See ویرایش in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "virâyeš kardan",
"word": "ویرایش کردن"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "wylʾdšn'",
"tr": "wirāyišn"
},
"expansion": "Middle Persian wylʾdšn' (wirāyišn)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian wylʾdšn' (wirāyišn).",
"forms": [
{
"form": "virâyeš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ویرایشها",
"roman": "virâyeš-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ویرایش",
"roman": "virâyeš",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشها، ویرایشا (virâyeš-hấ, virâyešấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایش را، ویرایش رو (virâyeš râ, virâyešo^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشها را، ویرایشا رو (virâyeš-hấ râ, virâyešấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایش",
"roman": "virâyeš-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشهای، ویرایشای (virâyeš-hấ-ye, virâyešấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایشی",
"roman": "virâyeš-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشی",
"roman": "virâyeš-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "ویرایشهایی، ویرایشایی (virâyešấn-i, virâyeš-hấ-i, virâyešấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "ویرایشهایی، ویرایشایی (virâyešấn-i, virâyeš-hấ-i, virâyešấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ویرایشم",
"roman": "virâyéšam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشهایم، ویرایشهام، ویرایشام (virâyeš-hấyam, virâyešấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشت",
"roman": "virâyéšat",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشهایت، ویرایشهات، ویرایشات (virâyeš-hấyat, virâyešất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشش",
"roman": "virâyéšaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ویرایشهایش، ویرایشهاش، ویرایشاش (virâyeš-hấyaš, virâyešấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ویرایشمان، ویرایشمون (virâyéšemân, virâyéšemun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ویرایشهایمان، ویرایشهامون، ویرایشامون (virâyeš-hấyemân, virâyešấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ویرایشتان، ویرایشتون (virâyéšetân, virâyéšetun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ویرایشهایتان، ویرایشهاتون، ویرایشاتون (virâyeš-hấyetân, virâyešấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ویرایششان، ویرایششون (virâyéšešân, virâyéšešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ویرایشهایشان، ویرایشهاشون، ویرایشاشون (virâyeš-hấyešân, virâyešấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ویرایشها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "virâyeš-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "virâyeš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ویرایش • (virâyeš) (plural ویرایشها (virâyeš-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ویرایشها",
"tr": "virâyeš"
},
"expansion": "ویرایش • (virâyeš) (plural ویرایشها (virâyeš-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 28 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 10 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 17 12",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"edit, revision (a change to the text of a document)"
],
"id": "en-ویرایش-fa-noun-yJCjOkUe",
"links": [
[
"edit",
"edit"
],
[
"revision",
"revision"
]
]
},
{
"glosses": [
"edition"
],
"id": "en-ویرایش-fa-noun-ajvnYQNl",
"links": [
[
"edition",
"edition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.ˈjiʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wi.ɾɔː.jíʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[viː.ɹɒː.jéʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vi.ɾɔ.jíʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ویرایش"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "wylʾdšn'",
"tr": "wirāyišn"
},
"expansion": "Middle Persian wylʾdšn' (wirāyišn)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian wylʾdšn' (wirāyišn).",
"forms": [
{
"form": "virâyeš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ویرایشها",
"roman": "virâyeš-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ویرایشها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "virâyeš-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "virâyeš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ویرایش • (virâyeš) (plural ویرایشها (virâyeš-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ویرایشها",
"tr": "virâyeš"
},
"expansion": "ویرایش • (virâyeš) (plural ویرایشها (virâyeš-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the act of editing"
],
"id": "en-ویرایش-fa-noun-osFX9AO4",
"links": [
[
"editing",
"editing"
]
],
"raw_tags": [
"verbal"
],
"related": [
{
"roman": "virây",
"word": "ویرای"
},
{
"roman": "-eš",
"word": "ـش"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "virâstan",
"word": "ویراستن"
},
{
"roman": "virâyeš kardan",
"word": "ویرایش کردن"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.ˈjiʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wi.ɾɔː.jíʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[viː.ɹɒː.jéʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vi.ɾɔ.jíʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ویرایش"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "virâyeš kardan",
