See خوی in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for خوی meaning in Persian (8.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "sweat, perspiration",
"ts": "xwēy"
},
"expansion": "Middle Persian [Term?] (/xwēy/, “sweat, perspiration”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*hwáydah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hwáydah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*swáydas",
"t": "sweat"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *swáydas (“sweat”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*swóyd-o-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swóyd-o-s",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*sweyd-",
"t": "sweat, to sweat"
},
"expansion": "*sweyd- (“sweat, to sweat”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ہید",
"tr": "hed"
},
"expansion": "Baluchi ہید (hed)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sweat"
},
"expansion": "English sweat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خوید"
},
"expansion": "خوید",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Term?] (/xwēy/, “sweat, perspiration”) from Proto-Iranian *hwáydah, from Proto-Indo-Iranian *swáydas (“sweat”), ultimately from Proto-Indo-European *swóyd-o-s from the root *sweyd- (“sweat, to sweat”). Cognate with Baluchi ہید (hed) and English sweat. Doublet of خوید.",
"forms": [
{
"form": "xway",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xway",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خوی • (xway)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xway"
},
"expansion": "خوی • (xway)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Bodily fluids",
"orig": "fa:Bodily fluids",
"parents": [
"Body parts",
"Liquids",
"Body",
"Anatomy",
"Matter",
"Human",
"Biology",
"Medicine",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sweat"
],
"id": "en-خوی-fa-noun-zarX4Jbd",
"links": [
[
"sweat",
"sweat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عرق"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"sown field, acre, meadow (cf. خوید (xwêd))"
],
"id": "en-خوی-fa-noun-TKi5PNJE",
"links": [
[
"sown",
"sown"
],
[
"field",
"field"
],
[
"acre",
"acre"
],
[
"meadow",
"meadow"
],
[
"خوید",
"خوید#Persian"
]
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"herbage just sprouting above the ground"
],
"id": "en-خوی-fa-noun-3R6bB0-N",
"links": [
[
"herbage",
"herbage"
],
[
"sprout",
"sprout"
],
[
"ground",
"ground"
]
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Horse tack",
"orig": "fa:Horse tack",
"parents": [
"Animal riding",
"Horses",
"Tools",
"Transport",
"Equids",
"Livestock",
"Technology",
"All topics",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Fundamental",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"Life",
"Chordates",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 36 0 1 2 13 0 3 8",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"saddle-cloth, or dorsers below the saddle"
],
"id": "en-خوی-fa-noun-D8gKEo0w",
"links": [
[
"saddle-cloth",
"saddlecloth"
],
[
"dorsers",
"dosser"
],
[
"saddle",
"saddle"
]
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xʷaj]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xʊj]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xʊj]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xʊj]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xuj]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xoj]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χuj]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خوی"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խոյր"
},
"expansion": "Old Armenian խոյր (xoyr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خود",
"tr": "xôd"
},
"expansion": "Persian خود (xôd)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Old Armenian խոյր (xoyr), Persian خود (xôd).",
"forms": [
{
"form": "xôy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xôy",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xôy"
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"helmet"
],
"id": "en-خوی-fa-noun-EVWEhgzV",
"links": [
[
"helmet",
"helmet"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) helmet"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "خوی"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "fa",
"mul": "شهرستان خوی"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"forms": [
{
"form": "xôy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "xôy",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xôy"
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Cities in Iran",
"orig": "fa:Cities in Iran",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Places in Iran",
"orig": "fa:Places in Iran",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 36 0 1 2 13 0 3 8",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Khoy (a city in West Azerbaijan Province, Iran)"
],
"id": "en-خوی-fa-name-2~ery8HS",
"links": [
[
"Khoy",
"Khoy#English"
],
[
"West Azerbaijan Province",
"West Azerbaijan Province#English"
],
[
"Iran",
"Iran#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Counties of Iran",
"orig": "fa:Counties of Iran",
"parents": [
"Counties",
"Places",
"Political subdivisions",
"Names",
"Polities",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Places in Iran",
"orig": "fa:Places in Iran",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 36 0 1 2 13 0 3 8",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Khoy County (a county of West Azerbaijan Province, Iran)"
],
"id": "en-خوی-fa-name-M7PWQZRw",
"links": [
[
"Khoy County",
"Khoy County#English"
],
[
"West Azerbaijan Province",
"West Azerbaijan Province#English"
],
[
"Iran",
"Iran#English"
]
]
}
],
"word": "خوی"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خو",
"tr": "xô"
},
"expansion": "خو (xô)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "स्वधा"
},
"expansion": "Sanskrit स्वधा (svadhā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Otherwise خو (xô). Cognate to Sanskrit स्वधा (svadhā).",
"forms": [
{
"form": "xôy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xôy",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xôy"
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"custom, wont"
],
"id": "en-خوی-fa-noun-nyDGQvdK",
"links": [
[
"custom",
"custom"
],
[
"wont",
"wont"
]
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"humour, nature, habit"
],
"id": "en-خوی-fa-noun-uEvmbdeU",
"links": [
[
"humour",
"humour"
],
[
"nature",
"nature"
