See شهد in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "شہد",
"bor": "1",
"tr": "šahad"
},
"expansion": "→ Baluchi: شہد (šahad)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Baluchi: شہد (šahad)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शहद"
},
"expansion": "Hindi: शहद (śahad)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: शहद (śahad)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شَہْد"
},
"expansion": "Urdu: شَہْد (śahd)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: شَہْد (śahd)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸ਼ਹਿਦ//شہد",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਸ਼ਹਿਦ /شہد (śahid)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਸ਼ਹਿਦ /شہد (śahid)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ه د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>شَهْد>honey",
"id": "honey",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic شَهْد (šahd)bor.\nPersian شهد\nBorrowed from Arabic شَهْد (šahd).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic شَهْد (šahd)bor.\nPersian شهد\nBorrowed from Arabic شَهْد (šahd).",
"forms": [
{
"form": "šahd",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šahd",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شهد • (šahd)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šahd"
},
"expansion": "شهد • (šahd)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 4 4 6 6 5 4 7 3 9 2 10 4 9 7 12 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 3 3 5 6 5 3 6 3 9 2 9 4 9 6 19 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 5 5",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 4 4",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 3 3",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"nectar (in the flower, before bees make it into honey)"
],
"id": "en-شهد-fa-noun-jl4HTPlK",
"links": [
[
"nectar",
"nectar"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 70 1",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Honey",
"orig": "fa:Honey",
"parents": [
"Beekeeping",
"Condiments",
"Agriculture",
"Foods",
"Applied sciences",
"Eating",
"Food and drink",
"Sciences",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"honey"
],
"id": "en-شهد-fa-noun-pV4uOEal",
"links": [
[
"honey",
"honey"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) honey"
],
"synonyms": [
{
"word": "عسل"
},
{
"word": "انگبین"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "O heart! Since the world is not as we would wish it,\nThe falcon of loyalty is not in our snare,\nAnd from the honey of reunion with that heart-soothing one,\nThere is nothing but the venom of torment in our cup.",
"ref": "c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 265”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]:",
"roman": "ay dil čū jahān ba kām-i mā nēst\nšahbāz-i wafā ba dām-i mā nēst\nw-az šahd-i wisāl-i ān dilārām\njuz zahr-i jafā ba jām-i mā nēst",
"text": "ای دل چو جهان به کام ما نیست\nشهباز وفا به دام ما نیست\nوز شهد وصال آن دلارام\nجز زهر جفا به جام ما نیست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"something sweet"
],
"id": "en-شهد-fa-noun-eu5mzJdG",
"links": [
[
"sweet",
"sweet"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) something sweet"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahð]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔːd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæɦd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شهد"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with etymology texts",
"Persian entries with etymology trees",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ش ه د",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Honey"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "شہد",
"bor": "1",
"tr": "šahad"
},
"expansion": "→ Baluchi: شہد (šahad)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Baluchi: شہد (šahad)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शहद"
},
"expansion": "Hindi: शहद (śahad)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: शहद (śahad)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شَہْد"
},
"expansion": "Urdu: شَہْد (śahd)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: شَہْد (śahd)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸ਼ਹਿਦ//شہد",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਸ਼ਹਿਦ /شہد (śahid)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਸ਼ਹਿਦ /شہد (śahid)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ه د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>شَهْد>honey",
"id": "honey",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic شَهْد (šahd)bor.\nPersian شهد\nBorrowed from Arabic شَهْد (šahd).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic شَهْد (šahd)bor.\nPersian شهد\nBorrowed from Arabic شَهْد (šahd).",
"forms": [
{
"form": "šahd",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šahd",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شهد • (šahd)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šahd"
},
"expansion": "شهد • (šahd)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"nectar (in the flower, before bees make it into honey)"
],
"links": [
[
"nectar",
"nectar"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"honey"
],
"links": [
[
"honey",
"honey"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) honey"
],
"synonyms": [
{
"word": "عسل"
},
{
"word": "انگبین"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "O heart! Since the world is not as we would wish it,\nThe falcon of loyalty is not in our snare,\nAnd from the honey of reunion with that heart-soothing one,\nThere is nothing but the venom of torment in our cup.",
"ref": "c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 265”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]:",
"roman": "ay dil čū jahān ba kām-i mā nēst\nšahbāz-i wafā ba dām-i mā nēst\nw-az šahd-i wisāl-i ān dilārām\njuz zahr-i jafā ba jām-i mā nēst",
"text": "ای دل چو جهان به کام ما نیست\nشهباز وفا به دام ما نیست\nوز شهد وصال آن دلارام\nجز زهر جفا به جام ما نیست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"something sweet"
],
"links": [
[
"sweet",
"sweet"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) something sweet"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahð]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔːd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæɦd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شهد"
}
Download raw JSONL data for شهد meaning in Persian (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.