"word": "ویرایش کردن"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "wylʾdšn'",
"tr": "wirāyišn"
},
"expansion": "Middle Persian wylʾdšn' (wirāyišn)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian wylʾdšn' (wirāyišn).",
"forms": [
{
"form": "virâyeš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ویرایشها",
"roman": "virâyeš-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ویرایش",
"roman": "virâyeš",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشها، ویرایشا (virâyeš-hấ, virâyešấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایش را، ویرایش رو (virâyeš râ, virâyešo^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشها را، ویرایشا رو (virâyeš-hấ râ, virâyešấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایش",
"roman": "virâyeš-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشهای، ویرایشای (virâyeš-hấ-ye, virâyešấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "ویرایشی",
"roman": "virâyeš-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشی",
"roman": "virâyeš-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "ویرایشهایی، ویرایشایی (virâyešấn-i, virâyeš-hấ-i, virâyešấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "ویرایشهایی، ویرایشایی (virâyešấn-i, virâyeš-hấ-i, virâyešấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ویرایشم",
"roman": "virâyéšam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشهایم، ویرایشهام، ویرایشام (virâyeš-hấyam, virâyešấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشت",
"roman": "virâyéšat",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشهایت، ویرایشهات، ویرایشات (virâyeš-hấyat, virâyešất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ویرایشش",
"roman": "virâyéšaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ویرایشهایش، ویرایشهاش، ویرایشاش (virâyeš-hấyaš, virâyešấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ویرایشمان، ویرایشمون (virâyéšemân, virâyéšemun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ویرایشهایمان، ویرایشهامون، ویرایشامون (virâyeš-hấyemân, virâyešấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ویرایشتان، ویرایشتون (virâyéšetân, virâyéšetun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ویرایشهایتان، ویرایشهاتون، ویرایشاتون (virâyeš-hấyetân, virâyešấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ویرایششان، ویرایششون (virâyéšešân, virâyéšešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ویرایشهایشان، ویرایشهاشون، ویرایشاشون (virâyeš-hấyešân, virâyešấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ویرایشها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "virâyeš-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "virâyeš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ویرایش • (virâyeš) (plural ویرایشها (virâyeš-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ویرایشها",
"tr": "virâyeš"
},
"expansion": "ویرایش • (virâyeš) (plural ویرایشها (virâyeš-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"edit, revision (a change to the text of a document)"
],
"links": [
[
"edit",
"edit"
],
[
"revision",
"revision"
]
]
},
{
"glosses": [
"edition"
],
"links": [
[
"edition",
"edition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.ˈjiʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wi.ɾɔː.jíʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[viː.ɹɒː.jéʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vi.ɾɔ.jíʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ویرایش"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "wylʾdšn'",
"tr": "wirāyišn"
},
"expansion": "Middle Persian wylʾdšn' (wirāyišn)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian wylʾdšn' (wirāyišn).",
"forms": [
{
"form": "virâyeš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ویرایشها",
"roman": "virâyeš-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ویرایشها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "virâyeš-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "virâyeš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ویرایش • (virâyeš) (plural ویرایشها (virâyeš-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ویرایشها",
"tr": "virâyeš"
},
"expansion": "ویرایش • (virâyeš) (plural ویرایشها (virâyeš-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "virây",
"word": "ویرای"
},
{
"roman": "-eš",
"word": "ـش"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"the act of editing"
],
"links": [
[
"editing",
"editing"
]
],
"raw_tags": [
"verbal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.ˈjiʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wi.ɾɔː.jíʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[viː.ɹɒː.jéʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vi.ɾɔ.jíʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "virâstan",
"word": "ویراستن"
},
{
"roman": "virâyeš kardan",
"word": "ویرایش کردن"
}
],
"word": "ویرایش"
}
Download raw JSONL data for ویرایش meaning in Persian (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.