See дзвинїц in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "rue",
"3": "",
"4": "*дзвінити",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Carpathian Rusyn *дзвінити (*dzvinyty)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sla-pro",
"3": "*zvoniti"
},
"expansion": "Proto-Slavic *zvoniti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "дзвонїц"
},
"expansion": "Doublet of дзвонїц (dzvonjic)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "дзвин",
"3": "-їц"
},
"expansion": "By surface analysis, дзвин (dzvin) + -їц (-jic)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Probably borrowed from Carpathian Rusyn *дзвінити (*dzvinyty) or *дзвӱнити (*dzvünyty), from Proto-Slavic *zvoniti. Doublet of дзвонїц (dzvonjic). By surface analysis, дзвин (dzvin) + -їц (-jic).",
"forms": [
{
"form": "dzvinjic",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "rsk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "дзвинєла сом",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла ши",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєло сом",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "дзвинєло ши",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "бул сом дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "бул ши дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "бул дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "була сом дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"masculine",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "була ши дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "була дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "було сом дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "було ши дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "було дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "будзем дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будзеш дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будзе дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будземе дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "будзеце дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "буду дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "дзвинєла бим",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла би сом",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла биш",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла би ши",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла би",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "би дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєло бим",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "дзвинєло би сом",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "дзвинєло биш",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєло би ши",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєло би",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "би дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "бул бим дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би сом дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул биш дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би ши дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би бул дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "була бим дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "була би сом дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "була биш дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "була би ши дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "була би дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би була дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "було бим дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би сом дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було биш дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би ши дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би було дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "impf",
"head": ""
},
"expansion": "дзвинїц (dzvinjic) impf",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "дзвинїц (dzvinjic) impf",
"name": "rsk-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"дзви",
"нїц"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "2a"
},
"name": "rsk-conj"
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "dzvinjaci",
"word": "дзвиняци"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "dzvin",
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "дзвин"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "zadzvinjic",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "задзвинїц"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "oddzvinjic",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "оддзвинїц"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 17 33 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 13 35 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 22 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 26 25",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -їц",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
30
]
],
"english": "the guitar strings are buzzing",
"roman": "dzvinja struni gitari",
"text": "дзвиня струни ґитари",
"translation": "the guitar strings are buzzing",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hum, to buzz"
],
"id": "en-дзвинїц-rsk-verb-9dQqkIbo",
"links": [
[
"hum",
"hum"
],
[
"buzz",
"buzz"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to hum, to buzz"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 17 33 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 13 35 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 22 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 26 25",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -їц",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to tinkle, to jangle"
],
"id": "en-дзвинїц-rsk-verb-iQIC93Ye",
"links": [
[
"tinkle",
"tinkle"
],
[
"jangle",
"jangle"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to tinkle, to jangle"
],
"synonyms": [
{
"word": "черчац"
},
{
"word": "черкац"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 17 33 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 13 35 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 22 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 26 25",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -їц",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to ring, to hum"
],
"id": "en-дзвинїц-rsk-verb-qYbjW3yy",
"links": [
[
"ring",
"ring"
],
[
"hum",
"hum"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to ring, to hum"
],
"synonyms": [
{
