"بچه" meaning in Persian

See بچه in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ba.t͡ʃa] [Classical-Persian], [bat͡ʃ.t͡ʃa] [Classical-Persian], [bä.t͡ʃʰä] [Dari, formal], [bät͡ʃ.t͡ʃʰä] [Dari, formal], [bä.t͡ʃʰä] [Dari, formal], [bät͡ʃ.t͡ʃʰä] [Dari, formal], [bä.t͡ʃʰä] [Kabuli], [bät͡ʃ.t͡ʃʰä] [Kabuli], [bä.t͡ʃʰä] (note: Hazaragi), [bät͡ʃ.t͡ʃʰä] (note: Hazaragi), [bæ.t͡ʃʰe] [Iran, formal], [bæt͡ʃ.t͡ʃʰe] [Iran, formal], [bä.t͡ʃʰä] [Tajik, formal], [bät͡ʃ.t͡ʃʰä] [Tajik, formal], /betʃe/ [Dashtestan, Khesht, Konartakhteh], /betːʃe/ (note: Mashhad) Audio: LL-Q9168 (fas)-Darafsh-بچه.wav
Etymology: From Middle Persian wck' (wačag, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”). Etymology templates: {{etymon|fa|inh|ira-pro>*wacáh>calf|id=child}}, {{inh|fa|pal|wck'||child, baby, cub|tr=wačag}} Middle Persian wck' (wačag, “child, baby, cub”), {{inh|fa|ira-pro|*wacáh|gloss=calf}} Proto-Iranian *wacáh (“calf”) Head templates: {{head|fa|noun|plural|بچگان|or|بچهها|||f1tr=bačegân|f2tr=bače-hâ|f3tr=|head=بَچه|head2=بَچّه|head3=|tr=bače|tr2=bačče|tr3=}} بَچه or بَچّه • (bače or bačče) (plural بچگان (bačegân) or بچهها (bače-hâ)), {{fa-noun|head=بَچه|head2=بَچّه|pl=بچگان|pl2=بچهها|pltr=bačegân|tr=bače|tr2=bačče}} بَچه or بَچّه • (bače or bačče) (plural بچگان (bačegân) or بچهها (bače-hâ)) Forms: بَچه [canonical], بَچّه [canonical], bače [romanization], bačče [romanization], بچگان [plural], بچهها [plural], no-table-tags [table-tags], بچه [singular], bačé [singular], بچهها [plural], bače-hấ [plural], بچها [colloquial, plural], bačeấ [plural], بچه را [definite, direct-object, singular], bačé râ [definite, direct-object, singular], بچه رو [colloquial, definite, direct-object, singular], bačá ro [definite, direct-object, singular], بچهها را [definite, direct-object, plural], bače-hấ râ [definite, direct-object, plural], بچها رو [colloquial, definite, direct-object, plural], bačeấ ro [definite, direct-object, plural], بچهٔ [ezafe, singular], bačé-ye [ezafe, singular], بچههای [ezafe, plural], bače-hấ-ye [ezafe, plural], بچهای [colloquial, ezafe, plural], bačeấ-ye [ezafe, plural], بچهای [definite, relative, singular], بچهای [indefinite, singular, stressed], bačé-i [definite, relative, singular], bačé-i [indefinite, singular, stressed], بچههایی [definite, plural, relative], بچههایی [indefinite, plural, stressed], bače-hấ-yi [definite, plural, relative], bače-hấ-yi [indefinite, plural, stressed], بچهایی [colloquial, definite, plural, relative], بچهایی [colloquial, indefinite, plural, stressed], bačeấ-yi [definite, plural, relative], bačeấ-yi [indefinite, plural, stressed], no-table-tags [table-tags], بچهام [first-person, possessive, singular], bačé-am [first-person, possessive, singular], بچم [colloquial, first-person, possessive, singular], bačám [first-person, possessive, singular], بچههایم [first-person, possessive, singular], bače-hấyam [first-person, possessive, singular], بچههام [colloquial, first-person, possessive, singular], bačeấm [first-person, possessive, singular], بچهات [possessive, second-person, singular], bačé-at [possessive, second-person, singular], بچت [colloquial, possessive, second-person, singular], bačát [possessive, second-person, singular], بچههایت [possessive, second-person, singular], bače-hấyat [possessive, second-person, singular], بچههات [colloquial, possessive, second-person, singular], bačeất [possessive, second-person, singular], بچهاش [possessive, singular, third-person], bačé-aš [possessive, singular, third-person], بچش [colloquial, possessive, singular, third-person], bačáš [possessive, singular, third-person], بچههایش [possessive, singular, third-person], bače-hấyaš [possessive, singular, third-person], بچههاش [colloquial, possessive, singular, third-person], bačeấš [possessive, singular, third-person], بچهمان [first-person, plural, possessive], (bačé-(y)emân) [first-person, plural, possessive], بچهمون، بچمون [colloquial, first-person, plural, possessive], bačámun [first-person, plural, possessive], بچههایمان [first-person, plural, possessive], bače-hấyemân [first-person, plural, possessive], بچههامون [colloquial, first-person, plural, possessive], bačeấmun [first-person, plural, possessive], بچهتان [plural, possessive, second-person], (bačé-(y)etân) [plural, possessive, second-person], بچهتون، بچتون [colloquial, plural, possessive, second-person], bačátun [plural, possessive, second-person], بچههایتان [plural, possessive, second-person], bače-hấyetân [plural, possessive, second-person], بچههاتون [colloquial, plural, possessive, second-person], bačeấtun [plural, possessive, second-person], بچهشان [plural, possessive, third-person], (bačé-(y)ešân) [plural, possessive, third-person], بچهشون، بچشون [colloquial, plural, possessive, third-person], bačášun [plural, possessive, third-person], بچههایشان [plural, possessive, third-person], bače-hấyešân [plural, possessive, third-person], بچههاشون [colloquial, plural, possessive, third-person], bačeấšun [plural, possessive, third-person]
  1. child, kid Categories (topical): Family Synonyms: فَرزَند, کودک
    Sense id: en-بچه-fa-noun-5vLt9nGs Disambiguation of Family: 74 0 12 14
  2. (informal) native to Tags: informal
    Sense id: en-بچه-fa-noun-yYjtRvND
  3. (Dari) boy, son Tags: Dari Synonyms: پسر
    Sense id: en-بچه-fa-noun-6fBF5xYS Categories (other): Dari, Persian entries with incorrect language header Disambiguation of Persian entries with incorrect language header: 2 2 43 53
  4. (Dari, informal) bro Tags: Dari, informal
    Sense id: en-بچه-fa-noun-~zcnJ2eE Categories (other): Dari, Persian entries with incorrect language header Disambiguation of Persian entries with incorrect language header: 2 2 43 53
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: گوچه (Sistan) [dialectal] Derived forms: بچه قورباغه, بچگی (bačegi), بچه کونی (bače kuni)

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "بچه قورباغه"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "bačegi",
      "word": "بچگی"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "bače kuni",
      "word": "بچه کونی"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "klj",
            "2": "bəççə",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Khalaj: bəççə",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Khalaj: bəççə"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "inh",
        "3": "ira-pro>*wacáh>calf",
