See sobie in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sam w sobie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "taki sobie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "zamknięty w sobie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tak sobie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "w sobie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":inh",
"3": "zlw-opl:sobie",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *swéder.\nProto-Indo-European *sebʰyo\nProto-Slavic *sebě\nOld Polish sobie\nPolish sobie\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*swé\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*sebʰyo\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*sebě\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"sobie\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"sobie\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"sobie\">\nInherited from Old Polish sobie.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *swéder.\nProto-Indo-European *sebʰyo\nProto-Slavic *sebě\nOld Polish sobie\nPolish sobie\nInherited from Old Polish sobie.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-generic",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "się",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "siebie",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "sobie",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "się",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "siebie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "sobą",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "sobie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "sobie",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"so‧bie"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"so‧bie"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"2": "się/siebie",
"3": "sobie",
"4": "się/siebie",
"5": "sobą",
"6": "sobie",
"7": "-",
"heads": "singular and plural"
},
"name": "pl-decl-generic"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
37
]
],
"english": "You're always thinking about yourself.",
"text": "Zawsze myślisz tylko o sobie.",
"translation": "You're always thinking about yourself.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dative/locative singular of się",
"oneself, myself, yourself, itself, etc."
],
"id": "en-sobie-pl-pron-q52FmCAT",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"oneself",
"oneself"
],
[
"myself",
"myself"
],
[
"yourself",
"yourself"
],
[
"itself",
"itself"
]
],
"qualifier": "reflexively",
"raw_glosses": [
"dative/locative singular of się",
"(reflexively) oneself, myself, yourself, itself, etc."
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 6 39 6 3 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 9 47 9 2 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 77 12",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 75 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 80 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 75 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 75 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 78 11",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 73 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 71 14",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 71 14",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 76 12",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "19 62 19",
"sense": "proverb",
"word": "jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "I'm just sitting on the bench.",
"text": "Siedzę sobie na ławce.",
"translation": "I'm just sitting on the bench.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dative/locative singular of się",
"oneself, myself, yourself, itself, etc.",
"just; ethical dative, used to express the comfortableness of performing the described action or the pleasure in performing it"
],
"id": "en-sobie-pl-pron-xgq2ug0T",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"oneself",
"oneself"
],
[
"myself",
"myself"
],
[
"yourself",
"yourself"
],
[
"itself",
"itself"
],
[
"just",
"just"
],
[
"ethical dative",
"ethical dative#English"
],
[
"Polish Scientific Publishers PWN",
"w:Polish Scientific Publishers PWN"
]
],
"qualifier": "reflexively",
"raw_glosses": [
"dative/locative singular of się",
"(reflexively) oneself, myself, yourself, itself, etc.",
"(colloquial) just; ethical dative, used to express the comfortableness of performing the described action or the pleasure in performing it"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"dative/locative singular of się",
"each other, one another"
],
"id": "en-sobie-pl-pron-HnVfoG1n",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"each other",
"each other"
],
[
"one another",
"one another"
]
],
"raw_glosses": [
"dative/locative singular of się",
"(reciprocally) each other, one another"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsɔ.bjɛ/"
},
{
"rhymes": "-ɔbjɛ"
}
],
"word": "sobie"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries with etymology texts",
"Polish entries with etymology trees",
"Polish entries with etymon",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish non-lemma forms",
"Polish pronoun forms",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *swé",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɔbjɛ",
"Rhymes:Polish/ɔbjɛ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sam w sobie"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "taki sobie"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "zamknięty w sobie"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tak sobie"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "w sobie"
},
{
"sense": "proverb",
"word": "jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":inh",
"3": "zlw-opl:sobie",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *swéder.\nProto-Indo-European *sebʰyo\nProto-Slavic *sebě\nOld Polish sobie\nPolish sobie\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*swé\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*sebʰyo\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*sebě\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"sobie\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"sobie\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"sobie\">\nInherited from Old Polish sobie.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *swéder.\nProto-Indo-European *sebʰyo\nProto-Slavic *sebě\nOld Polish sobie\nPolish sobie\nInherited from Old Polish sobie.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-generic",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "się",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "siebie",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "sobie",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "się",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "siebie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "sobą",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "sobie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "sobie",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"so‧bie"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"so‧bie"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"2": "się/siebie",
"3": "sobie",
"4": "się/siebie",
"5": "sobą",
"6": "sobie",
"7": "-",
"heads": "singular and plural"
},
"name": "pl-decl-generic"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
37
]
],
"english": "You're always thinking about yourself.",
"text": "Zawsze myślisz tylko o sobie.",
"translation": "You're always thinking about yourself.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dative/locative singular of się",
"oneself, myself, yourself, itself, etc."
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"oneself",
"oneself"
],
[
"myself",
"myself"
],
[
"yourself",
"yourself"
],
[
"itself",
"itself"
]
],
"qualifier": "reflexively",
"raw_glosses": [
"dative/locative singular of się",
"(reflexively) oneself, myself, yourself, itself, etc."
]
},
{
"categories": [
"Polish colloquialisms",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "I'm just sitting on the bench.",
"text": "Siedzę sobie na ławce.",
"translation": "I'm just sitting on the bench.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dative/locative singular of się",
"oneself, myself, yourself, itself, etc.",
"just; ethical dative, used to express the comfortableness of performing the described action or the pleasure in performing it"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"oneself",
"oneself"
],
[
"myself",
"myself"
],
[
"yourself",
"yourself"
],
[
"itself",
"itself"
],
[
"just",
"just"
],
[
"ethical dative",
"ethical dative#English"
],
[
"Polish Scientific Publishers PWN",
"w:Polish Scientific Publishers PWN"
]
],
"qualifier": "reflexively",
"raw_glosses": [
"dative/locative singular of się",
"(reflexively) oneself, myself, yourself, itself, etc.",
"(colloquial) just; ethical dative, used to express the comfortableness of performing the described action or the pleasure in performing it"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"dative/locative singular of się",
"each other, one another"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"each other",
"each other"
],
[
"one another",
"one another"
]
],
"raw_glosses": [
"dative/locative singular of się",
"(reciprocally) each other, one another"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsɔ.bjɛ/"
},
{
"rhymes": "-ɔbjɛ"
}
],
"word": "sobie"
}
Download raw JSONL data for sobie meaning in Polish (6.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: reciprocally",
"path": [
"sobie"
],
"section": "Polish",
"subsection": "pronoun",
"title": "sobie",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: reciprocally",
"path": [
"sobie"
],
"section": "Polish",
"subsection": "pronoun",
"title": "sobie",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.