See roubar in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for roubar meaning in Portuguese (15.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "rouba-monte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "arroubar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "roubar",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese roubar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "roubar"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese roubar",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "LL.",
"3": "raubō",
"4": "raubāre"
},
"expansion": "Late Latin raubāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "gem-pro",
"3": "*raubōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *raubōną",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese roubar, from Late Latin raubāre, from Proto-Germanic *raubōną.",
"forms": [
{
"form": "roubo",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "roubei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "roubado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "roubar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "roubar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "roubares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "roubardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "roubado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "roubados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "roubada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "roubadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "roubo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "roubas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rouba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "roubais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "roubavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "roubáveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubavam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "roubaste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "roubámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "roubastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "roubaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "roubáreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "roubarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "roubareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "roubaríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roube",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roube",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rouba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roube",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "roubai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não roubes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não roube",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não roubemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não roubeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não roubem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "roubar (first-person singular present roubo, first-person singular preterite roubei, past participle roubado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"rou‧bar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "roubada"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "roubado"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "roubador"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "roubalheira"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "roubo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 15 30 26 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He stole a wallet from the pocket of a pedestrian.",
"text": "Ele roubou uma carteira do bolso de um pedestre.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to steal (to take illegally or without permission)"
],
"id": "en-roubar-pt-verb-P8A~xhbK",
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to steal (to take illegally or without permission)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "48 27 13 0 12",
"sense": "to steal",
"word": "afanar"
},
{
"_dis1": "48 27 13 0 12",
"sense": "to steal",
"word": "apropriar-se de"
},
{
"_dis1": "48 27 13 0 12",
"sense": "to steal",
"word": "escamotear"
},
{
"_dis1": "48 27 13 0 12",
"sense": "to steal",
"word": "furtar"
},
{
"_dis1": "48 27 13 0 12",
"sense": "to steal",
"word": "larapiar"
},
{
"_dis1": "48 27 13 0 12",
"sense": "to steal",
"word": "surripiar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 15 30 26 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 47 7 4 41",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Crime",
"orig": "pt:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We arrived from a trip and saw that they had robbed our house.",
"text": "Chegamos de viagem e vimos que roubaram nossa casa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rob (to steal objects from a location)"
],
"id": "en-roubar-pt-verb-~5VoqrNe",
"links": [
[
"rob",
"rob"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to rob (to steal objects from a location)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 9 39 10 19",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 10 41 16 16",
"kind": "other",
"name": "Portuguese terms suffixed with -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 30 26 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The casino expelled the player who was cheating at poker.",
"text": "O cassino expulsou o jogador que estava roubando no pôquer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cheat (to violate rules in order to gain advantage from a situation)"
],
"id": "en-roubar-pt-verb-jAsoFUMK",
"links": [
[
"em",
"em#Portuguese"
],
[
"cheat",
"cheat"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, or transitive with em) to cheat (to violate rules in order to gain advantage from a situation)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "5 4 83 5 3",
"sense": "to cheat",
"word": "trapacear"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive",
"with em"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 15 30 26 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This guy wants to steal my wife.",
"text": "Esse cara quer roubar minha mulher.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to seduce (someone who is in another relationship)"
],
"id": "en-roubar-pt-verb-fSjutCVd",
"links": [
[
"seduce",
"seduce"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to seduce (someone who is in another relationship)"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 15 30 26 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 47 7 4 41",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Crime",
"orig": "pt:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Time had stolen her beauty.",
"text": "O tempo roubara sua beleza.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deprive, rob (someone or something) of (its qualities)"
],
"id": "en-roubar-pt-verb-7-H3r9ob",
"links": [
[
"deprive",
"deprive"
],
[
"rob",
"rob"
],
[
"qualities",
"quality"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to deprive, rob (someone or something) of (its qualities)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "7 8 16 3 66",
"sense": "to deprive of qualities",
"word": "tirar"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ho(ʊ̯)ˈba(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ho(ʊ̯)ˈba(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈba(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[ho(ʊ̯)ˈba(ɾ)]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[χo(ʊ̯)ˈba(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈba(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ho(ʊ̯)ˈba(ɻ)]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈbaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ʁo(w)ˈβaɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈbaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ʁo(w)ˈβaɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʁowˈbaɾ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ʁowˈβaɾ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʁoˈba.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[ʁoˈβa.ɾi]",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "seduzir"