        "id": "child"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymon"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "wck'",
        "4": "",
        "5": "child, baby, cub",
        "tr": "wačag"
      },
      "expansion": "Middle Persian wck' (wačag, “child, baby, cub”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*wacáh",
        "gloss": "calf"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *wacáh (“calf”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian wck' (wačag, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”).",
  "forms": [
    {
      "form": "بَچه",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "بَچّه",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bače",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "bačče",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "بچگان",
      "roman": "bačegân",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهها",
      "roman": "bače-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-basic-e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "بچه",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهها",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچها",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچه را",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé râ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچه رو",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačá ro",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهها را",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấ râ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچها رو",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấ ro",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهٔ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-ye",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههای",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấ-ye",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهای",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấ-ye",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهای",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "relative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهای",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "relative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایی",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایی",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấ-yi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấ-yi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهایی",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهایی",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấ-yi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấ-yi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-poss-e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهام",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-am",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچم",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačám",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایم",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههام",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấm",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهات",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-at",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچت",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačát",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایت",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههات",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeất",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهاش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-aš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačáš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyaš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههاش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهمان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "(bačé-(y)emân)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهمون، بچمون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bačámun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایمان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyemân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههامون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấmun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهتان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "(bačé-(y)etân)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهتون، بچتون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačátun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایتان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyetân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههاتون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấtun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهشان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "(bačé-(y)ešân)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهشون، بچشون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačášun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایشان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyešân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههاشون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấšun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "بچگان",
        "5": "or",
        "6": "بچهها",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "bačegân",
        "f2tr": "bače-hâ",
        "f3tr": "",
        "head": "بَچه",
        "head2": "بَچّه",
        "head3": "",
        "tr": "bače",
        "tr2": "bačče",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "بَچه or بَچّه • (bače or bačče) (plural بچگان (bačegân) or بچهها (bače-hâ))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "بَچه",
        "head2": "بَچّه",
        "pl": "بچگان",
        "pl2": "بچهها",
        "pltr": "bačegân",
        "tr": "bače",
        "tr2": "bačče"
      },
      "expansion": "بَچه or بَچّه • (bače or bačče) (plural بچگان (bačegân) or بچهها (bače-hâ))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "74 0 12 14",
          "kind": "topical",
          "langcode": "fa",
          "name": "Family",
          "orig": "fa:Family",
          "parents": [
            "People",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "child, kid"
      ],
      "id": "en-بچه-fa-noun-5vLt9nGs",
      "links": [
        [
          "child",
