See tirar in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for tirar meaning in Portuguese (12.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "tirar"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese tirar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ML.",
"3": "-"
},
"expansion": "Medieval Latin",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*tiro",
"4": "tirāre"
},
"expansion": "Vulgar Latin tirāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"nocap": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "got",
"3": "*𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽"
},
"expansion": "Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "gem-pro",
"3": "*teraną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *teraną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "LL.",
"3": "*martyrō",
"4": "*martyrāre"
},
"expansion": "Late Latin *martyrāre",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "trahō"
},
"expansion": "Latin trahō",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese tirar, from Medieval Latin, from Vulgar Latin tirāre, of unknown or uncertain etymology. Possibly from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran), from Proto-Germanic *teraną or alternatively Late Latin *martyrāre, possibly with influence from Latin trahō.",
"forms": [
{
"form": "tiro",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tirei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "tirado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tirar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tirar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tirares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "tirardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tirarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tirado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tirados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tirada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tiradas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tiras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tirais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "tiram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "tiravas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "tiráveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tiravam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "tiraste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "tirámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "tirastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "tiraram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tiraras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiráramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tiráreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tiraram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "tirarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiraremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "tirareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tirarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiraria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tiraria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiraríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "tiraríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tirariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tires",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tireis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "tirai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tirem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não tires",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não tire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não tiremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não tireis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não tirem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tirar (first-person singular present tiro, first-person singular preterite tirei, past participle tirado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ti‧rar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We need to take that out of the kitchen.",
"text": "Precisamos (de) tirar isso da cozinha.",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't take that away from her; it's the only thing she has.",
"text": "Não lhe tire isso; é a única coisa que ela tem.",
"type": "example"
},
{
"english": "Get me out of here!",
"text": "Me tira daqui!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, take out, take away"
],
"id": "en-tirar-pt-verb-wRWqLXhv",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"take out",
"take out"
],
[
"take away",
"take away"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, take out, take away"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Brooms are used to remove dirt from the floor.",
"text": "As vassouras servem para tirar o lixo do chão.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remove, withdraw"
],
"id": "en-tirar-pt-verb-seVmRAVd",
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"withdraw",
"withdraw"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to remove, withdraw"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I got the highest score in the exame!",
"text": "Tirei nota máxima no exame!",
"type": "example"
},
{
"english": "When are you going to get your driving license?",
"text": "Quando é que tiras a carta?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get, obtain (a score or document)"
],
"id": "en-tirar-pt-verb-1373sJUd",
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"obtain",
"obtain"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to get, obtain (a score or document)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 20 11 56",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 15 16 43",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Are you mocking me?",
"text": "Está me tirando?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to mock; ridicule"
],
"id": "en-tirar-pt-verb-ceN2RNe1",
"links": [
[
"mock",
"mock"
],
[
"ridicule",
"ridicule"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, Brazil, colloquial) to mock; ridicule"
],
"tags": [
"Brazil",
"colloquial",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃiˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃiˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃiˈɾa(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tiˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tiˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tiˈɾa.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "tirar"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese terms derived from Gothic",
"Portuguese terms derived from Late Latin",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Medieval Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Germanic",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Medieval Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verbs",
"Portuguese verbs ending in -ar"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "tirar"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese tirar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ML.",
"3": "-"
},
"expansion": "Medieval Latin",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*tiro",
"4": "tirāre"
},
"expansion": "Vulgar Latin tirāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"nocap": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "got",
"3": "*𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽"
},
"expansion": "Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "gem-pro",
"3": "*teraną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *teraną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "LL.",
"3": "*martyrō",
"4": "*martyrāre"
},
"expansion": "Late Latin *martyrāre",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "trahō"
},
"expansion": "Latin trahō",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese tirar, from Medieval Latin, from Vulgar Latin tirāre, of unknown or uncertain etymology. Possibly from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran), from Proto-Germanic *teraną or alternatively Late Latin *martyrāre, possibly with influence from Latin trahō.",
"forms": [
{
"form": "tiro",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tirei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "tirado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tirar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tirar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tirares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "tirardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tirarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tirado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tirados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tirada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tiradas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tiras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tirais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "tiram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "tiravas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "tiráveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tiravam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "tiraste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "tirámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "tirastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "tiraram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tiraras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiráramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tiráreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tiraram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "tirarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiraremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "tirareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tirarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiraria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tirarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tiraria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiraríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "tiraríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tirariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tires",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tireis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tirarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tirarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tiremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "tirai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tirem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não tires",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não tire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não tiremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não tireis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não tirem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tirar (first-person singular present tiro, first-person singular preterite tirei, past participle tirado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ti‧rar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "We need to take that out of the kitchen.",
"text": "Precisamos (de) tirar isso da cozinha.",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't take that away from her; it's the only thing she has.",
"text": "Não lhe tire isso; é a única coisa que ela tem.",
"type": "example"
},
{
"english": "Get me out of here!",
"text": "Me tira daqui!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, take out, take away"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"take out",
"take out"
],
[
"take away",
"take away"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, take out, take away"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Brooms are used to remove dirt from the floor.",
"text": "As vassouras servem para tirar o lixo do chão.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remove, withdraw"
],
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"withdraw",
"withdraw"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to remove, withdraw"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I got the highest score in the exame!",
"text": "Tirei nota máxima no exame!",
"type": "example"
},
{
"english": "When are you going to get your driving license?",
"text": "Quando é que tiras a carta?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get, obtain (a score or document)"
],
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"obtain",
"obtain"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to get, obtain (a score or document)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese colloquialisms",
"Portuguese reflexive verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Are you mocking me?",
"text": "Está me tirando?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to mock; ridicule"
],
"links": [
[
"mock",
"mock"
],
[
"ridicule",
"ridicule"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, Brazil, colloquial) to mock; ridicule"
],
"tags": [
"Brazil",
"colloquial",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃiˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃiˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃiˈɾa(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tiˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tiˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tiˈɾa.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "tirar"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.