See oka in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "oka rerekoara"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "okabytera"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "okabyterusu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "okanga"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "okapyra"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "okarapupa'ũ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "okarupagûama"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "okena"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "okupagûama"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "okusu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "okybaté"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "okytá"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "opyá"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tupãoka"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "uka"
},
"expansion": "Nheengatu: uka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: uka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "oca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: oca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: oca"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "af",
"3": "tup-gua-pro>*ok>house",
"4": "tpw>-a>nominalizer suffix",
"id": "house",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi oka",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*ok",
"4": "*ok, *rok",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Tupi-Guarani *ok, *rok",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*ok",
"4": "*ok, *rok"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *ok, *rok",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-pro",
"3": "*ekʷ"
},
"expansion": "Proto-Tupian *ekʷ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mav",
"2": "sok"
},
"expansion": "Sateré-Mawé sok",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gn",
"2": "óga"
},
"expansion": "Guaraní óga",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi oka\nInherited from Proto-Tupi-Guarani *ok, *rok, from Proto-Tupian *ekʷ.\nCognate with Sateré-Mawé sok, Guaraní óga.",
"forms": [
{
"form": "oka",
"tags": [
"absolute"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "roka",
"11": "R2",
"12": "soka",
"13": "",
"14": "o eoka",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "IIc class pluriform",
"6": "",
"7": "absolute",
"8": "oka",
"9": "R1",
"cat2": "IIc class nouns",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "pluriform nouns",
"head": ""
},
"expansion": "oka (possessable, IIc class pluriform, absolute oka, R1 roka, R2 soka)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p",
"2": "IIc"
},
"expansion": "oka (possessable, IIc class pluriform, absolute oka, R1 roka, R2 soka)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"holonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okarupagûama"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okupagûama"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "taba"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "yby"
}
],
"hypernyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "'anga"
}
],
"hyphenation": [
"o‧ka"
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "itaoka"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "kamusioka"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "kapŷaba"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "mundeoka"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "nhau'umoka"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okaîa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okusu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okybaté"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "tapuîa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "te'yîupara"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "tupãoka"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "ybaté"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "ybyoka"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"meronyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "îuraybaté"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "îuraytá"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "koty"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okanga"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okangûama"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okarapupa'ũ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okapyra"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okemysá"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okena"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okendaba"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okytá"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "opyá"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "opykõîa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "pyá"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "tabapîasaba"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The fire burned our house.",
"text": "Tatá osapy oré roka.",
"type": "example"
},
{
"english": "Come to scare them away, so that they may be no longer in our houses corrupting our souls.",
"ref": "c. 1583, Joseph of Anchieta, Auto de São Lourenço [Play of Saint Lawrence], Niterói; republished in Eduardo de Almeida Navarro, transl., compiled by Maria de Lourdes de Paula Martins, Teatro, 2nd edition, São Paulo: Martins Fontes, 2006, →ISBN:",
"text": "Eîori i mosykyîébo, t'oîkó umé oka rupi oré 'anga monguébo.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"house"
],
"id": "en-oka-tpw-noun-1uIShmIa",
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 56 32",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 80 15",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 75 18",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi terms suffixed with -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 62 10",
"kind": "topical",
"langcode": "tpw",
"name": "Buildings",
"orig": "tpw:Buildings",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 58 9",
"kind": "topical",
"langcode": "tpw",
"name": "Housing",
"orig": "tpw:Housing",
"parents": [
"Buildings",
"Home",
"Buildings and structures",
"Society",
"Architecture",
"All topics",
"Applied sciences",
"Art",
"Fundamental",
"Sciences",
"Culture"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"den, burrow"
],
"id": "en-oka-tpw-noun-Depkygu3",
"links": [
[
"den",
"den"
],
[
"burrow",
"burrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kûara"
}
]
},
{
"glosses": [
"refuge, hiding place"
],
"id": "en-oka-tpw-noun-C79bQmxd",
"links": [
[
"refuge",
"refuge"
],
[
"hiding place",
"hiding place"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) refuge, hiding place"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɔ.ka]"
},
{
"rhymes": "-ɔka"
}
],
