See -ez in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for -ez meaning in Romanian (8.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "fr",
"3": "-ais",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "French -ais",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "fr",
"3": "-ais"
},
"expansion": "Borrowed from French -ais",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "it",
"3": "-ese"
},
"expansion": "Italian -ese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "el",
"3": "-έζος"
},
"expansion": "Greek -έζος (-ézos)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "-ensis"
},
"expansion": "Latin -ensis",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French -ais, Italian -ese, Greek -έζος (-ézos), from Latin -ensis.",
"forms": [
{
"form": "-eză",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-eze",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-ez",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-eză",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-eze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-ezul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-eza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezii",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-ezele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-ez",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-eze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-eze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "-ezului",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezilor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-ezelor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"suff": "1"
},
"expansion": "-ez m or n (feminine singular -eză, masculine plural -ezi, feminine and neuter plural -eze)",
"name": "ro-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ro-decl-adj"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Romanian suffixes with multiple genders",
"parents": [
"Suffixes with multiple genders",
"Suffixes by gender",
"Suffixes",
"Morphemes",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "-ish, -an"
}
],
"glosses": [
"Forms nouns and adjectives of nationality:",
"Forms nouns and adjectives of nationality"
],
"id": "en--ez-ro-suffix-TcQXOkoY",
"raw_glosses": [
"Forms nouns and adjectives of nationality:"
],
"tags": [
"masculine",
"morpheme",
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Romanian suffixes with multiple genders",
"parents": [
"Suffixes with multiple genders",
"Suffixes by gender",
"Suffixes",
"Morphemes",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "englez, olandez, francez, etc."
}
],
"glosses": [
"Examples:",
"Examples"
],
"id": "en--ez-ro-suffix-prqpq6uX",
"raw_glosses": [
"Examples:"
],
"tags": [
"masculine",
"morpheme",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ez/"
}
],
"word": "-ez"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "VL.",
"3": "-idiō",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin -idiō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "VL.",
"3": "-idiō"
},
"expansion": "Inherited from Vulgar Latin -idiō",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "-izō"
},
"expansion": "Latin -izō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "grc",
"3": "-ίζω"
},
"expansion": "Ancient Greek -ίζω (-ízō)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-ecer"
},
"expansion": "-ecer",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "-escere"
},
"expansion": "-escere",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "-escō"
},
"expansion": "-escō",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "parecer"
},
"expansion": "parecer",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "padecer"
},
"expansion": "padecer",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "merecer"
},
"expansion": "merecer",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "boteza"
},
"expansion": "boteza",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "râncheza"
},
"expansion": "râncheza",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "undeza"
},
"expansion": "undeza",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "-eggiare"
},
"expansion": "Italian -eggiare",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es,pt",
"2": "-ear"
},
"expansion": "Spanish and Portuguese -ear",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca,oc",
"2": "-ejar"
},
"expansion": "Catalan and Occitan -ejar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "-oyer"
},
"expansion": "French -oyer",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "-edz"
},
"expansion": "-edz",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "-edzu"
},
"expansion": "-edzu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "-iza",
"notext": "1"
},
"expansion": "-iza",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin -idiō, popular counterpart to Latin -izō, borrowed from Ancient Greek -ίζω (-ízō).\nUsed as an infix in Romanian verb conjugations (similarly to how Spanish and Portuguese use the unrelated -ecer from Latin -escere, from -escō (as in parecer, padecer, merecer, etc). The suffix does not appear in the infinitive form of the verb in Romanian. However, the infinitive form of the Romanian suffix can also be found fossilized as part of the infinitive of a few verbs, such as boteza, râncheza, undeza.\nThe same Vulgar Latin ending resulted in Italian -eggiare, Spanish and Portuguese -ear, Catalan and Occitan -ejar, and French -oyer. The Aromanian equivalent is -edz or -edzu.\nCompare also the Romanian suffix later borrowed ultimately from the same source (through French), -iza.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "suffix",
"sort": "ez"
},
"expansion": "-ez",
"name": "head"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 18 61",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 18 58",
"kind": "other",
"name": "Romanian terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "lucra → lucrez"
},
{
"text": "dura → durez"
},
{
"text": "frâna → frânez"
},
{
"text": "vâna → vânez"
}
],
"glosses": [
"used with a stem to form the first-person singular present of some -a (first conjugation) verbs."
