See zmówienie in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zmówienie"
},
"expansion": "Polish: zmówienie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: zmówienie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zmówić",
"3": "-enie"
},
"expansion": "zmówić + -enie",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "the fifteenth century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "First attested in the fifteenth century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From zmówić + -enie. First attested in the fifteenth century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "zmówienie n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zmowny"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zmowa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zmówca"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "mówić"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zmówić"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zmawiać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 40 42",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 39 44",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -enie",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1856-1870 [1480], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 4231a:",
"text": "Nicolaus... actor contra Johannem Pyenąszek... terminum habent... pro eo, quia condictacionem al. smow[ie]nye cum olim honorabili Johanne..., homine spirituali et sterili, tamquam bona pro bonis fecisti, quod tu tamen cum homine spirituali et sterili facere non potuisti juridice",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"agreement, arrangement, deal"
],
"id": "en-zmówienie-zlw-opl-noun-fRxaBCFS",
"links": [
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"arrangement",
"arrangement"
],
[
"deal",
"deal"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 40 42",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 39 44",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -enie",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1853 [1450], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 4, page 120:",
"text": "Oczecz, szyn, dwch swąthy, bog w troyczy yedyny, racz bycz sz namy y s vamy dlą thych slow szmowyenya",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pronunciation"
],
"id": "en-zmówienie-zlw-opl-noun-zpeNx4Kd",
"links": [
[
"pronunciation",
"pronunciation"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 40 42",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 39 44",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -enie",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 34 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 34 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 35, 20:",
"text": "Szedl Ionatas na pole podle smowyenya Dauidowa (iuxta placitum David)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"utterance; wish"
],
"id": "en-zmówienie-zlw-opl-noun-Meg0-Noq",
"links": [
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"wish",
"wish"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zmɔːvjɛɲɛː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zmovjɛɲe/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zmówienie"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish neuter nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms suffixed with -enie",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zmówienie"
},
"expansion": "Polish: zmówienie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: zmówienie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zmówić",
"3": "-enie"
},
"expansion": "zmówić + -enie",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "the fifteenth century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "First attested in the fifteenth century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From zmówić + -enie. First attested in the fifteenth century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "zmówienie n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "zmowny"
},
{
"word": "zmowa"
},
{
"word": "zmówca"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "mówić"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zmówić"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zmawiać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1856-1870 [1480], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 4231a:",
"text": "Nicolaus... actor contra Johannem Pyenąszek... terminum habent... pro eo, quia condictacionem al. smow[ie]nye cum olim honorabili Johanne..., homine spirituali et sterili, tamquam bona pro bonis fecisti, quod tu tamen cum homine spirituali et sterili facere non potuisti juridice",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"agreement, arrangement, deal"
],
"links": [
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"arrangement",
"arrangement"
],
[
"deal",
"deal"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1853 [1450], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 4, page 120:",
"text": "Oczecz, szyn, dwch swąthy, bog w troyczy yedyny, racz bycz sz namy y s vamy dlą thych slow szmowyenya",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pronunciation"
],
"links": [
[
"pronunciation",
"pronunciation"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 35, 20:",
"text": "Szedl Ionatas na pole podle smowyenya Dauidowa (iuxta placitum David)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"utterance; wish"
],
"links": [
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"wish",
"wish"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zmɔːvjɛɲɛː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zmovjɛɲe/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zmówienie"
}
Download raw JSONL data for zmówienie meaning in Old Polish (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.