"word": "оддзвиньовац"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 17 33 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 13 35 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 22 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 26 25",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -їц",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "it's ringing in my ear",
"roman": "dzvinji mi u uxu",
"text": "дзвинї ми у уху",
"translation": "it's ringing in my ear",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
],
[
126,
132
],
[
315,
321
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
20
],
[
57,
61
],
[
73,
77
],
[
145,
149
],
[
145,
152
],
[
215,
219
],
[
391,
395
],
[
391,
396
],
[
444,
448
],
[
495,
499
],
[
551,
555
],
[
606,
610
]
],
"english": "– When the ears ring, it is also recommended to use a hearing aid for hearing loss, because in addition to amplifying this frequency where it is ringing, tinnitus also has support, and this is when we set up the hearing aid to have natural tones such as the splashing (sound) of waves, the splashing of water, and the rustling of leaves, which are relaxing and not alienating unlike when it rings – says audiologist Jelena, adding that once hearing is damaged, it cannot be restored, but the hearing aid has two functions: in addition to improving hearing so that we can hear better, it also stimulates hearing so that the damage is not greater.",
"ref": "2022 August 19, В. Вуячич, “Важне и слухац и добре чуц”, in Руске Слово:",
"roman": "– Ked dzvinji u uxox pre očkodovani slux tiž še preporučuje xasnovac sluxni aparat, bo von okrem že zmocnjuje totu frekvenciju dze dzvinji ma i tinitus potrimovku, a to ked u sluxnim aparatu namescime že bi aparat mal i prirodni toni jak pljuščanje (šum) habox, pljuščanje vodi, suščanje ljisca, xtore relaksuje i nje zavadza jak ked dzvinji – bešeduje surdolog Jelena i dodava že raz očkodovani slux nje mož vracic, alje sluxni aparat ma dva funkciji, ta okrem že zljepšuje slux že bizme ljepše čuli, von i stimuluje slux že bi očkodovanje nje bulo vekše.",
"text": "– Кед дзвинї у ухох пре очкодовани слух тиж ше препоручує хасновац слухни апарат, бо вон окрем же змоцнює тоту фреквенцию дзе дзвинї ма и тинитус потримовку, а то кед у слухним апарату намесциме же би апарат мал и природни тони як плющанє (шум) габох, плющанє води, сущанє лїсца, хторе релаксує и нє завадза як кед дзвинї – бешедує сурдолоґ Єлена и додава же раз очкодовани слух нє мож врациц, алє слухни апарат ма два функциї, та окрем же злєпшує слух же бизме лєпше чули, вон и стимулує слух же би очкодованє нє було векше.",
"translation": "– When the ears ring, it is also recommended to use a hearing aid for hearing loss, because in addition to amplifying this frequency where it is ringing, tinnitus also has support, and this is when we set up the hearing aid to have natural tones such as the splashing (sound) of waves, the splashing of water, and the rustling of leaves, which are relaxing and not alienating unlike when it rings – says audiologist Jelena, adding that once hearing is damaged, it cannot be restored, but the hearing aid has two functions: in addition to improving hearing so that we can hear better, it also stimulates hearing so that the damage is not greater.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to ring"
],
"id": "en-дзвинїц-rsk-verb-s9Ctb5GP",
"links": [
[
"ring",
"ring"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal) to ring"
],
"tags": [
"imperfective",
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈd͡zviɲit͡s]"
},
{
"rhymes": "-iɲit͡s"
}
],
"word": "дзвинїц"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pannonian Rusyn 2-syllable words",
"Pannonian Rusyn class 2 verbs",
"Pannonian Rusyn doublets",
"Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"Pannonian Rusyn imperfective verbs",
"Pannonian Rusyn lemmas",
"Pannonian Rusyn terms borrowed from Carpathian Rusyn",
"Pannonian Rusyn terms derived from Carpathian Rusyn",
"Pannonian Rusyn terms derived from Proto-Slavic",
"Pannonian Rusyn terms suffixed with -їц",
"Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
"Pannonian Rusyn verbs",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/iɲit͡s",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/iɲit͡s/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "rue",
"3": "",
"4": "*дзвінити",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Carpathian Rusyn *дзвінити (*dzvinyty)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sla-pro",
"3": "*zvoniti"
},
"expansion": "Proto-Slavic *zvoniti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "дзвонїц"
},
"expansion": "Doublet of дзвонїц (dzvonjic)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "дзвин",
"3": "-їц"
},
"expansion": "By surface analysis, дзвин (dzvin) + -їц (-jic)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Probably borrowed from Carpathian Rusyn *дзвінити (*dzvinyty) or *дзвӱнити (*dzvünyty), from Proto-Slavic *zvoniti. Doublet of дзвонїц (dzvonjic). By surface analysis, дзвин (dzvin) + -їц (-jic).",
"forms": [
{
"form": "dzvinjic",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "rsk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "дзвинєла сом",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла ши",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєло сом",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "дзвинєло ши",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "бул сом дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "бул ши дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "бул дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "була сом дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"masculine",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "була ши дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "була дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "було сом дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "було ши дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "було дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "будзем дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будзеш дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будзе дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будземе дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "будзеце дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "буду дзвинїц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "дзвинєла бим",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла би сом",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла биш",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла би ши",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєла би",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "би дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєло бим",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "дзвинєло би сом",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "дзвинєло биш",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєло би ши",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "дзвинєло би",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "би дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "бул бим дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би сом дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул биш дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би ши дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би бул дзвинєл",
