See człowieczy in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "człowieczy"
},
"expansion": "Polish: człowieczy",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: człowieczy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьlověčьjь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čьlověčьjь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьlověčьjь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čьlověčьjь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "człowiek",
"3": "-y"
},
"expansion": "By surface analysis, człowiek + -y",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čьlověčьjь. By surface analysis, człowiek + -y. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "człowieczy",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człeczy"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowiecki"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowieczeński"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowiecznie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowiectwo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowieczeństwo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "człowiek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "osłoczłowiek"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -y",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 75, 10:",
"text": "Mislene czlowecze spowadacz se bødze tobe (cogitatio hominis confitebitur tibi)",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 59, 12:",
"text": "Day nam pomocz z zamøtka, bo proszne zbawene czlowecze (quia vana salus hominis)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1922 [14th century], Jan Łoś, editor, Początki piśmiennictwa polskiego. (Przegląd zabytków językowych), page 233:",
"text": "Bog rzekl: Syn czloweczi przy[szedł niemocne] oszdrowicz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 21:",
"text": "Bąndzeli plynyenye rzeki oth wlostnego byegv przes oprawyenye czlowyeczee odwroczono (si fluxus fluminis a proprio meatu per reparationem hominis retrahatur)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 84b:",
"text": "Wszpomyonąl pan bog wszechmogaczy na rodzay czlowyeczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 1,4:",
"text": "Potem Adam poznal czyelestnye Gewø, swø zonø, gdisz to poczøla y urodzyla Kayma a rzekøcz: Mam od boga plod czlowyeczy (possedi hominem per deum)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 4, 6:",
"text": "Potem szø znydø w czyeleszenstwye syn[owie] boszy s szyostramy czlowyeczymy (postquam enim ingressi sunt filii dei ad filias hominum)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski, Greater Poland, page 54 arg:",
"text": "Ten ps[alm] powyada, yze Xpus bog przed wyekyem od czlowyeczego vczedlnyka przeradnego przedan yest",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"human"
],
"id": "en-człowieczy-zlw-opl-adj-eaVHh2jS",
"links": [
[
"human",
"human"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Lesser Poland, Masovia, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland) human"
],
"synonyms": [
{
"word": "człeczy"
},
{
"word": "człowiecki"
}
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page Ath 30:",
"text": "Bog gest... swirchowany czlowek, od dvsze rozvmne y czloweczego czala sącz (deus est... perfectus homo, ex anima rationali et humana carne subsistens)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"humane; fit for a person; honest; decent"
],
"id": "en-człowieczy-zlw-opl-adj-zuSkTGlo",
"links": [
[
"humane",
"humane"
],
[
"fit",
"fit"
],
[
"person",
"person"
],
[
"honest",
"honest"
],
[
"decent",
"decent"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) humane; fit for a person; honest; decent"
],
"synonyms": [
{
"word": "człowieczeński"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔvjɛt͡ʃʲɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔvjɛt͡ʃʲɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "człowieczy"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -y",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "człowieczy"
},
"expansion": "Polish: człowieczy",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: człowieczy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьlověčьjь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čьlověčьjь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьlověčьjь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čьlověčьjь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "człowiek",
"3": "-y"
},
"expansion": "By surface analysis, człowiek + -y",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čьlověčьjь. By surface analysis, człowiek + -y. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "człowieczy",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "człeczy"
},
{
"word": "człowiecki"
},
{
"word": "człowieczeński"
},
{
"word": "człowiecznie"
},
{
"word": "człek"
},
{
"word": "człowiectwo"
},
{
"word": "człowieczeństwo"
},
{
"word": "człowiek"
},
{
"word": "osłoczłowiek"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish relational adjectives",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 75, 10:",
"text": "Mislene czlowecze spowadacz se bødze tobe (cogitatio hominis confitebitur tibi)",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 59, 12:",
"text": "Day nam pomocz z zamøtka, bo proszne zbawene czlowecze (quia vana salus hominis)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1922 [14th century], Jan Łoś, editor, Początki piśmiennictwa polskiego. (Przegląd zabytków językowych), page 233:",
"text": "Bog rzekl: Syn czloweczi przy[szedł niemocne] oszdrowicz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 21:",
"text": "Bąndzeli plynyenye rzeki oth wlostnego byegv przes oprawyenye czlowyeczee odwroczono (si fluxus fluminis a proprio meatu per reparationem hominis retrahatur)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 84b:",
"text": "Wszpomyonąl pan bog wszechmogaczy na rodzay czlowyeczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 1,4:",
"text": "Potem Adam poznal czyelestnye Gewø, swø zonø, gdisz to poczøla y urodzyla Kayma a rzekøcz: Mam od boga plod czlowyeczy (possedi hominem per deum)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 4, 6:",
"text": "Potem szø znydø w czyeleszenstwye syn[owie] boszy s szyostramy czlowyeczymy (postquam enim ingressi sunt filii dei ad filias hominum)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski, Greater Poland, page 54 arg:",
"text": "Ten ps[alm] powyada, yze Xpus bog przed wyekyem od czlowyeczego vczedlnyka przeradnego przedan yest",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"human"
],
"links": [
[
"human",
"human"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Lesser Poland, Masovia, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland) human"
],
"synonyms": [
{
"word": "człeczy"
},
{
"word": "człowiecki"
}
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page Ath 30:",
"text": "Bog gest... swirchowany czlowek, od dvsze rozvmne y czloweczego czala sącz (deus est... perfectus homo, ex anima rationali et humana carne subsistens)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"humane; fit for a person; honest; decent"
],
"links": [
[
"humane",
"humane"
],
[
"fit",
"fit"
],
[
"person",
"person"
],
[
"honest",
"honest"
],
[
"decent",
"decent"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) humane; fit for a person; honest; decent"
],
"synonyms": [
{
"word": "człowieczeński"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔvjɛt͡ʃʲɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔvjɛt͡ʃʲɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "człowieczy"
}
Download raw JSONL data for człowieczy meaning in Old Polish (6.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: relational, attested in Lesser Poland, Masovia, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland",
"path": [
"człowieczy"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "człowieczy",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: relational, attested in Lesser Poland, Masovia, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland",
"path": [
"człowieczy"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "człowieczy",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: relational, attested in Lesser Poland, Masovia, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland",
"path": [
"człowieczy"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "człowieczy",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: relational, attested in Lesser Poland, Masovia, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland",
"path": [
"człowieczy"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "człowieczy",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.