See wypowiedzenie in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "wypowiedzenie"
},
"expansion": "Polish: wypowiedzenie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: wypowiedzenie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "wypowiedzieć",
"3": "-enie"
},
"expansion": "wypowiedzieć + -enie",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1428"
},
"expansion": "First attested in c. 1428",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From wypowiedzieć + -enie. First attested in c. 1428.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "wypowiedzenie n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "wypowiedny"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "wypowiedacz"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "wypowiednik"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wypowiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wypowiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 25 31",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 21 17",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -enie",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzecz, Warsaw, page 486:",
"text": "Wypouedzene assercio",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "expressing verbally",
"word": "wypowiedzieć"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of wypowiedzieć (“expressing verbally”)"
],
"id": "en-wypowiedzenie-zlw-opl-noun-QGS6XO3u",
"links": [
[
"wypowiedzieć",
"wypowiedzieć#Old_Polish"
],
[
"express",
"express"
],
[
"verbally",
"verbally"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) verbal noun of wypowiedzieć (“expressing verbally”)"
],
"tags": [
"form-of",
"neuter",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski, Greater Poland, page 31 arg:",
"text": "Tu mowy, yze Xps naglye odpuszczenye daye grzechow, acz czyste będzye wypowyedzenye grzechow",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"confession of sins"
],
"id": "en-wypowiedzenie-zlw-opl-noun-hN1HAX6b",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"confession",
"confession"
],
[
"sin",
"sin"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(religion, attested in Greater Poland) confession of sins"
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzecz, Warsaw, page 490:",
"text": "Ne wyslosonego wypowy[e]dzena non ficte machinacionis",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"declaration of hostility"
],
"id": "en-wypowiedzenie-zlw-opl-noun-6QqlKoz5",
"links": [
[
"declaration",
"declaration"
],
[
"hostility",
"hostility"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) declaration of hostility"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɨpɔvjɛd͡zɛɲɛː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/vɨpɔvjɛd͡zɛɲe/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "wypowiedzenie"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish neuter nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms suffixed with -enie",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Time"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "wypowiedzenie"
},
"expansion": "Polish: wypowiedzenie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: wypowiedzenie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "wypowiedzieć",
"3": "-enie"
},
"expansion": "wypowiedzieć + -enie",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1428"
},
"expansion": "First attested in c. 1428",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From wypowiedzieć + -enie. First attested in c. 1428.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "wypowiedzenie n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "wypowiedny"
},
{
"word": "wypowiedacz"
},
{
"word": "wypowiednik"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wypowiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wypowiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish verbal nouns"
],
"examples": [
{
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzecz, Warsaw, page 486:",
"text": "Wypouedzene assercio",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "expressing verbally",
"word": "wypowiedzieć"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of wypowiedzieć (“expressing verbally”)"
],
"links": [
[
"wypowiedzieć",
"wypowiedzieć#Old_Polish"
],
[
"express",
"express"
],
[
"verbally",
"verbally"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) verbal noun of wypowiedzieć (“expressing verbally”)"
],
"tags": [
"form-of",
"neuter",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"zlw-opl:Religion"
],
"examples": [
{
"ref": "1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski, Greater Poland, page 31 arg:",
"text": "Tu mowy, yze Xps naglye odpuszczenye daye grzechow, acz czyste będzye wypowyedzenye grzechow",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"confession of sins"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"confession",
"confession"
],
[
"sin",
"sin"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(religion, attested in Greater Poland) confession of sins"
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzecz, Warsaw, page 490:",
"text": "Ne wyslosonego wypowy[e]dzena non ficte machinacionis",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"declaration of hostility"
],
"links": [
[
"declaration",
"declaration"
],
[
"hostility",
"hostility"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) declaration of hostility"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɨpɔvjɛd͡zɛɲɛː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/vɨpɔvjɛd͡zɛɲe/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "wypowiedzenie"
}
Download raw JSONL data for wypowiedzenie meaning in Old Polish (3.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"wypowiedzenie"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "wypowiedzenie",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"wypowiedzenie"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "wypowiedzenie",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"wypowiedzenie"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "wypowiedzenie",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"wypowiedzenie"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "wypowiedzenie",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.