"roman": "dzvinjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "була бим дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "була би сом дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "була биш дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "була би ши дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "була би дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би була дзвинєла",
"roman": "dzvinjela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "було бим дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би сом дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було биш дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би ши дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би було дзвинєло",
"roman": "dzvinjelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були дзвинєли",
"roman": "dzvinjeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "impf",
"head": ""
},
"expansion": "дзвинїц (dzvinjic) impf",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "дзвинїц (dzvinjic) impf",
"name": "rsk-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"дзви",
"нїц"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "2a"
},
"name": "rsk-conj"
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "dzvinjaci",
"word": "дзвиняци"
},
{
"roman": "dzvin",
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "дзвин"
},
{
"roman": "zadzvinjic",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "задзвинїц"
},
{
"roman": "oddzvinjic",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "оддзвинїц"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn intransitive verbs",
"Pannonian Rusyn terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
30
]
],
"english": "the guitar strings are buzzing",
"roman": "dzvinja struni gitari",
"text": "дзвиня струни ґитари",
"translation": "the guitar strings are buzzing",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hum, to buzz"
],
"links": [
[
"hum",
"hum"
],
[
"buzz",
"buzz"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to hum, to buzz"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to tinkle, to jangle"
],
"links": [
[
"tinkle",
"tinkle"
],
[
"jangle",
"jangle"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to tinkle, to jangle"
],
"synonyms": [
{
"word": "черчац"
},
{
"word": "черкац"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to ring, to hum"
],
"links": [
[
"ring",
"ring"
],
[
"hum",
"hum"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to ring, to hum"
],
"synonyms": [
{
"word": "оддзвиньовац"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn impersonal verbs",
"Pannonian Rusyn terms with quotations",
"Pannonian Rusyn terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "it's ringing in my ear",
"roman": "dzvinji mi u uxu",
"text": "дзвинї ми у уху",
"translation": "it's ringing in my ear",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
],
[
126,
132
],
[
315,
321
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
20
],
[
57,
61
],
[
73,
77
],
[
145,
149
],
[
145,
152
],
[
215,
219
],
[
391,
395
],
[
391,
396
],
[
444,
448
],
[
495,
499
],
[
551,
555
],
[
606,
610
]
],
"english": "– When the ears ring, it is also recommended to use a hearing aid for hearing loss, because in addition to amplifying this frequency where it is ringing, tinnitus also has support, and this is when we set up the hearing aid to have natural tones such as the splashing (sound) of waves, the splashing of water, and the rustling of leaves, which are relaxing and not alienating unlike when it rings – says audiologist Jelena, adding that once hearing is damaged, it cannot be restored, but the hearing aid has two functions: in addition to improving hearing so that we can hear better, it also stimulates hearing so that the damage is not greater.",
"ref": "2022 August 19, В. Вуячич, “Важне и слухац и добре чуц”, in Руске Слово:",
"roman": "– Ked dzvinji u uxox pre očkodovani slux tiž še preporučuje xasnovac sluxni aparat, bo von okrem že zmocnjuje totu frekvenciju dze dzvinji ma i tinitus potrimovku, a to ked u sluxnim aparatu namescime že bi aparat mal i prirodni toni jak pljuščanje (šum) habox, pljuščanje vodi, suščanje ljisca, xtore relaksuje i nje zavadza jak ked dzvinji – bešeduje surdolog Jelena i dodava že raz očkodovani slux nje mož vracic, alje sluxni aparat ma dva funkciji, ta okrem že zljepšuje slux že bizme ljepše čuli, von i stimuluje slux že bi očkodovanje nje bulo vekše.",
"text": "– Кед дзвинї у ухох пре очкодовани слух тиж ше препоручує хасновац слухни апарат, бо вон окрем же змоцнює тоту фреквенцию дзе дзвинї ма и тинитус потримовку, а то кед у слухним апарату намесциме же би апарат мал и природни тони як плющанє (шум) габох, плющанє води, сущанє лїсца, хторе релаксує и нє завадза як кед дзвинї – бешедує сурдолоґ Єлена и додава же раз очкодовани слух нє мож врациц, алє слухни апарат ма два функциї, та окрем же злєпшує слух же бизме лєпше чули, вон и стимулує слух же би очкодованє нє було векше.",
"translation": "– When the ears ring, it is also recommended to use a hearing aid for hearing loss, because in addition to amplifying this frequency where it is ringing, tinnitus also has support, and this is when we set up the hearing aid to have natural tones such as the splashing (sound) of waves, the splashing of water, and the rustling of leaves, which are relaxing and not alienating unlike when it rings – says audiologist Jelena, adding that once hearing is damaged, it cannot be restored, but the hearing aid has two functions: in addition to improving hearing so that we can hear better, it also stimulates hearing so that the damage is not greater.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to ring"
],
"links": [
[
"ring",
"ring"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal) to ring"
],
"tags": [
"imperfective",
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈd͡zviɲit͡s]"
},
{
"rhymes": "-iɲit͡s"
}
],
"word": "дзвинїц"
}
Download raw JSONL data for дзвинїц meaning in Pannonian Rusyn (17.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.