See خو in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for خو meaning in Persian (12.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խույ",
"3": "խոյ",
"4": "խու",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խույ (xuy), խոյ (xoy), խու (xu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խույ (xuy), խոյ (xoy), խու (xu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xuy",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xuy",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xuy"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خوی",
"bor": "1",
"tr": "huy"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: خوی (huy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: خوی (huy)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "huy"
},
"expansion": "Turkish: huy",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: huy"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ხუჲი",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: ხუჲი (xuyi), ხუი (xui) — alternative spelling",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: ხუჲი (xuyi), ხუი (xui) — alternative spelling"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "хуй",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: хуй (χuj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: хуй (χuj)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "temper"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "hwk'",
"ts": "xōg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwk' /xōg/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խոկ"
},
"expansion": "Old Armenian խոկ (xok)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "table\nFrom Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwk' /xōg/). Compare Old Armenian խոկ (xok).",
"forms": [
{
"form": "xu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xu",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خو • (xu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xu"
},
"expansion": "خو • (xu)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"temper, disposition"
],
"id": "en-خو-fa-noun-TRuPWc0S",
"links": [
[
"temper",
"temper"
],
[
"disposition",
"disposition"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "xuy",
"tags": [
"literary"
],
"word": "خوی"
}
]
}
],
"word": "خو"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "oneself"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"tr": "huva"
},
"expansion": "Old Persian [script needed] (huva)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*hwabya-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hwabya-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*swe",
"4": "",
"5": "reflexive pronoun"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *swe (“reflexive pronoun”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*swé"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swé",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "table\nFrom Old Persian [script needed] (huva), from Proto-Iranian *hwabya-, from Proto-Indo-Iranian *swe (“reflexive pronoun”), from Proto-Indo-European *swé. (compare Avestan 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata)).",
"forms": [
{
"form": "xo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pronoun",
"tr": "xo"
},
"expansion": "خو • (xo)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dashtestani Persian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"oneself"
],
"id": "en-خو-fa-pron-Or-vCyfx",
"links": [
[
"oneself",
"oneself"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Bushehr, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan, reflexive) oneself"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "95 5",
"roman": "xwêš",
"sense": "oneself",
"tags": [
"reflexive"
],
"word": "خویش"
}
],
"tags": [
"Bushehr",
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"dialectal",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dashtestani Persian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "مو عامو امرو پسین عکسشه دیدُم خوش و نومزادش سی خوشون تو چمنا بیدن. Mo âmu emru/omru pasin akseše didom xoš o numzâdeš si xošun tu čamanâ biden. (dialectal, Bushehr)",
"text": "(Uncle!) This afternoon, I saw their photo; Himself and his fiancée were (sitting) on the lawn (for themselves)."
}
],
"glosses": [
"one's own"
],
"id": "en-خو-fa-pron-JPdkTCKi",
"links": [
[
"own",
"own"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Bushehr, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan, emphatic) one's own"
],
"tags": [
"Bushehr",
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"dialectal",
"emphatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xo/",
"tags": [
"Iran"
]
}
],
"word": "خو"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "oneself"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"tr": "huva"
},
"expansion": "Old Persian [script needed] (huva)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*hwabya-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hwabya-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*swe",
"4": "",
"5": "reflexive pronoun"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *swe (“reflexive pronoun”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*swé"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swé",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "table\nFrom Old Persian [script needed] (huva), from Proto-Iranian *hwabya-, from Proto-Indo-Iranian *swe (“reflexive pronoun”), from Proto-Indo-European *swé. (compare Avestan 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata)).",
"forms": [
{
"form": "xo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xo",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خو • (xo)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xo"
},
"expansion": "خو • (xo)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dashtestani Persian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "57 29 14",
"kind": "other",
"name": "Persian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"self"
],
"id": "en-خو-fa-noun-BsYEszKz",
"links": [
[
"self",
"self"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Bushehr, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) self"
],
"tags": [
"Bushehr",
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xo/",
"tags": [
"Iran"
]
}
],
"word": "خو"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sleep"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "table",
"forms": [
{
"form": "xow",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "and Hazaragi",
"tags": [
"Dashtestan",
"Kabuli"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xow",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خو • (xow)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xow"
},
"expansion": "خو • (xow)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(xâb, “dream, sleep”), representing colloquial and dialectal Persian",
"word": "خواب"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian pronunciation spellings",
"parents": [
"Pronunciation spellings",
"Terms by orthographic property",
"Terms by lexical property"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 12 4 5 37 0 3",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 22 4 5 33 0 3",
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Dashtestani Persian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Pronunciation spelling of خواب (xâb, “dream, sleep”), representing colloquial and dialectal Persian."
