"jallch'ay" meaning in Quechua

See jallch'ay in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Head templates: {{head|qu|verb}} jallch'ay Inflection templates: {{qu-conj|jallch'a}} Forms: no-table-tags [table-tags], jallch'ay [infinitive], jallch'aq [agentive], jallch'aspa [participle, present], jallch'asqa [participle, past], jallch'ana [future, participle], jallch'ani [first-person, indicative, present, singular], jallch'anki [indicative, present, second-person, singular], jallch'an [indicative, present, singular, third-person], jallch'anchik [first-person, inclusive, indicative, plural, present], jallch'ayku [exclusive, first-person, indicative, plural, present], jallch'ankichik [indicative, plural, present, second-person], jallch'anku [indicative, plural, present, third-person], jallch'arqani [first-person, indicative, past, singular], jallch'arqanki [indicative, past, second-person, singular], jallch'arqan [indicative, past, singular, third-person], jallch'arqanchik [first-person, inclusive, indicative, past, plural], jallch'arqaniku [exclusive, first-person, indicative, past, plural], jallch'arqankichik [indicative, past, plural, second-person], jallch'arqanku [indicative, past, plural, third-person], jallch'asqani [first-person, indicative, past, singular], jallch'asqanki [indicative, past, second-person, singular], jallch'asqan [indicative, past, singular, third-person], jallch'asqanchik [first-person, inclusive, indicative, past, plural], jallch'asqaniku [exclusive, first-person, indicative, past, plural], jallch'asqankichik [indicative, past, plural, second-person], jallch'asqanku [indicative, past, plural, third-person], jallch'asaq [first-person, future, indicative, singular], jallch'anki [future, indicative, second-person, singular], jallch'anqa [future, indicative, singular, third-person], jallch'asunchik [first-person, future, inclusive, indicative, plural], jallch'asaqku [exclusive, first-person, future, indicative, plural], jallch'ankichik [future, indicative, plural, second-person], jallch'anqaku [future, indicative, plural, third-person], jallch'ay [imperative, second-person, singular], jallch'achun [imperative, singular, third-person], jallch'aychik [imperative, plural, second-person], jallch'achunku [imperative, plural, third-person], ama [imperative, negative, second-person, singular], jallch'aychu [imperative, negative, second-person, singular], ama [imperative, negative, singular, third-person], jallch'achunchu [imperative, negative, singular, third-person], ama [imperative, negative, plural, second-person], jallch'aychikchu [imperative, negative, plural, second-person], ama [imperative, negative, plural, third-person], jallch'achunkuchu [imperative, negative, plural, third-person]
  1. (transitive) to save, to protect Tags: transitive Derived forms: awtu jallch'ana wasi, qillqanakuna jallch'anapaq, p'acha jallch'ana
    Sense id: en-jallch'ay-qu-verb-fV7A1Jf1 Categories (other): Quechua entries with incorrect language header

Download JSON data for jallch'ay meaning in Quechua (5.8kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "qu-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'aq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "agentive"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'aspa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ana",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'an",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anchik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "inclusive",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ayku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "exclusive",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ankichik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqanki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqanchik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "inclusive",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqaniku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "exclusive",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqankichik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqanku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqanki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqanchik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "inclusive",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqaniku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "exclusive",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqankichik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqanku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asunchik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "inclusive",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asaqku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "exclusive",
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ankichik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anqaku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'achun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'aychik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'achunku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ama",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'aychu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ama",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'achunchu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ama",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'aychikchu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ama",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'achunkuchu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "qu",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "jallch'ay",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jallch'a"
      },
      "name": "qu-conj"
    }
  ],
  "lang": "Quechua",
  "lang_code": "qu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Quechua entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "awtu jallch'ana wasi"
        },
        {
          "word": "qillqanakuna jallch'anapaq"
        },
        {
          "word": "p'acha jallch'ana"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to save, to protect"
      ],
      "id": "en-jallch'ay-qu-verb-fV7A1Jf1",
      "links": [
        [
          "save",
          "save"
        ],
        [
          "protect",
          "protect"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to save, to protect"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "jallch'ay"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "awtu jallch'ana wasi"
    },
    {
      "word": "qillqanakuna jallch'anapaq"
    },
    {
      "word": "p'acha jallch'ana"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "qu-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'aq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "agentive"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'aspa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ana",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'an",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anchik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "inclusive",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ayku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "exclusive",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ankichik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqanki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqanchik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "inclusive",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqaniku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "exclusive",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqankichik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'arqanku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqanki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqanchik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "inclusive",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqaniku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "exclusive",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqankichik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asqanku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anqa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asunchik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "inclusive",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'asaqku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "exclusive",
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ankichik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'anqaku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'ay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'achun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'aychik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'achunku",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ama",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'aychu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ama",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'achunchu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ama",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'aychikchu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ama",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jallch'achunkuchu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "qu",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "jallch'ay",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jallch'a"
      },
      "name": "qu-conj"
    }
  ],
  "lang": "Quechua",
  "lang_code": "qu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Quechua entries with incorrect language header",
        "Quechua lemmas",
        "Quechua transitive verbs",
        "Quechua verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to save, to protect"
      ],
      "links": [
        [
          "save",
          "save"
        ],
        [
          "protect",
          "protect"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to save, to protect"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "jallch'ay"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Quechua dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.