"word": "oka"
}
{
"categories": [
"Old Tupi IIc class nouns",
"Old Tupi entries with etymology trees",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi pluriform nouns",
"Old Tupi possessable nouns",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupian",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupian",
"Old Tupi terms suffixed with -a",
"Pages with 18 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/ɔka",
"Rhymes:Old Tupi/ɔka/2 syllables",
"tpw:Buildings",
"tpw:Housing"
],
"derived": [
{
"word": "oka rerekoara"
},
{
"word": "okabytera"
},
{
"word": "okabyterusu"
},
{
"word": "okanga"
},
{
"word": "okapyra"
},
{
"word": "okarapupa'ũ"
},
{
"word": "okarupagûama"
},
{
"word": "okena"
},
{
"word": "okupagûama"
},
{
"word": "okusu"
},
{
"word": "okybaté"
},
{
"word": "okytá"
},
{
"word": "opyá"
},
{
"word": "tupãoka"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "uka"
},
"expansion": "Nheengatu: uka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: uka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "oca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: oca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: oca"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "af",
"3": "tup-gua-pro>*ok>house",
"4": "tpw>-a>nominalizer suffix",
"id": "house",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi oka",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*ok",
"4": "*ok, *rok",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Tupi-Guarani *ok, *rok",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*ok",
"4": "*ok, *rok"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *ok, *rok",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-pro",
"3": "*ekʷ"
},
"expansion": "Proto-Tupian *ekʷ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mav",
"2": "sok"
},
"expansion": "Sateré-Mawé sok",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gn",
"2": "óga"
},
"expansion": "Guaraní óga",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi oka\nInherited from Proto-Tupi-Guarani *ok, *rok, from Proto-Tupian *ekʷ.\nCognate with Sateré-Mawé sok, Guaraní óga.",
"forms": [
{
"form": "oka",
"tags": [
"absolute"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "roka",
"11": "R2",
"12": "soka",
"13": "",
"14": "o eoka",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "IIc class pluriform",
"6": "",
"7": "absolute",
"8": "oka",
"9": "R1",
"cat2": "IIc class nouns",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "pluriform nouns",
"head": ""
},
"expansion": "oka (possessable, IIc class pluriform, absolute oka, R1 roka, R2 soka)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p",
"2": "IIc"
},
"expansion": "oka (possessable, IIc class pluriform, absolute oka, R1 roka, R2 soka)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"holonyms": [
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okarupagûama"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okupagûama"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "taba"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "yby"
}
],
"hypernyms": [
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "'anga"
}
],
"hyphenation": [
"o‧ka"
],
"hyponyms": [
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "itaoka"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "kamusioka"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "kapŷaba"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "mundeoka"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "nhau'umoka"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okaîa"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okusu"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okybaté"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "tapuîa"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "te'yîupara"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "tupãoka"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "ybaté"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "ybyoka"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"meronyms": [
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "îuraybaté"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "îuraytá"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "koty"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okanga"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okangûama"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okarapupa'ũ"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okapyra"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okemysá"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okena"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okendaba"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "okytá"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "opyá"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "opykõîa"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "pyá"
},
{
"source": "Thesaurus:oka",
"word": "tabapîasaba"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with quotations from the Play of Saint Lawrence",
"Old Tupi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The fire burned our house.",
"text": "Tatá osapy oré roka.",
"type": "example"
},
{
"english": "Come to scare them away, so that they may be no longer in our houses corrupting our souls.",
"ref": "c. 1583, Joseph of Anchieta, Auto de São Lourenço [Play of Saint Lawrence], Niterói; republished in Eduardo de Almeida Navarro, transl., compiled by Maria de Lourdes de Paula Martins, Teatro, 2nd edition, São Paulo: Martins Fontes, 2006, →ISBN:",
"text": "Eîori i mosykyîébo, t'oîkó umé oka rupi oré 'anga monguébo.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
},
{
"glosses": [
"den, burrow"
],
"links": [
[
"den",
"den"
],
[
"burrow",
"burrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kûara"
}
]
},
{
"glosses": [
"refuge, hiding place"
],
"links": [
[
"refuge",
"refuge"
],
[
"hiding place",
"hiding place"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) refuge, hiding place"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɔ.ka]"
},
{
"rhymes": "-ɔka"
}
],
"word": "oka"
}
Download raw JSONL data for oka meaning in Old Tupi (6.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: possessable",
"path": [
"oka"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "oka",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: IIc class pluriform",
"path": [
"oka"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "oka",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: R1 roka",
"path": [
"oka"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "oka",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: R2 soka",
"path": [
"oka"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "oka",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Tupi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.