See chorar in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aoa",
"2": "thua"
},
"expansion": "Angolar: thua",
"name": "desc"
}
],
"text": "Angolar: thua"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fab",
"2": "sulá"
},
"expansion": "Annobonese: sulá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Annobonese: sulá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "tcora"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: tcora",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: tcora"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "chorá"
},
"expansion": "Indo-Portuguese: chorá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indo-Portuguese: chorá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "txorá"
},
"expansion": "Kabuverdianu: txorá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: txorá"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "chorar",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese chorar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "chorar"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese chorar",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "ploro",
"4": "plōrāre",
"5": "to lament"
},
"expansion": "Latin plōrāre (“to lament”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "chorar"
},
"expansion": "Galician chorar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "llorar"
},
"expansion": "Spanish llorar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese chorar, from Latin plōrāre (“to lament”). Compare Galician chorar and Spanish llorar.",
"forms": [
{
"form": "choro",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "chorei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "chorado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "chorar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "chorar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chorares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chorardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chorarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "chorado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "chorados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "chorada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "choradas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "choro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "choras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "chorais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "choram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "choravas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "choráveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "choravam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "choraste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Brazil",
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "chorámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "chorastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "choraram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "choraras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choráramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "choráreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "choraram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "chorarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choraremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "chorareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chorarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "choraria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "choraria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choraríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "choraríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chorariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chore",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chores",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chore",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "choremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "choreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "chora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chore",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "chorai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chorem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não chores",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não chore",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não choremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não choreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não chorem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "chorar (first-person singular present choro, first-person singular preterite chorei, past participle chorado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧rar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "chora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "choramingar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "chorão"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "choro"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "deplorar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "implorar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 2 2 3 2 24 3 2 10 15 2 2 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She spent the night crying because of her father’s death.",
"text": "Ela passou a noite chorando por causa da morte do pai.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cry; to weep (to shed tears from the eyes)"
],
"id": "en-chorar-pt-verb-W9HxkSRb",
"links": [
[
"cry",
"cry"
],
[
"weep",
"weep"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to cry; to weep (to shed tears from the eyes)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The Vatican investigated the saint who was crying blood.",
"text": "O Vaticano investigou o santo que chorava sangue.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cry (to shed a given substance, or number of tears, from the eyes)"
],
"id": "en-chorar-pt-verb-GGGganCL",
"links": [
[
"cry",
"cry"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cry (to shed a given substance, or number of tears, from the eyes)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to exude; to seep; to ooze"
],
"id": "en-chorar-pt-verb-2qg9pz59",
"links": [
[
"exude",
"exude"
],
[
"seep",
"seep"
],
[
"ooze",
"ooze"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive or intransitive, by extension) to exude; to seep; to ooze"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 2 2 3 2 24 3 2 10 15 2 2 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We whined that we didn’t have money, but they didn’t care.",
"text": "Nós choramos que não tínhamos dinheiro, mas eles não se importaram.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to whine (to make petty complaints)"
],
"id": "en-chorar-pt-verb-m3YjeEtG",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":que(ind-cl)<that ...>"
},
"expansion": "[with que (+ indicative clause) ‘that ...’]",
"extra_data": {
"words": [
"que",
"(+",
"indicative",
"clause)",
"‘that",
"...’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"whine",
"whine"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, colloquial) to whine (to make petty complaints) [with que (+ indicative clause) ‘that ...’]"
],
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 2 2 3 2 24 3 2 10 15 2 2 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I haggled and haggled until the salesman lowered the price.",
"text": "Chorei, chorei, até que o vendedor baixou o preço.",
"type": "example"
},
{
"english": "Haggle for the price until they lower it.",
"text": "Chore o preço até que o diminuam.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to haggle (to argue for a better deal)"
],
"id": "en-chorar-pt-verb-LAgfL6Mn",
"links": [
[
"haggle",
"haggle"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive or intransitive, by extension, Brazil) to haggle (to argue for a better deal)"
],
"tags": [
"Brazil",
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I won’t cry for the hungry.",
"text": "Não vou chorar pelos famintos.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to show empathy, especially by crying"
],
"id": "en-chorar-pt-verb-ADabypqO",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":por<for someone>"
},
"expansion": "[with por ‘for someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"por",
"‘for",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"empathy",
"empathy"
],
[
"cry",
"cry"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, sometimes figurative) to show empathy, especially by crying [with por ‘for someone’]"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"sometimes"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There is no point in crying over what happened.",
"text": "Não adianta chorar o que aconteceu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cry over"
],
"id": "en-chorar-pt-verb-ic5hYUk6",
"links": [
[
"cry",
"cry"
],
[
"over",
"over"
],
[
"por",
"por#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or transitive) to cry over [transitive or with por ‘an adverse occurrence’]"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Sports",
"orig": "pt:Sports",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 2 3 4 3 18 4 3 8 12 3 3 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 2 2 3 2 24 3 2 10 15 2 2 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 7 3 11 17 3 2 34",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 7 4 13 17 5 4 30",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The ball circled the hoop for about five seconds before it went through.",
"text": "A bola chorou por uns cinco segundos antes de cair na cesta.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to spend some time almost scoring (of a ball)"
],
"id": "en-chorar-pt-verb-hTevneVC",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"spend",
"spend"
],
[
"time",
"time"
],
[
"scoring",
"score"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Brazil, informal, sports) to spend some time almost scoring (of a ball)"
],
"tags": [
"Brazil",
"informal",
"intransitive"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃoˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ʃoˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʃoˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ʃoˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʃoˈɾa(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ʃoˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ʃoˈɾa(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ʃoˈɾa(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʃuˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʃuˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃuˈɾaɾ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʃuˈɾa.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "-aɾ"
