See umawiać in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "umawiać"
},
"expansion": "Polish: umawiać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: umawiać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "u-",
"3": "mawiać"
},
"expansion": "u- + mawiać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1399"
},
"expansion": "1399",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1399"
},
"expansion": "First attested in 1399",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From u- + mawiać. First attested in 1399.",
"forms": [
{
"form": "umówić",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "umówić"
},
"expansion": "umawiać impf (perfective umówić)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with u-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "63 8 4 4 5 9 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 7 3 3 5 8 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1981 [1399], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, t. V, A. Roty gnieźnieńskie, s. 76-274, number 64, Gniezno:",
"text": "Iaco Micol[aj] s Wawrzincem ne mawal nigednei vmo[wy], bi mely pusczicz na przyaczele",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1967 [1402], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 185, Kościan:",
"text": "Jaco pan Santhoczsky vmawal z Oczeslawem, isz *sczo by poprziszongl Oczeslaw, to by mu ten kmecz *mayl zaplaczicz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1981 [1403], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, t. V, A. Roty gnieźnieńskie, s. 76-274, number 127, Gniezno:",
"text": "Ysze Jaszek Radlo z Ianem ne vmawali any szlubowali za swa *bracze o woytowstwo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1960 [1404], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 235, Pyzdry:",
"text": "Iaco Micolay ne przilubil smovi, czso Ian vmaval od Sandziuoya",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to enter into an agreement"
],
"id": "en-umawiać-zlw-opl-verb-eKGJRldc",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "acc/:o(acc)<for what> + :z(ins)<with whom>"
},
"expansion": "[with accusative or o (+ accusative) ‘for what’, along with z (+ instrumental) ‘with whom’]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
],
"words": [
"o",
"(+",
"accusative)",
"‘for",
"what’",
"along",
"with",
"z",
"(+",
"instrumental)",
"‘with",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"enter",
"enter"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) to enter into an agreement [with accusative or o (+ accusative) ‘for what’, along with z (+ instrumental) ‘with whom’]"
],
"related": [
{
"word": "umowny"
},
{
"word": "umawianie"
},
{
"word": "umowa"
},
{
"word": "umówca"
},
{
"word": "umówienie"
},
{
"word": "umówka"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "mówić"
}
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/uma(ː)vjat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/umavjat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/umɒvjat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "umawiać"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "umawiać"
},
"expansion": "Polish: umawiać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: umawiać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "u-",
"3": "mawiać"
},
"expansion": "u- + mawiać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1399"
},
"expansion": "1399",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1399"
},
"expansion": "First attested in 1399",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From u- + mawiać. First attested in 1399.",
"forms": [
{
"form": "umówić",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "umówić"
},
"expansion": "umawiać impf (perfective umówić)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "umowny"
},
{
"word": "umawianie"
},
{
"word": "umowa"
},
{
"word": "umówca"
},
{
"word": "umówienie"
},
{
"word": "umówka"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "mówić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish imperfective verbs",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms prefixed with u-",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1981 [1399], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, t. V, A. Roty gnieźnieńskie, s. 76-274, number 64, Gniezno:",
"text": "Iaco Micol[aj] s Wawrzincem ne mawal nigednei vmo[wy], bi mely pusczicz na przyaczele",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1967 [1402], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 185, Kościan:",
"text": "Jaco pan Santhoczsky vmawal z Oczeslawem, isz *sczo by poprziszongl Oczeslaw, to by mu ten kmecz *mayl zaplaczicz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1981 [1403], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, t. V, A. Roty gnieźnieńskie, s. 76-274, number 127, Gniezno:",
"text": "Ysze Jaszek Radlo z Ianem ne vmawali any szlubowali za swa *bracze o woytowstwo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1960 [1404], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 235, Pyzdry:",
"text": "Iaco Micolay ne przilubil smovi, czso Ian vmaval od Sandziuoya",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to enter into an agreement"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "acc/:o(acc)<for what> + :z(ins)<with whom>"
},
"expansion": "[with accusative or o (+ accusative) ‘for what’, along with z (+ instrumental) ‘with whom’]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
],
"words": [
"o",
"(+",
"accusative)",
"‘for",
"what’",
"along",
"with",
"z",
"(+",
"instrumental)",
"‘with",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"enter",
"enter"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) to enter into an agreement [with accusative or o (+ accusative) ‘for what’, along with z (+ instrumental) ‘with whom’]"
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/uma(ː)vjat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/umavjat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/umɒvjat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "umawiać"
}
Download raw JSONL data for umawiać meaning in Old Polish (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.