],
"id": "en-خو-fa-noun-b83Q6D-k",
"links": [
[
"Pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"خواب",
"خواب#Persian"
],
[
"dream",
"dream"
],
[
"sleep",
"sleep"
]
],
"tags": [
"Bushehr",
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"alt-of",
"pronunciation-spelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xow]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xæv]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "خو"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sleep"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "table",
"forms": [
{
"form": "xow",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "and Hazaragi",
"tags": [
"Dashtestan",
"Kabuli"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "xow"
},
"expansion": "خو • (xow)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(xâb, “asleep”), representing colloquial and dialectal Persian",
"word": "خواب"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian pronunciation spellings",
"parents": [
"Pronunciation spellings",
"Terms by orthographic property",
"Terms by lexical property"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 12 4 5 37 0 3",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 22 4 5 33 0 3",
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Dashtestani Persian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Pronunciation spelling of خواب (xâb, “asleep”), representing colloquial and dialectal Persian."
],
"id": "en-خو-fa-adj-XZ4aHY3T",
"links": [
[
"Pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"خواب",
"خواب#Persian"
],
[
"asleep",
"asleep"
]
],
"tags": [
"Bushehr",
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"alt-of",
"pronunciation-spelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xow]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xæv]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "خو"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "okay"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "table\nProbably a clipping of خوب (xūb)",
"forms": [
{
"form": "xō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "xō"
},
"expansion": "خو • (xō)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 12 4 5 37 0 3",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 22 4 5 33 0 3",
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"okay, OK"
],
"id": "en-خو-fa-intj-KYgybBP1",
"links": [
[
"okay",
"okay"
],
[
"OK",
"OK"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Dari) okay, OK"
],
"tags": [
"Dari"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xoː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xoː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xoː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xʊː]",
"note": "Hazaragi"
}
],
"word": "خو"
}
{
"categories": [
"Persian colloquialisms",
"Persian dialectal terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խույ",
"3": "խոյ",
"4": "խու",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խույ (xuy), խոյ (xoy), խու (xu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խույ (xuy), խոյ (xoy), խու (xu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xuy",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xuy",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xuy"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خوی",
"bor": "1",
"tr": "huy"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: خوی (huy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: خوی (huy)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "huy"
},
"expansion": "Turkish: huy",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: huy"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ხუჲი",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: ხუჲი (xuyi), ხუი (xui) — alternative spelling",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: ხუჲი (xuyi), ხუი (xui) — alternative spelling"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "хуй",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: хуй (χuj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: хуй (χuj)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "temper"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "hwk'",
"ts": "xōg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwk' /xōg/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խոկ"
},
"expansion": "Old Armenian խոկ (xok)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "table\nFrom Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwk' /xōg/). Compare Old Armenian խոկ (xok).",
"forms": [
{
"form": "xu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xu",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خو • (xu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xu"
},
"expansion": "خو • (xu)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"temper, disposition"
],
"links": [
[
"temper",
"temper"
],
[
"disposition",
"disposition"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xuy",
"tags": [
"literary"
],
"word": "خوی"
}
],
"word": "خو"
}
{
"categories": [
"Persian colloquialisms",
"Persian dialectal terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian pronouns",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Requests for native script for Old Persian terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "oneself"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"tr": "huva"
},
"expansion": "Old Persian [script needed] (huva)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*hwabya-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hwabya-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*swe",
"4": "",
"5": "reflexive pronoun"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *swe (“reflexive pronoun”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*swé"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swé",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "table\nFrom Old Persian [script needed] (huva), from Proto-Iranian *hwabya-, from Proto-Indo-Iranian *swe (“reflexive pronoun”), from Proto-Indo-European *swé. (compare Avestan 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata)).",
"forms": [
{
"form": "xo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pronoun",
"tr": "xo"
},
"expansion": "خو • (xo)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Dashtestani Persian",
"Persian dialectal terms",
"Persian reflexive verbs"
],
"glosses": [
"oneself"
],
"links": [
[
"oneself",
"oneself"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Bushehr, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan, reflexive) oneself"
],
"tags": [
"Bushehr",
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"dialectal",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Dashtestani Persian",
"Persian dialectal terms"
],
"examples": [
{
"ref": "مو عامو امرو پسین عکسشه دیدُم خوش و نومزادش سی خوشون تو چمنا بیدن. Mo âmu emru/omru pasin akseše didom xoš o numzâdeš si xošun tu čamanâ biden. (dialectal, Bushehr)",
"text": "(Uncle!) This afternoon, I saw their photo; Himself and his fiancée were (sitting) on the lawn (for themselves)."
