See تیره in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "dark",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tylk'",
"ts": "tērag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (tylk' /tērag/, “dark”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "dark",
"tr": "tylk'",
"ts": "tērag"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [script needed] (tylk' /tērag/, “dark”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [script needed] (tylk' /tērag/, “dark”).",
"forms": [
{
"form": "tēra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tire",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "tēra /tire"
},
"expansion": "تیره • (tēra /tire)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "a dark night",
"roman": "šabi tire",
"text": "شبی تیره",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"english": "When I raise my head from the dark earth on Resurrection Day,\nI will place my golden face on the earth below your feet.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 75:",
"roman": "čū rōz-i hašr sar az xāk-i tēra bardāram\nba-xāk-i pā-yi tu xwāham nihād rō-yi čū zar",
"text": "چو روز حشر سر از خاک تیره بردارم\nبخاک پای تو خواهم نهاد روی چو زر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dark; dim"
],
"id": "en-تیره-fa-adj-Kh89pnpk",
"links": [
[
"dark",
"dark"
],
[
"dim",
"dim"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تاریک"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "turbulent water",
"roman": "âb-e tire",
"text": "آبِ تیره",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"turbulent (of water)"
],
"id": "en-تیره-fa-adj-W8PGlG25",
"links": [
[
"turbulent",
"turbulent"
]
]
},
{
"glosses": [
"gloomy; despondent"
],
"id": "en-تیره-fa-adj-qHqcbfoK",
"links": [
[
"gloomy",
"gloomy"
],
[
"despondent",
"despondent"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) gloomy; despondent"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[teː.ɾa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰeː.ɾä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰeː.ɾä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰeː.ɾä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰeː.ɾä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰiː.ɹe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰe.ɾä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تیره"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": ".",
"forms": [
{
"form": "tīra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tire",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tīra /tire",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تیره • (tīra /tire)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tīra /tire"
},
"expansion": "تیره • (tīra /tire)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sect, division",
"section of a nomadic tribe; sometimes synonymous with طایفه (tāyifa /tâyefe, “tribal subdivision”), sometimes a subsection within a طایفه."
],
"id": "en-تیره-fa-noun-dXuCd9C9",
"links": [
[
"sect",
"sect"
],
[
"division",
"division"
],
[
"section",
"section"
],
[
"nomadic",
"nomadic"
],
[
"tribe",
"tribe"
],
[
"طایفه",
"طایفه#Persian"
]
]
},
{
"glosses": [
"sect, division",
"religious sect"
],
"id": "en-تیره-fa-noun-al-tZ4i2",
"links": [
[
"sect",
"sect"
],
[
"division",
"division"
],
[
"religious",
"religious"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Taxonomy",
"orig": "fa:Taxonomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 3 3 24 4 62",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"family; generally used for plants and birds."
],
"id": "en-تیره-fa-noun-nAaNaIQT",
"links": [
[
"taxonomy",
"taxonomy"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(taxonomy) family; generally used for plants and birds."
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"taxonomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiː.ɾa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰiː.ɾä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰiː.ɾä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰiː.ɾä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰi.ɾä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰiː.ɹe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰi.ɾä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تیره"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "dark",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tylk'",
"ts": "tērag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (tylk' /tērag/, “dark”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "dark",
"tr": "tylk'",
"ts": "tērag"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [script needed] (tylk' /tērag/, “dark”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [script needed] (tylk' /tērag/, “dark”).",
"forms": [
{
"form": "tēra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tire",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "tēra /tire"
},
"expansion": "تیره • (tēra /tire)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "a dark night",
"roman": "šabi tire",
"text": "شبی تیره",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"english": "When I raise my head from the dark earth on Resurrection Day,\nI will place my golden face on the earth below your feet.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 75:",
"roman": "čū rōz-i hašr sar az xāk-i tēra bardāram\nba-xāk-i pā-yi tu xwāham nihād rō-yi čū zar",
"text": "چو روز حشر سر از خاک تیره بردارم\nبخاک پای تو خواهم نهاد روی چو زر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dark; dim"
],
"links": [
[
"dark",
"dark"
],
[
"dim",
"dim"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تاریک"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "turbulent water",
"roman": "âb-e tire",
"text": "آبِ تیره",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"turbulent (of water)"
],
"links": [
[
"turbulent",
"turbulent"
]
]
},
{
"glosses": [
"gloomy; despondent"
],
"links": [
[
"gloomy",
"gloomy"
],
[
"despondent",
"despondent"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) gloomy; despondent"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[teː.ɾa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰeː.ɾä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰeː.ɾä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰeː.ɾä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰeː.ɾä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰiː.ɹe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰe.ɾä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تیره"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": ".",
"forms": [
{
"form": "tīra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tire",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tīra /tire",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تیره • (tīra /tire)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tīra /tire"
},
"expansion": "تیره • (tīra /tire)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sect, division",
"section of a nomadic tribe; sometimes synonymous with طایفه (tāyifa /tâyefe, “tribal subdivision”), sometimes a subsection within a طایفه."
],
"links": [
[
"sect",
"sect"
],
[
"division",
"division"
],
[
"section",
"section"
],
[
"nomadic",
"nomadic"
],
[
"tribe",
"tribe"
],
[
"طایفه",
"طایفه#Persian"
]
]
},
{
"glosses": [
"sect, division",
"religious sect"
],
"links": [
[
"sect",
"sect"
],
[
"division",
"division"
],
[
"religious",
"religious"
]
]
},
{
"categories": [
"fa:Taxonomy"
],
"glosses": [
"family; generally used for plants and birds."
],
"links": [
[
"taxonomy",
"taxonomy"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(taxonomy) family; generally used for plants and birds."
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"taxonomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiː.ɾa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰiː.ɾä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰiː.ɾä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰiː.ɾä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰi.ɾä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰiː.ɹe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰi.ɾä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تیره"
}
Download raw JSONL data for تیره meaning in Persian (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.