],
[
"habit",
"habit"
]
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xoːj]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xoːj]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xoːj]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xoːj]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xʊːj]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xuːj]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɵj]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خوی"
}
{
"categories": [
"Middle Persian term requests",
"Persian archaic terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian literary terms",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "sweat, perspiration",
"ts": "xwēy"
},
"expansion": "Middle Persian [Term?] (/xwēy/, “sweat, perspiration”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*hwáydah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hwáydah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*swáydas",
"t": "sweat"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *swáydas (“sweat”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*swóyd-o-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swóyd-o-s",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*sweyd-",
"t": "sweat, to sweat"
},
"expansion": "*sweyd- (“sweat, to sweat”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ہید",
"tr": "hed"
},
"expansion": "Baluchi ہید (hed)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sweat"
},
"expansion": "English sweat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خوید"
},
"expansion": "خوید",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Term?] (/xwēy/, “sweat, perspiration”) from Proto-Iranian *hwáydah, from Proto-Indo-Iranian *swáydas (“sweat”), ultimately from Proto-Indo-European *swóyd-o-s from the root *sweyd- (“sweat, to sweat”). Cognate with Baluchi ہید (hed) and English sweat. Doublet of خوید.",
"forms": [
{
"form": "xway",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xway",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خوی • (xway)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xway"
},
"expansion": "خوی • (xway)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"fa:Bodily fluids"
],
"glosses": [
"sweat"
],
"links": [
[
"sweat",
"sweat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عرق"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"sown field, acre, meadow (cf. خوید (xwêd))"
],
"links": [
[
"sown",
"sown"
],
[
"field",
"field"
],
[
"acre",
"acre"
],
[
"meadow",
"meadow"
],
[
"خوید",
"خوید#Persian"
]
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"herbage just sprouting above the ground"
],
"links": [
[
"herbage",
"herbage"
],
[
"sprout",
"sprout"
],
[
"ground",
"ground"
]
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"fa:Horse tack"
],
"glosses": [
"saddle-cloth, or dorsers below the saddle"
],
"links": [
[
"saddle-cloth",
"saddlecloth"
],
[
"dorsers",
"dosser"
],
[
"saddle",
"saddle"
]
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xʷaj]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xʊj]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xʊj]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xʊj]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xuj]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xoj]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χuj]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خوی"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian literary terms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խոյր"
},
"expansion": "Old Armenian խոյր (xoyr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خود",
"tr": "xôd"
},
"expansion": "Persian خود (xôd)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Old Armenian խոյր (xoyr), Persian خود (xôd).",
"forms": [
{
"form": "xôy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xôy",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xôy"
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian obsolete terms"
],
"glosses": [
"helmet"
],
"links": [
[
"helmet",
"helmet"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) helmet"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "خوی"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian literary terms",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "fa",
"mul": "شهرستان خوی"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"forms": [
{
"form": "xôy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "xôy",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xôy"
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"fa:Cities in Iran",
"fa:Places in Iran"
],
"glosses": [
"Khoy (a city in West Azerbaijan Province, Iran)"
],
"links": [
[
"Khoy",
"Khoy#English"
],
[
"West Azerbaijan Province",
"West Azerbaijan Province#English"
],
[
"Iran",
"Iran#English"
]
]
},
{
"categories": [
"fa:Counties of Iran",
"fa:Places in Iran"
],
"glosses": [
"Khoy County (a county of West Azerbaijan Province, Iran)"
],
"links": [
[
"Khoy County",
"Khoy County#English"
],
[
"West Azerbaijan Province",
"West Azerbaijan Province#English"
],
[
"Iran",
"Iran#English"
]
]
}
],
"word": "خوی"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian literary terms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خو",
"tr": "xô"
},
"expansion": "خو (xô)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "स्वधा"
},
"expansion": "Sanskrit स्वधा (svadhā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Otherwise خو (xô). Cognate to Sanskrit स्वधा (svadhā).",
"forms": [
{
"form": "xôy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xôy",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xôy"
},
"expansion": "خوی • (xôy)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"custom, wont"
],
"links": [
[
"custom",
"custom"
],
[
"wont",
"wont"
]
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"humour, nature, habit"
],
"links": [
[
"humour",
"humour"
],
[
"nature",
"nature"
],
[
"habit",
"habit"
]
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xoːj]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xoːj]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xoːj]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xoːj]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xʊːj]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xuːj]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɵj]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خوی"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.