}
],
"word": "chorar"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verbs",
"Portuguese verbs ending in -ar",
"Rhymes:Portuguese/aɾ",
"Rhymes:Portuguese/aɾ/2 syllables"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aoa",
"2": "thua"
},
"expansion": "Angolar: thua",
"name": "desc"
}
],
"text": "Angolar: thua"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fab",
"2": "sulá"
},
"expansion": "Annobonese: sulá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Annobonese: sulá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "tcora"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: tcora",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: tcora"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "chorá"
},
"expansion": "Indo-Portuguese: chorá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indo-Portuguese: chorá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "txorá"
},
"expansion": "Kabuverdianu: txorá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: txorá"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "chorar",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese chorar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "chorar"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese chorar",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "ploro",
"4": "plōrāre",
"5": "to lament"
},
"expansion": "Latin plōrāre (“to lament”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "chorar"
},
"expansion": "Galician chorar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "llorar"
},
"expansion": "Spanish llorar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese chorar, from Latin plōrāre (“to lament”). Compare Galician chorar and Spanish llorar.",
"forms": [
{
"form": "choro",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "chorei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "chorado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "chorar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "chorar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chorares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chorardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chorarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "chorado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "chorados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "chorada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "choradas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "choro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "choras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "chorais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "choram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "choravas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "choráveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "choravam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "choraste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Brazil",
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "chorámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "chorastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "choraram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "choraras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choráramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "choráreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "choraram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "chorarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choraremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "chorareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chorarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "choraria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chorarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "choraria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choraríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "choraríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chorariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chore",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chores",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chore",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "choremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "choreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "chorarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "chorarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "chora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chore",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "choremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "chorai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chorem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não chores",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não chore",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não choremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não choreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não chorem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "chorar (first-person singular present choro, first-person singular preterite chorei, past participle chorado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧rar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "chora"
},
{
"word": "choramingar"
},
{
"word": "chorão"
},
{
"word": "choro"
},
{
"word": "deplorar"
},
{
"word": "implorar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She spent the night crying because of her father’s death.",
"text": "Ela passou a noite chorando por causa da morte do pai.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cry; to weep (to shed tears from the eyes)"
],
"links": [
[
"cry",
"cry"
],
[
"weep",
"weep"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to cry; to weep (to shed tears from the eyes)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "The Vatican investigated the saint who was crying blood.",
"text": "O Vaticano investigou o santo que chorava sangue.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cry (to shed a given substance, or number of tears, from the eyes)"
],
"links": [
[
"cry",
"cry"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cry (to shed a given substance, or number of tears, from the eyes)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese transitive verbs"
],
"glosses": [
"to exude; to seep; to ooze"
],
"links": [
[
"exude",
"exude"
],
[
"seep",
"seep"
],
[
"ooze",
"ooze"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive or intransitive, by extension) to exude; to seep; to ooze"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese colloquialisms",
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We whined that we didn’t have money, but they didn’t care.",
"text": "Nós choramos que não tínhamos dinheiro, mas eles não se importaram.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to whine (to make petty complaints)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":que(ind-cl)<that ...>"
},
"expansion": "[with que (+ indicative clause) ‘that ...’]",
"extra_data": {
"words": [
"que",
"(+",
"indicative",
"clause)",
"‘that",
"...’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"whine",
"whine"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, colloquial) to whine (to make petty complaints) [with que (+ indicative clause) ‘that ...’]"
],
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I haggled and haggled until the salesman lowered the price.",
"text": "Chorei, chorei, até que o vendedor baixou o preço.",
"type": "example"
},
{
"english": "Haggle for the price until they lower it.",
"text": "Chore o preço até que o diminuam.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to haggle (to argue for a better deal)"
],
"links": [
[
"haggle",
"haggle"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive or intransitive, by extension, Brazil) to haggle (to argue for a better deal)"
],
"tags": [
"Brazil",
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I won’t cry for the hungry.",
"text": "Não vou chorar pelos famintos.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to show empathy, especially by crying"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":por<for someone>"
},
"expansion": "[with por ‘for someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"por",
"‘for",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"empathy",
"empathy"
],
[
"cry",
"cry"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, sometimes figurative) to show empathy, especially by crying [with por ‘for someone’]"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"sometimes"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "There is no point in crying over what happened.",
"text": "Não adianta chorar o que aconteceu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cry over"
],
"links": [
[
"cry",
"cry"
],
[
"over",
"over"
],
[
"por",
"por#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or transitive) to cry over [transitive or with por ‘an adverse occurrence’]"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese informal terms",
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with usage examples",
"pt:Sports"
],
"examples": [
{
"english": "The ball circled the hoop for about five seconds before it went through.",
"text": "A bola chorou por uns cinco segundos antes de cair na cesta.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to spend some time almost scoring (of a ball)"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"spend",
"spend"
],
[
"time",
"time"
],
[
"scoring",
"score"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Brazil, informal, sports) to spend some time almost scoring (of a ball)"
],
"tags": [
"Brazil",
"informal",
"intransitive"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃoˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ʃoˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʃoˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ʃoˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʃoˈɾa(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ʃoˈɾa(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ʃoˈɾa(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ʃoˈɾa(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʃuˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʃuˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃuˈɾaɾ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʃuˈɾa.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "-aɾ"
}
],
"word": "chorar"
}
Download raw JSONL data for chorar meaning in Portuguese (16.4kB)
{
"called_from": "info_templates/78",
"msg": "INFO-TEMPLATES: `Template:+obj` expansion does not match regex: [transitive or with por ‘an adverse occurrence’]",
"path": [
"chorar",
"Template:+obj",
"TEMPLATE_FN"
],
"section": "Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "chorar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.