"tirar" meaning in Portuguese

See tirar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [Brazil], [t͡ʃiˈɾa(h)] [Brazil], /t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [Brazil], [t͡ʃiˈɾa(h)] [Brazil], /t͡ʃiˈɾa(ɾ)/ [São-Paulo], /t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [Rio-de-Janeiro], [t͡ʃiˈɾa(χ)] [Rio-de-Janeiro], /t͡ʃiˈɾa(ɻ)/ [Southern-Brazil], /tiˈɾaɾ/ [Portugal], /tiˈɾaɾ/ [Portugal], /tiˈɾa.ɾi/ [Portugal, Southern]
Etymology: From Old Galician-Portuguese tirar, from Vulgar Latin *tīrāre. Etymology templates: {{inh|pt|roa-opt|tirar}} Old Galician-Portuguese tirar, {{inh|pt|VL.|*tīrāre}} Vulgar Latin *tīrāre Head templates: {{pt-verb}} tirar (first-person singular present tiro, first-person singular preterite tirei, past participle tirado) Inflection templates: {{pt-conj}} Forms: tiro [first-person, present, singular], tirei [first-person, preterite, singular], tirado [participle, past], no-table-tags [table-tags], tirar [impersonal, infinitive], tirar [first-person, infinitive, singular], tirares [infinitive, second-person, singular], tirar [infinitive, singular, third-person], tirarmos [first-person, infinitive, plural], tirardes [infinitive, plural, second-person], tirarem [infinitive, plural, third-person], tirando [gerund], tirado [masculine, participle, past, singular], tirados [masculine, participle, past, plural], tirada [feminine, participle, past, singular], tiradas [feminine, participle, past, plural], tiro [first-person, indicative, present, singular], tiras [indicative, present, second-person, singular], tira [indicative, present, singular, third-person], tiramos [first-person, indicative, plural, present], tirais [indicative, plural, present, second-person], tiram [indicative, plural, present, third-person], tirava [first-person, imperfect, indicative, singular], tiravas [imperfect, indicative, second-person, singular], tirava [imperfect, indicative, singular, third-person], tirávamos [first-person, imperfect, indicative, plural], tiráveis [imperfect, indicative, plural, second-person], tiravam [imperfect, indicative, plural, third-person], tirei [first-person, indicative, preterite, singular], tiraste [indicative, preterite, second-person, singular], tirou [indicative, preterite, singular, third-person], tiramos [Brazil, first-person, indicative, plural, preterite], tirámos [first-person, indicative, plural, preterite], tirastes [indicative, plural, preterite, second-person], tiraram [indicative, plural, preterite, third-person], tirara [first-person, indicative, pluperfect, singular], tiraras [indicative, pluperfect, second-person, singular], tirara [indicative, pluperfect, singular, third-person], tiráramos [first-person, indicative, pluperfect, plural], tiráreis [indicative, pluperfect, plural, second-person], tiraram [indicative, pluperfect, plural, third-person], tirarei [first-person, future, indicative, singular], tirarás [future, indicative, second-person, singular], tirará [future, indicative, singular, third-person], tiraremos [first-person, future, indicative, plural], tirareis [future, indicative, plural, second-person], tirarão [future, indicative, plural, third-person], tiraria [conditional, first-person, singular], tirarias [conditional, second-person, singular], tiraria [conditional, singular, third-person], tiraríamos [conditional, first-person, plural], tiraríeis [conditional, plural, second-person], tirariam [conditional, plural, third-person], tire [first-person, present, singular, subjunctive], tires [present, second-person, singular, subjunctive], tire [present, singular, subjunctive, third-person], tiremos [first-person, plural, present, subjunctive], tireis [plural, present, second-person, subjunctive], tirem [plural, present, subjunctive, third-person], tirasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], tirasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], tirasse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], tirássemos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], tirásseis [imperfect, plural, second-person, subjunctive], tirassem [imperfect, plural, subjunctive, third-person], tirar [first-person, future, singular, subjunctive], tirares [future, second-person, singular, subjunctive], tirar [future, singular, subjunctive, third-person], tirarmos [first-person, future, plural, subjunctive], tirardes [future, plural, second-person, subjunctive], tirarem [future, plural, subjunctive, third-person], tira [imperative, second-person, singular], tire [imperative, singular, third-person], tiremos [first-person, imperative, plural], tirai [imperative, plural, second-person], tirem [imperative, plural, third-person], não tires [imperative, negative, second-person, singular], não tire [imperative, negative, singular, third-person], não tiremos [first-person, imperative, negative, plural], não tireis [imperative, negative, plural, second-person], não tirem [imperative, negative, plural, third-person]
  1. (transitive) to take, take out, take away Tags: transitive
    Sense id: en-tirar-pt-verb-wRWqLXhv
  2. (transitive) to remove, withdraw Tags: transitive
    Sense id: en-tirar-pt-verb-seVmRAVd
  3. (transitive) to get, obtain (a score or document) Tags: transitive
    Sense id: en-tirar-pt-verb-1373sJUd
  4. (reflexive, Brazil, colloquial) to mock; ridicule Tags: Brazil, colloquial, reflexive
    Sense id: en-tirar-pt-verb-ceN2RNe1 Categories (other): Brazilian Portuguese, Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese verbs ending in -ar Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 12 18 10 60 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 23 13 14 50

