See suruqch'i in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "soroche",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: soroche",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: soroche"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "qu",
"2": "suruy",
"3": "-chi",
"4": "-q",
"lit": "that which makes someone slip",
"t1": "slide†",
"t2": "causative suffix",
"t3": "agentive suffix"
},
"expansion": "suruy (“slide†”) + -chi (“causative suffix”) + -q (“agentive suffix”), literally “that which makes [someone] slip”",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Metathesis under Aymara influence of earlier suruy (“slide†”) + -chi (“causative suffix”) + -q (“agentive suffix”), literally “that which makes [someone] slip”.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-noun-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'i",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ita",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ip",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ipi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ikama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'imanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'intin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'innaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ihina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'irayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ipaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ipura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'illa",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'iy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iypa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iypi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iymanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iywan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iynintin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyninnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyrayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iypaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iypura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyninka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iylla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'iyki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykita",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykiman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykipa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykipi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykimanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykiwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykintin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykinnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykihina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykirayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykipaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykipura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykinka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykilla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'in",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inpa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inpi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inmanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inintin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inninnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inrayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inpaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inpura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ininka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inlla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'inchik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikpa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikpi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikmanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchiknintin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikninnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikrayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikpaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikpura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikninka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inchiklla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'iyku",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykupa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykupi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykumanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuntin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykurayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykupaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykupura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykulla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikpa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikpi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikmanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichiknintin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikninnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikrayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikpaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikpura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikninka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichiklla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'inku",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkupa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkupi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inkumanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuntin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkurayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkupaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkupura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inkulla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "qu",
"2": "noun"
},
"expansion": "suruqch'i",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "suruqch'i",
"2": "suruqch'ip",
"3": "suruqch'i"
},
"name": "qu-decl-noun"
}
],
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cuzco-Collao Quechua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:R:Laime2007",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Quechua entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Quechua terms suffixed with -chi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Quechua terms suffixed with -q",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"altitude sickness, soroche"
],
"id": "en-suruqch'i-qu-noun-9HKT6aSM",
"links": [
[
"Academia Mayor de la Lengua Quechua",
"w:Academia Mayor de la Lengua Quechua"
],
[
"altitude sickness",
"altitude sickness"
],
[
"soroche",
"soroche"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cuzco-Collao) altitude sickness, soroche"
],
"synonyms": [
{
"word": "suruqchi"
},
{
"alt": "Ayacucho",
"word": "suruchi"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/su.ˈɾuq.t͡ʃʼi/",
"note": "Cuzco-Collao"
},
{
"ipa": "[sʊ.ˈroχ.t͡ʃʼɪ]",
"note": "Cuzco-Collao"
}
],
"word": "suruqch'i"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "soroche",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: soroche",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: soroche"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "qu",
"2": "suruy",
"3": "-chi",
"4": "-q",
"lit": "that which makes someone slip",
"t1": "slide†",
"t2": "causative suffix",
"t3": "agentive suffix"
},
"expansion": "suruy (“slide†”) + -chi (“causative suffix”) + -q (“agentive suffix”), literally “that which makes [someone] slip”",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Metathesis under Aymara influence of earlier suruy (“slide†”) + -chi (“causative suffix”) + -q (“agentive suffix”), literally “that which makes [someone] slip”.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-noun-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'i",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ita",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ip",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ipi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ikama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'imanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'intin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'innaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ihina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'irayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ipaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ipura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'illa",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'ikunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'iy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iypa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iypi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iymanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iywan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iynintin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyninnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyrayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iypaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iypura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iyninka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iylla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'iyki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykita",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykiman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykipa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykipi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykimanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykiwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykintin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykinnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykihina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykirayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykipaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykipura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykinka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykilla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykikunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'in",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inpa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inpi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inmanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inintin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inninnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inrayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inpaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inpura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'ininka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inlla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'inchik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikpa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikpi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikmanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchiknintin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikninnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikrayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikpaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikpura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikninka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inchiklla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inchikkunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'iyku",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykupa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykupi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykumanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuntin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykuhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykurayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykupaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykupura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykunka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykulla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykukunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikpa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikpi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikmanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichiknintin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikninnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikrayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikpaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikpura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikninka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichiklla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'iykichikkunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "qu-poss-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "suruqch'inku",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukuna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunaman",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkupa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunap",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkupi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunakama",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "suruqch'inkumanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunamanta",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuwan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunawan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuntin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunantin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunnaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunannaq",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkuhina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunahina",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkurayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunarayku",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkupaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunapaq",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkupura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunapura",
"source": "declension",
"tags": [
"associative",
"plural"
]
},
{
"form": "suruqch'inkunka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunanka",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "suruqch'inkulla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"singular"
]
},
{
"form": "suruqch'inkukunalla",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "qu",
"2": "noun"
},
"expansion": "suruqch'i",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "suruqch'i",
"2": "suruqch'ip",
"3": "suruqch'i"
},
"name": "qu-decl-noun"
}
],
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cuzco-Collao Quechua",
"Pages using invalid parameters when calling Template:R:Laime2007",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quechua entries with incorrect language header",
"Quechua lemmas",
"Quechua nouns",
"Quechua terms suffixed with -chi",
"Quechua terms suffixed with -q"
],
"glosses": [
"altitude sickness, soroche"
],
"links": [
[
"Academia Mayor de la Lengua Quechua",
"w:Academia Mayor de la Lengua Quechua"
],
[
"altitude sickness",
"altitude sickness"
],
[
"soroche",
"soroche"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cuzco-Collao) altitude sickness, soroche"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/su.ˈɾuq.t͡ʃʼi/",
"note": "Cuzco-Collao"
},
{
"ipa": "[sʊ.ˈroχ.t͡ʃʼɪ]",
"note": "Cuzco-Collao"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "suruqchi"
},
{
"alt": "Ayacucho",
"word": "suruchi"
}
],
"word": "suruqch'i"
}
Download raw JSONL data for suruqch'i meaning in Quechua (25.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Cuzco-Collao",
"path": [
"suruqch'i"
],
"section": "Quechua",
"subsection": "noun",
"title": "suruqch'i",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Cuzco-Collao",
"path": [
"suruqch'i"
],
"section": "Quechua",
"subsection": "noun",
"title": "suruqch'i",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"suruqch'i",
"R:Laime2007",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Quechua",
"subsection": "noun",
"title": "suruqch'i",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"suruqch'i",
"R:Laime2007",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Quechua",
"subsection": "noun",
"title": "suruqch'i",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Quechua dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.