],
"id": "en--ez-ro-suffix-ro:verb",
"links": [
[
"-a",
"-a#English"
]
],
"related": [
{
"word": "-ezi"
},
{
"word": "-ează"
},
{
"word": "-iza"
}
],
"senseid": [
"ro:verb"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ez/"
}
],
"word": "-ez"
}
{
"categories": [
"Romanian adjective-forming suffixes",
"Romanian doublets",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian masculine suffixes",
"Romanian neuter suffixes",
"Romanian suffixes",
"Romanian suffixes with multiple genders",
"Romanian terms borrowed from French",
"Romanian terms borrowed from Greek",
"Romanian terms borrowed from Italian",
"Romanian terms derived from Ancient Greek",
"Romanian terms derived from French",
"Romanian terms derived from Greek",
"Romanian terms derived from Italian",
"Romanian terms derived from Latin",
"Romanian terms derived from Vulgar Latin",
"Romanian terms inherited from Latin",
"Romanian terms inherited from Vulgar Latin",
"Romanian terms with IPA pronunciation",
"Romanian terms with redundant sortkeys",
"es:Names"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "fr",
"3": "-ais",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "French -ais",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "fr",
"3": "-ais"
},
"expansion": "Borrowed from French -ais",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "it",
"3": "-ese"
},
"expansion": "Italian -ese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "el",
"3": "-έζος"
},
"expansion": "Greek -έζος (-ézos)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "-ensis"
},
"expansion": "Latin -ensis",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French -ais, Italian -ese, Greek -έζος (-ézos), from Latin -ensis.",
"forms": [
{
"form": "-eză",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-eze",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-ez",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-eză",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-eze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-ezul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-eza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezii",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-ezele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-ez",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-eze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-eze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "-ezului",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-ezilor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-ezelor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"suff": "1"
},
"expansion": "-ez m or n (feminine singular -eză, masculine plural -ezi, feminine and neuter plural -eze)",
"name": "ro-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ro-decl-adj"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "-ish, -an"
}
],
"glosses": [
"Forms nouns and adjectives of nationality:",
"Forms nouns and adjectives of nationality"
],
"raw_glosses": [
"Forms nouns and adjectives of nationality:"
],
"tags": [
"masculine",
"morpheme",
"neuter"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "englez, olandez, francez, etc."
}
],
"glosses": [
"Examples:",
"Examples"
],
"raw_glosses": [
"Examples:"
],
"tags": [
"masculine",
"morpheme",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ez/"
}
],
"word": "-ez"
}
{
"categories": [
"Romanian doublets",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian suffixes",
"Romanian terms derived from Ancient Greek",
"Romanian terms derived from Latin",
"Romanian terms derived from Vulgar Latin",
"Romanian terms inherited from Latin",
"Romanian terms inherited from Vulgar Latin",
"Romanian terms with IPA pronunciation",
"Romanian terms with redundant sortkeys",
"es:Names"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "VL.",
"3": "-idiō",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin -idiō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "VL.",
"3": "-idiō"
},
"expansion": "Inherited from Vulgar Latin -idiō",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "-izō"
},
"expansion": "Latin -izō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "grc",
"3": "-ίζω"
},
"expansion": "Ancient Greek -ίζω (-ízō)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-ecer"
},
"expansion": "-ecer",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "-escere"
},
"expansion": "-escere",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "-escō"
},
"expansion": "-escō",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "parecer"
},
"expansion": "parecer",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "padecer"
},
"expansion": "padecer",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "merecer"
},
"expansion": "merecer",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "boteza"
},
"expansion": "boteza",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "râncheza"
},
"expansion": "râncheza",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "undeza"
},
"expansion": "undeza",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "-eggiare"
},
"expansion": "Italian -eggiare",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es,pt",
"2": "-ear"
},
"expansion": "Spanish and Portuguese -ear",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca,oc",
"2": "-ejar"
},
"expansion": "Catalan and Occitan -ejar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "-oyer"
},
"expansion": "French -oyer",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "-edz"
},
"expansion": "-edz",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "-edzu"
},
"expansion": "-edzu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "-iza",
"notext": "1"
},
"expansion": "-iza",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin -idiō, popular counterpart to Latin -izō, borrowed from Ancient Greek -ίζω (-ízō).\nUsed as an infix in Romanian verb conjugations (similarly to how Spanish and Portuguese use the unrelated -ecer from Latin -escere, from -escō (as in parecer, padecer, merecer, etc). The suffix does not appear in the infinitive form of the verb in Romanian. However, the infinitive form of the Romanian suffix can also be found fossilized as part of the infinitive of a few verbs, such as boteza, râncheza, undeza.\nThe same Vulgar Latin ending resulted in Italian -eggiare, Spanish and Portuguese -ear, Catalan and Occitan -ejar, and French -oyer. The Aromanian equivalent is -edz or -edzu.\nCompare also the Romanian suffix later borrowed ultimately from the same source (through French), -iza.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "suffix",
"sort": "ez"
},
"expansion": "-ez",
"name": "head"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "suffix",
"related": [
{
"word": "-ezi"
},
{
"word": "-ează"
},
{
"word": "-iza"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "lucra → lucrez"
},
{
"text": "dura → durez"
},
{
"text": "frâna → frânez"
},
{
"text": "vâna → vânez"
}
],
"glosses": [
"used with a stem to form the first-person singular present of some -a (first conjugation) verbs."
],
"links": [
[
"-a",
"-a#English"
]
],
"senseid": [
"ro:verb"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ez/"
}
],
"word": "-ez"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.