See نازك in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "delicate in tone or manner",
"roman": "nâzik edâ",
"word": "نازك ادا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "graceful",
"roman": "nâzik endâm",
"word": "نازك اندام"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "delicate in habit",
"roman": "nâzik mizâc",
"word": "نازك مزاج"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "delicate in body",
"roman": "nâzik vücud",
"word": "نازك وجود"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "delicately, gently",
"roman": "nâzikâne",
"word": "نازكانه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "delicacy; politeness",
"roman": "nâziklik",
"word": "نازكلك"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "nazik"
},
"expansion": "Turkish: nazik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: nazik"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "nazik",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: nazik",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: nazik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "نازك",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nâzük, nâzik",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish نازك (nâzük, nâzik)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "نازك",
"tr": "nâzük, nâzik"
},
"expansion": "Inherited from Old Anatolian Turkish نازك (nâzük, nâzik)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa-cls",
"3": "نازک",
"t": "delicate, thin",
"tr": "nâzok, nâzak"
},
"expansion": "Classical Persian نازک (nâzok, nâzak, “delicate, thin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "n'cwk'",
"ts": "nāzuk"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (n'cwk' /nāzuk/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "nozik"
},
"expansion": "Uzbek nozik",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "nazik"
},
"expansion": "Azerbaijani nazik",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Anatolian Turkish نازك (nâzük, nâzik), from Classical Persian نازک (nâzok, nâzak, “delicate, thin”), ultimately from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (n'cwk' /nāzuk/). According to Nishanyan, the transformation of the final vowel from /u/ or /y/ to /i/ occurred in the 13th century, since this form is found in nearly all Turkic borrowings of the word, including the more Persianized languages such as Uzbek nozik and Azerbaijani nazik.",
"forms": [
{
"form": "nâzik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دخی نازك",
"roman": "dahı nâzik",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "اڭ نازك",
"roman": "eñ nâzik",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "دخی نازك",
"5": "superlative",
"6": "اڭ نازك",
"f1tr": "dahı nâzik",
"f2tr": "eñ nâzik",
"tr": "nâzik"
},
"expansion": "نازك • (nâzik) (comparative دخی نازك (dahı nâzik), superlative اڭ نازك (eñ nâzik))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"delicate, tender, easily damaged or requiring careful handling or treatment, not strong or durable"
],
"id": "en-نازك-ota-adj-brY3yirp",
"links": [
[
"delicate",
"delicate"
],
[
"tender",
"tender"
],
[
"damaged",
"damaged"
],
[
"handling",
"handling"
],
[
"treatment",
"treatment"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"durable",
"durable"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حساس"
}
]
},
{
"glosses": [
"delicate, elegant, graceful, refined, adapted to please an elegant taste, having or exhibiting grace"
],
"id": "en-نازك-ota-adj-rYXwHizb",
"links": [
[
"delicate",
"delicate"
],
[
"elegant",
"elegant"
],
[
"graceful",
"graceful"
],
[
"refined",
"refined"
],
[
"taste",
"taste"
],
[
"grace",
"grace"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ظریف"
},
{
"word": "وقور"
}
]
},
{
"glosses": [
"slim, thin, meager, slender, lithe, skinny, having little body fat or flesh, often in a way that is attractive"
],
"id": "en-نازك-ota-adj-NugYD1Oc",
"links": [
[
"slim",
"slim"
],
[
"thin",
"thin"
],
[
"meager",
"meager"
],
[
"slender",
"slender"
],
[
"lithe",
"lithe"
],
[
"skinny",
"skinny"
],
[
"body fat",
"body fat"
],
[
"flesh",
"flesh"
],
[
"attractive",
"attractive"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آریق"
},
{
"word": "جلیز"
},
{
"word": "صیصقه"
},
{
"word": "ضعیف"
},
{
"word": "نارین"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 17 28 48",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 32 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 32 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"polite, well-mannered, courteous, having good manners, conforming to standards of good behaviour"
],
"id": "en-نازك-ota-adj-4Dg75tQM",
"links": [
[
"polite",
"polite"
],
[
"well-mannered",
"well-mannered"
],
[
"courteous",
"courteous"
],
[
"good manners",
"good manners"
],
[
"conform",
"conform"
],
[
"standards",
"standards"
],
[
"behaviour",
"behaviour"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تربیهلو"
},
{
"word": "كبار"
},
{
"word": "مؤدب"
}
]
}
],
