See człowiek in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człeczy"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowiecki"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowieczeński"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowieczy"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowiecznie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bezprawny człowiek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowiectwo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowieczeństwo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowiek czeladny"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowiek galilejski"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowiek grzeszny"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowiek odkłonny"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "grecki człowiek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "osłoczłowiek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pospolny człowiek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "przysięgły pusty człowiek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zły człowiek"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "człowiek",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: człowiek, czowiek (Chełmno-Dobrzyń)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: człowiek, czowiek (Chełmno-Dobrzyń)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "czowiek",
"alts": "1"
},
"expansion": "Silesian: czowiek, człowiek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: czowiek, człowiek"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьlověkъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čьlověkъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьlověkъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čьlověkъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čьlověkъ. First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "człowiek m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "człowiek m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 4b:",
"text": "Tedy vøcz naprzecif gemu nyszadny clouek ne gestcy on vyszetl byl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Czlowyek microcosmus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1920 [1406], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 673, Płońsk:",
"text": "Yacom ya ne przyøl Olbrzikowa parobka, ale do mne prziszeth *czlowel zonathy w chicze",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"man, human"
],
"id": "en-człowiek-zlw-opl-noun-gVAFV~i1",
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"human",
"human"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "człek"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1887, 1889 [1391], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume I, number 1072, Poznań:",
"text": "Wtenczasz Mikolay bil moy czlovek, kedi gi Passek wsczøgnøl na prauo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 1, 11:",
"text": "Człowiecze boży, toć mowi krol (homo dei, haec dicit rex)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"subject; peasant"
],
"id": "en-człowiek-zlw-opl-noun-mhhTYDd1",
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"peasant",
"peasant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "człek"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔvjɛk/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔvjɛk/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "człowiek"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "człeczy"
},
{
"word": "człowiecki"
},
{
"word": "człowieczeński"
},
{
"word": "człowieczy"
},
{
"word": "człowiecznie"
},
{
"word": "bezprawny człowiek"
},
{
"word": "człek"
},
{
"word": "człowiectwo"
},
{
"word": "człowieczeństwo"
},
{
"word": "człowiek czeladny"
},
{
"word": "człowiek galilejski"
},
{
"word": "człowiek grzeszny"
},
{
"word": "człowiek odkłonny"
},
{
"word": "grecki człowiek"
},
{
"word": "osłoczłowiek"
},
{
"word": "pospolny człowiek"
},
{
"word": "przysięgły pusty człowiek"
},
{
"word": "zły człowiek"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "człowiek",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: człowiek, czowiek (Chełmno-Dobrzyń)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: człowiek, czowiek (Chełmno-Dobrzyń)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "czowiek",
"alts": "1"
},
"expansion": "Silesian: czowiek, człowiek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: czowiek, człowiek"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьlověkъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čьlověkъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьlověkъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čьlověkъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čьlověkъ. First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "człowiek m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "człowiek m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 4b:",
"text": "Tedy vøcz naprzecif gemu nyszadny clouek ne gestcy on vyszetl byl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Czlowyek microcosmus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1920 [1406], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 673, Płońsk:",
"text": "Yacom ya ne przyøl Olbrzikowa parobka, ale do mne prziszeth *czlowel zonathy w chicze",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"man, human"
],
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"human",
"human"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "człek"
}
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1887, 1889 [1391], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume I, number 1072, Poznań:",
"text": "Wtenczasz Mikolay bil moy czlovek, kedi gi Passek wsczøgnøl na prauo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 1, 11:",
"text": "Człowiecze boży, toć mowi krol (homo dei, haec dicit rex)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"subject; peasant"
],
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"peasant",
"peasant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "człek"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔvjɛk/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔvjɛk/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "człowiek"
}
Download raw JSONL data for człowiek meaning in Old Polish (4.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'człowiek m animacy unattested' in 'człowiek m animacy unattested'",
"path": [
"człowiek"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "człowiek",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.