}
],
"glosses": [
"one's own"
],
"links": [
[
"own",
"own"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Bushehr, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan, emphatic) one's own"
],
"tags": [
"Bushehr",
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"dialectal",
"emphatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xo/",
"tags": [
"Iran"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xwêš",
"sense": "oneself",
"tags": [
"reflexive"
],
"word": "خویش"
}
],
"word": "خو"
}
{
"categories": [
"Persian colloquialisms",
"Persian dialectal terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian pronouns",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Requests for native script for Old Persian terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "oneself"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"tr": "huva"
},
"expansion": "Old Persian [script needed] (huva)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*hwabya-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hwabya-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*swe",
"4": "",
"5": "reflexive pronoun"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *swe (“reflexive pronoun”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*swé"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swé",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "table\nFrom Old Persian [script needed] (huva), from Proto-Iranian *hwabya-, from Proto-Indo-Iranian *swe (“reflexive pronoun”), from Proto-Indo-European *swé. (compare Avestan 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata)).",
"forms": [
{
"form": "xo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xo",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خو • (xo)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xo"
},
"expansion": "خو • (xo)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dashtestani Persian",
"Persian dialectal terms"
],
"glosses": [
"self"
],
"links": [
[
"self",
"self"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Bushehr, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) self"
],
"tags": [
"Bushehr",
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xo/",
"tags": [
"Iran"
]
}
],
"word": "خو"
}
{
"categories": [
"Dashtestani Persian",
"Persian adjectives",
"Persian colloquialisms",
"Persian dialectal terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sleep"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "table",
"forms": [
{
"form": "xow",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "and Hazaragi",
"tags": [
"Dashtestan",
"Kabuli"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xow",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خو • (xow)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xow"
},
"expansion": "خو • (xow)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(xâb, “dream, sleep”), representing colloquial and dialectal Persian",
"word": "خواب"
}
],
"categories": [
"Persian colloquialisms",
"Persian dialectal terms",
"Persian pronunciation spellings"
],
"glosses": [
"Pronunciation spelling of خواب (xâb, “dream, sleep”), representing colloquial and dialectal Persian."
],
"links": [
[
"Pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"خواب",
"خواب#Persian"
],
[
"dream",
"dream"
],
[
"sleep",
"sleep"
]
],
"tags": [
"Bushehr",
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"alt-of",
"pronunciation-spelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xow]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xæv]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "خو"
}
{
"categories": [
"Dashtestani Persian",
"Persian adjectives",
"Persian colloquialisms",
"Persian dialectal terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sleep"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "table",
"forms": [
{
"form": "xow",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "and Hazaragi",
"tags": [
"Dashtestan",
"Kabuli"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "xow"
},
"expansion": "خو • (xow)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(xâb, “asleep”), representing colloquial and dialectal Persian",
"word": "خواب"
}
],
"categories": [
"Persian colloquialisms",
"Persian dialectal terms",
"Persian pronunciation spellings"
],
"glosses": [
"Pronunciation spelling of خواب (xâb, “asleep”), representing colloquial and dialectal Persian."
],
"links": [
[
"Pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"خواب",
"خواب#Persian"
],
[
"asleep",
"asleep"
]
],
"tags": [
"Bushehr",
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"alt-of",
"pronunciation-spelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xäw]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xow]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xæv]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "خو"
}
{
"categories": [
"Persian colloquialisms",
"Persian dialectal terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "okay"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "table\nProbably a clipping of خوب (xūb)",
"forms": [
{
"form": "xō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "xō"
},
"expansion": "خو • (xō)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Dari"
],
"glosses": [
"okay, OK"
],
"links": [
[
"okay",
"okay"
],
[
"OK",
"OK"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Dari) okay, OK"
],
"tags": [
"Dari"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xoː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xoː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xoː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xʊː]",
"note": "Hazaragi"
}
],
"word": "خو"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.