"word": "نازك"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adjectives",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish terms derived from Classical Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Middle Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Old Anatolian Turkish",
"Ottoman Turkish terms inherited from Old Anatolian Turkish",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"english": "delicate in tone or manner",
"roman": "nâzik edâ",
"word": "نازك ادا"
},
{
"english": "graceful",
"roman": "nâzik endâm",
"word": "نازك اندام"
},
{
"english": "delicate in habit",
"roman": "nâzik mizâc",
"word": "نازك مزاج"
},
{
"english": "delicate in body",
"roman": "nâzik vücud",
"word": "نازك وجود"
},
{
"english": "delicately, gently",
"roman": "nâzikâne",
"word": "نازكانه"
},
{
"english": "delicacy; politeness",
"roman": "nâziklik",
"word": "نازكلك"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "nazik"
},
"expansion": "Turkish: nazik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: nazik"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "nazik",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: nazik",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: nazik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "نازك",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nâzük, nâzik",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish نازك (nâzük, nâzik)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "نازك",
"tr": "nâzük, nâzik"
},
"expansion": "Inherited from Old Anatolian Turkish نازك (nâzük, nâzik)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa-cls",
"3": "نازک",
"t": "delicate, thin",
"tr": "nâzok, nâzak"
},
"expansion": "Classical Persian نازک (nâzok, nâzak, “delicate, thin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "n'cwk'",
"ts": "nāzuk"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (n'cwk' /nāzuk/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "nozik"
},
"expansion": "Uzbek nozik",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "nazik"
},
"expansion": "Azerbaijani nazik",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Anatolian Turkish نازك (nâzük, nâzik), from Classical Persian نازک (nâzok, nâzak, “delicate, thin”), ultimately from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (n'cwk' /nāzuk/). According to Nishanyan, the transformation of the final vowel from /u/ or /y/ to /i/ occurred in the 13th century, since this form is found in nearly all Turkic borrowings of the word, including the more Persianized languages such as Uzbek nozik and Azerbaijani nazik.",
"forms": [
{
"form": "nâzik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دخی نازك",
"roman": "dahı nâzik",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "اڭ نازك",
"roman": "eñ nâzik",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "دخی نازك",
"5": "superlative",
"6": "اڭ نازك",
"f1tr": "dahı nâzik",
"f2tr": "eñ nâzik",
"tr": "nâzik"
},
"expansion": "نازك • (nâzik) (comparative دخی نازك (dahı nâzik), superlative اڭ نازك (eñ nâzik))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"delicate, tender, easily damaged or requiring careful handling or treatment, not strong or durable"
],
"links": [
[
"delicate",
"delicate"
],
[
"tender",
"tender"
],
[
"damaged",
"damaged"
],
[
"handling",
"handling"
],
[
"treatment",
"treatment"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"durable",
"durable"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حساس"
}
]
},
{
"glosses": [
"delicate, elegant, graceful, refined, adapted to please an elegant taste, having or exhibiting grace"
],
"links": [
[
"delicate",
"delicate"
],
[
"elegant",
"elegant"
],
[
"graceful",
"graceful"
],
[
"refined",
"refined"
],
[
"taste",
"taste"
],
[
"grace",
"grace"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ظریف"
},
{
"word": "وقور"
}
]
},
{
"glosses": [
"slim, thin, meager, slender, lithe, skinny, having little body fat or flesh, often in a way that is attractive"
],
"links": [
[
"slim",
"slim"
],
[
"thin",
"thin"
],
[
"meager",
"meager"
],
[
"slender",
"slender"
],
[
"lithe",
"lithe"
],
[
"skinny",
"skinny"
],
[
"body fat",
"body fat"
],
[
"flesh",
"flesh"
],
[
"attractive",
"attractive"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آریق"
},
{
"word": "جلیز"
},
{
"word": "صیصقه"
},
{
"word": "ضعیف"
},
{
"word": "نارین"
}
]
},
{
"glosses": [
"polite, well-mannered, courteous, having good manners, conforming to standards of good behaviour"
],
"links": [
[
"polite",
"polite"
],
[
"well-mannered",
"well-mannered"
],
[
"courteous",
"courteous"
],
[
"good manners",
"good manners"
],
[
"conform",
"conform"
],
[
"standards",
"standards"
],
[
"behaviour",
"behaviour"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تربیهلو"
},
{
"word": "كبار"
},
{
"word": "مؤدب"
}
]
}
],
"word": "نازك"
}
Download raw JSONL data for نازك meaning in Ottoman Turkish (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ottoman Turkish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.