          "child"
        ],
        [
          "kid",
          "kid"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "فَرزَند"
        },
        {
          "word": "کودک"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I'm native to Isfahan.",
          "roman": "bačče-ye esfahân-am",
          "text": "بَچهِ اِصفَهانَم",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "native to"
      ],
      "id": "en-بچه-fa-noun-yYjtRvND",
      "links": [
        [
          "native",
          "native"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) native to"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dari",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "2 2 43 53",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "boy, son"
      ],
      "id": "en-بچه-fa-noun-6fBF5xYS",
      "links": [
        [
          "boy",
          "boy"
        ],
        [
          "son",
          "son"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Dari) boy, son"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "پسر"
        }
      ],
      "tags": [
        "Dari"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dari",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "2 2 43 53",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bro"
      ],
      "id": "en-بچه-fa-noun-~zcnJ2eE",
      "links": [
        [
          "bro",
          "bro"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Dari, informal) bro"
      ],
      "tags": [
        "Dari",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ba.t͡ʃa]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bat͡ʃ.t͡ʃa]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bät͡ʃ.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bät͡ʃ.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bät͡ʃ.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä.t͡ʃʰä]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[bät͡ʃ.t͡ʃʰä]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[bæ.t͡ʃʰe]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bæt͡ʃ.t͡ʃʰe]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bät͡ʃ.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/betʃe/",
      "tags": [
        "Dashtestan",
        "Khesht",
        "Konartakhteh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/betːʃe/",
      "note": "Mashhad"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-بچه.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%DA%86%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%DA%86%D9%87.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%DA%86%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%DA%86%D9%87.wav.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "Sistan",
      "tags": [
        "dialectal"
      ],
      "word": "گوچه"
    }
  ],
  "word": "بچه"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian nouns",
    "Persian terms derived from Middle Persian",
    "Persian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Persian terms derived from Proto-Iranian",
    "Persian terms derived from the Proto-Indo-European root *wet-",
    "Persian terms inherited from Middle Persian",
    "Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
    "Persian terms inherited from Proto-Iranian",
    "Persian terms with IPA pronunciation",
    "fa:Family"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "بچه قورباغه"
    },
    {
      "roman": "bačegi",
      "word": "بچگی"
    },
    {
      "roman": "bače kuni",
      "word": "بچه کونی"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "klj",
            "2": "bəççə",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Khalaj: bəççə",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Khalaj: bəççə"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "inh",
        "3": "ira-pro>*wacáh>calf",
        "id": "child"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymon"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "wck'",
        "4": "",
        "5": "child, baby, cub",
        "tr": "wačag"
      },
      "expansion": "Middle Persian wck' (wačag, “child, baby, cub”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*wacáh",
        "gloss": "calf"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *wacáh (“calf”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian wck' (wačag, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”).",
  "forms": [
    {
      "form": "بَچه",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "بَچّه",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bače",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "bačče",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "بچگان",
      "roman": "bačegân",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهها",
      "roman": "bače-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-basic-e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "بچه",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهها",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچها",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچه را",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé râ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچه رو",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačá ro",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهها را",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấ râ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچها رو",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấ ro",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهٔ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-ye",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههای",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấ-ye",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهای",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấ-ye",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهای",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "relative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهای",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "relative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایی",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایی",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấ-yi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấ-yi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهایی",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهایی",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấ-yi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấ-yi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-poss-e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهام",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-am",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچم",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačám",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایم",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههام",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấm",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهات",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-at",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچت",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačát",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایت",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههات",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeất",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهاش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačé-aš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačáš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyaš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههاش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهمان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "(bačé-(y)emân)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهمون، بچمون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bačámun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایمان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyemân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههامون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấmun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهتان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "(bačé-(y)etân)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهتون، بچتون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačátun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایتان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyetân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههاتون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấtun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهشان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "(bačé-(y)ešân)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچهشون، بچشون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačášun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههایشان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bače-hấyešân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بچههاشون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bačeấšun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "بچگان",
        "5": "or",
        "6": "بچهها",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "bačegân",
        "f2tr": "bače-hâ",
        "f3tr": "",
        "head": "بَچه",
        "head2": "بَچّه",
        "head3": "",
        "tr": "bače",
        "tr2": "bačče",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "بَچه or بَچّه • (bače or bačče) (plural بچگان (bačegân) or بچهها (bače-hâ))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "بَچه",
        "head2": "بَچّه",
        "pl": "بچگان",
        "pl2": "بچهها",
        "pltr": "bačegân",
        "tr": "bače",
        "tr2": "bačče"
      },
      "expansion": "بَچه or بَچّه • (bače or bačče) (plural بچگان (bačegân) or بچهها (bače-hâ))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "child, kid"
      ],
      "links": [
        [
          "child",
          "child"
        ],
        [
          "kid",
          "kid"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "فَرزَند"
        },
        {
          "word": "کودک"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Persian informal terms",
        "Persian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'm native to Isfahan.",
          "roman": "bačče-ye esfahân-am",
          "text": "بَچهِ اِصفَهانَم",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "native to"
      ],
      "links": [
        [
          "native",
          "native"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) native to"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Dari"
      ],
      "glosses": [
        "boy, son"
      ],
      "links": [
        [
          "boy",
          "boy"
        ],
        [
          "son",
          "son"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Dari) boy, son"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "پسر"
        }
      ],
      "tags": [
        "Dari"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Dari",
        "Persian informal terms"
      ],
      "glosses": [
        "bro"
      ],
      "links": [
        [
          "bro",
          "bro"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Dari, informal) bro"
      ],
      "tags": [
        "Dari",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ba.t͡ʃa]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bat͡ʃ.t͡ʃa]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bät͡ʃ.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bät͡ʃ.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bät͡ʃ.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä.t͡ʃʰä]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[bät͡ʃ.t͡ʃʰä]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[bæ.t͡ʃʰe]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bæt͡ʃ.t͡ʃʰe]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bät͡ʃ.t͡ʃʰä]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/betʃe/",
      "tags": [
        "Dashtestan",
        "Khesht",
        "Konartakhteh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/betːʃe/",
      "note": "Mashhad"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-بچه.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%DA%86%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%DA%86%D9%87.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%DA%86%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%DA%86%D9%87.wav.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "Sistan",
      "tags": [
        "dialectal"
      ],
      "word": "گوچه"
    }
  ],
  "word": "بچه"
}

Download raw JSONL data for بچه meaning in Persian (12.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.