}
],
"word": "roubar"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese terms derived from Late Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Germanic",
"Portuguese terms inherited from Late Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms suffixed with -ar",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verbs",
"Portuguese verbs ending in -ar",
"pt:Crime"
],
"derived": [
{
"word": "rouba-monte"
},
{
"word": "arroubar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "roubar",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese roubar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "roubar"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese roubar",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "LL.",
"3": "raubō",
"4": "raubāre"
},
"expansion": "Late Latin raubāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "gem-pro",
"3": "*raubōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *raubōną",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese roubar, from Late Latin raubāre, from Proto-Germanic *raubōną.",
"forms": [
{
"form": "roubo",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "roubei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "roubado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "roubar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "roubar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "roubares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "roubardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "roubado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "roubados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "roubada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "roubadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "roubo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "roubas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rouba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "roubais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "roubavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "roubáveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubavam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "roubaste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "roubámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "roubastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "roubaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "roubáreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "roubarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "roubareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roubaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "roubaríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roube",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roube",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "roubarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rouba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "roube",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roubemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "roubai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roubem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não roubes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não roube",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não roubemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não roubeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não roubem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "roubar (first-person singular present roubo, first-person singular preterite roubei, past participle roubado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"rou‧bar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "roubada"
},
{
"word": "roubado"
},
{
"word": "roubador"
},
{
"word": "roubalheira"
},
{
"word": "roubo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "He stole a wallet from the pocket of a pedestrian.",
"text": "Ele roubou uma carteira do bolso de um pedestre.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to steal (to take illegally or without permission)"
],
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to steal (to take illegally or without permission)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "We arrived from a trip and saw that they had robbed our house.",
"text": "Chegamos de viagem e vimos que roubaram nossa casa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rob (to steal objects from a location)"
],
"links": [
[
"rob",
"rob"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to rob (to steal objects from a location)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The casino expelled the player who was cheating at poker.",
"text": "O cassino expulsou o jogador que estava roubando no pôquer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cheat (to violate rules in order to gain advantage from a situation)"
],
"links": [
[
"em",
"em#Portuguese"
],
[
"cheat",
"cheat"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, or transitive with em) to cheat (to violate rules in order to gain advantage from a situation)"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive",
"with em"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "This guy wants to steal my wife.",
"text": "Esse cara quer roubar minha mulher.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to seduce (someone who is in another relationship)"
],
"links": [
[
"seduce",
"seduce"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to seduce (someone who is in another relationship)"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Time had stolen her beauty.",
"text": "O tempo roubara sua beleza.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deprive, rob (someone or something) of (its qualities)"
],
"links": [
[
"deprive",
"deprive"
],
[
"rob",
"rob"
],
[
"qualities",
"quality"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to deprive, rob (someone or something) of (its qualities)"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ho(ʊ̯)ˈba(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ho(ʊ̯)ˈba(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈba(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[ho(ʊ̯)ˈba(ɾ)]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[χo(ʊ̯)ˈba(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈba(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ho(ʊ̯)ˈba(ɻ)]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈbaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ʁo(w)ˈβaɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʁo(w)ˈbaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ʁo(w)ˈβaɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʁowˈbaɾ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ʁowˈβaɾ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʁoˈba.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[ʁoˈβa.ɾi]",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "to steal",
"word": "afanar"
},
{
"sense": "to steal",
"word": "apropriar-se de"
},
{
"sense": "to steal",
"word": "escamotear"
},
{
"sense": "to steal",
"word": "furtar"
},
{
"sense": "to steal",
"word": "larapiar"
},
{
"sense": "to steal",
"word": "surripiar"
},
{
"sense": "to cheat",
"word": "trapacear"
},
{
"word": "seduzir"
},
{
"sense": "to deprive of qualities",
"word": "tirar"
}
],
"word": "roubar"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.