Inflected forms

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mzs",
            "2": "tirâ"
          },
          "expansion": "Macanese: tirâ",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Macanese: tirâ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "roa-opt",
        "3": "tirar"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese tirar",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "VL.",
        "3": "*tīrāre"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *tīrāre",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician-Portuguese tirar, from Vulgar Latin *tīrāre.",
  "forms": [
    {
      "form": "tiro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "tirado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiradas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tirais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiravas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiráveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiravam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tirámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tirastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiráramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiráreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tireis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não tires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não tire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não tiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não tireis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não tirem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "tirar (first-person singular present tiro, first-person singular preterite tirei, past participle tirado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ti‧rar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "We need to take that out of the kitchen.",
          "text": "Precisamos (de) tirar isso da cozinha.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Don't take that away from her; it's the only thing she has.",
          "text": "Não lhe tire isso; é a única coisa que ela tem.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Get me out of here!",
          "text": "Me tira daqui!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take, take out, take away"
      ],
      "id": "en-tirar-pt-verb-wRWqLXhv",
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "take out",
          "take out"
        ],
        [
          "take away",
          "take away"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to take, take out, take away"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Brooms are used to remove dirt from the floor.",
          "text": "As vassouras servem para tirar o lixo do chão.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to remove, withdraw"
      ],
      "id": "en-tirar-pt-verb-seVmRAVd",
      "links": [
        [
          "remove",
          "remove"
        ],
        [
          "withdraw",
          "withdraw"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to remove, withdraw"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I got the highest score in the exame!",
          "text": "Tirei nota máxima no exame!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When are you going to get your driving license?",
          "text": "Quando é que tiras a carta?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to get, obtain (a score or document)"
      ],
      "id": "en-tirar-pt-verb-1373sJUd",
      "links": [
        [
          "get",
          "get"
        ],
        [
          "obtain",
          "obtain"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to get, obtain (a score or document)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Brazilian Portuguese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "12 18 10 60",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 13 14 50",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Are you mocking me?",
          "text": "Está me tirando?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mock; ridicule"
      ],
      "id": "en-tirar-pt-verb-ceN2RNe1",
      "links": [
        [
          "mock",
          "mock"
        ],
        [
          "ridicule",
          "ridicule"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive, Brazil, colloquial) to mock; ridicule"
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "colloquial",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃiˈɾa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃiˈɾa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃiˈɾa(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tiˈɾaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tiˈɾaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tiˈɾa.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "tirar"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 9 entries",
    "Pages with entries",
    "Portuguese 2-syllable words",
    "Portuguese 3-syllable words",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
    "Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
    "Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
    "Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
    "Portuguese terms with IPA pronunciation",
    "Portuguese verbs",
    "Portuguese verbs ending in -ar"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mzs",
            "2": "tirâ"
          },
          "expansion": "Macanese: tirâ",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Macanese: tirâ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "roa-opt",
        "3": "tirar"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese tirar",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "VL.",
        "3": "*tīrāre"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *tīrāre",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician-Portuguese tirar, from Vulgar Latin *tīrāre.",
  "forms": [
    {
      "form": "tiro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "tirado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiradas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tirais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiravas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiráveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiravam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tirámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tirastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiráramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiráreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiraríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tireis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tirarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tirem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não tires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não tire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não tiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não tireis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não tirem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "tirar (first-person singular present tiro, first-person singular preterite tirei, past participle tirado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ti‧rar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Portuguese terms with usage examples",
        "Portuguese transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We need to take that out of the kitchen.",
          "text": "Precisamos (de) tirar isso da cozinha.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Don't take that away from her; it's the only thing she has.",
          "text": "Não lhe tire isso; é a única coisa que ela tem.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Get me out of here!",
          "text": "Me tira daqui!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take, take out, take away"
      ],
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "take out",
          "take out"
        ],
        [
          "take away",
          "take away"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to take, take out, take away"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese terms with usage examples",
        "Portuguese transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Brooms are used to remove dirt from the floor.",
          "text": "As vassouras servem para tirar o lixo do chão.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to remove, withdraw"
      ],
      "links": [
        [
          "remove",
          "remove"
        ],
        [
          "withdraw",
          "withdraw"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to remove, withdraw"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese terms with usage examples",
        "Portuguese transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I got the highest score in the exame!",
          "text": "Tirei nota máxima no exame!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When are you going to get your driving license?",
          "text": "Quando é que tiras a carta?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to get, obtain (a score or document)"
      ],
      "links": [
        [
          "get",
          "get"
        ],
        [
          "obtain",
          "obtain"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to get, obtain (a score or document)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Brazilian Portuguese",
        "Portuguese colloquialisms",
        "Portuguese reflexive verbs",
        "Portuguese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Are you mocking me?",
          "text": "Está me tirando?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mock; ridicule"
      ],
      "links": [
        [
          "mock",
          "mock"
        ],
        [
          "ridicule",
          "ridicule"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive, Brazil, colloquial) to mock; ridicule"
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "colloquial",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃiˈɾa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃiˈɾa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃiˈɾa(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tiˈɾaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tiˈɾaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tiˈɾa.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "tirar"
}

Download raw JSONL data for tirar meaning in Portuguese (12.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.