"魚" meaning in Old Japanese

See in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: uwo [romanization], うを [hiragana]
Head templates: {{head|ojp|noun|kana|うを|tr=uwo}} 魚 (uwo) (kana うを)
  1. a fish Derived forms: 大魚 (opuwo), 氷魚 (pi1wo)
    Sense id: en-魚-ojp-noun-EB-WImAi
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

Forms: na [romanization], [hiragana]
Etymology: Cognate with 肴 (na, “side dish”), by extension that can refer to any kind of meat. Etymology templates: {{m|ojp|肴||side dish|tr=na}} 肴 (na, “side dish”) Head templates: {{head|ojp|noun|kana|な|tr=na}} 魚 (na) (kana な)
  1. a fish, especially when used as food Categories (lifeform): Vertebrates Derived forms: 勇魚, 鯨魚 (isana) (english: whale)
    Sense id: en-魚-ojp-noun--fw2XG~C Disambiguation of Vertebrates: 15 85 Categories (other): Old Japanese entries with incorrect language header Disambiguation of Old Japanese entries with incorrect language header: 23 77
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Download JSON data for 魚 meaning in Old Japanese (2.6kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "魚",
            "tr": "uo, io"
          },
          "expansion": "Japanese: 魚 (uo, io)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Japanese: 魚 (uo, io)"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "forms": [
    {
      "form": "uwo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "うを",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "3": "kana",
        "4": "うを",
        "tr": "uwo"
      },
      "expansion": "魚 (uwo) (kana うを)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "derived": [
        {
          "roman": "opuwo",
          "word": "大魚"
        },
        {
          "roman": "pi1wo",
          "word": "氷魚"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a fish"
      ],
      "id": "en-魚-ojp-noun-EB-WImAi",
      "links": [
        [
          "fish",
          "fish"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "魚"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "魚",
            "tr": "sakana"
          },
          "expansion": "Japanese: 魚 (sakana)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Japanese: 魚 (sakana)"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "肴",
        "3": "",
        "4": "side dish",
        "tr": "na"
      },
      "expansion": "肴 (na, “side dish”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with 肴 (na, “side dish”), by extension that can refer to any kind of meat.",
  "forms": [
    {
      "form": "na",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "な",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "3": "kana",
        "4": "な",
        "tr": "na"
      },
      "expansion": "魚 (na) (kana な)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ojp",
          "name": "Vertebrates",
          "orig": "ojp:Vertebrates",
          "parents": [
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "勇魚"
        },
        {
          "english": "whale",
          "roman": "isana",
          "word": "鯨魚"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": ", text here\n多良志比賣可尾能美許等能奈都良須等美多多志世利斯 伊志遠多礼美吉\ntarasi pi₁me₁ kami₂ no₂ mi-ko₂to₂ no₂ na turasu to₂ mi₁-tatasi serisi isi wo tare mi₁ki₁\nWho saw the rock that rose up against us as we tried to catch the fish [or “catching sweetfishes”] belonging to the empress?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a fish, especially when used as food"
      ],
      "id": "en-魚-ojp-noun--fw2XG~C",
      "links": [
        [
          "fish",
          "fish"
        ],
        [
          "use",
          "use"
        ],
        [
          "food",
          "food"
        ]
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen",
    "Shogakukan",
    "Tōkyō",
    "ja:大辞林",
    "ja:大辞泉",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "魚"
}
{
  "categories": [
    "CJKV radicals",
    "Grade 2 kanji",
    "Old Japanese entries with incorrect language header",
    "Old Japanese lemmas",
    "Old Japanese nouns",
    "Pages with raw sortkeys",
    "ojp:Vertebrates",
    "yox:Vertebrates"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "opuwo",
      "word": "大魚"
    },
    {
      "roman": "pi1wo",
      "word": "氷魚"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "魚",
            "tr": "uo, io"
          },
          "expansion": "Japanese: 魚 (uo, io)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Japanese: 魚 (uo, io)"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "forms": [
    {
      "form": "uwo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "うを",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "3": "kana",
        "4": "うを",
        "tr": "uwo"
      },
      "expansion": "魚 (uwo) (kana うを)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a fish"
      ],
      "links": [
        [
          "fish",
          "fish"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "魚"
}

{
  "categories": [
    "CJKV radicals",
    "Grade 2 kanji",
    "Old Japanese entries with incorrect language header",
    "Old Japanese lemmas",
    "Old Japanese nouns",
    "Pages with raw sortkeys",
    "ojp:Vertebrates",
    "yox:Vertebrates"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "勇魚"
    },
    {
      "english": "whale",
      "roman": "isana",
      "word": "鯨魚"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "魚",
            "tr": "sakana"
          },
          "expansion": "Japanese: 魚 (sakana)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Japanese: 魚 (sakana)"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "肴",
        "3": "",
        "4": "side dish",
        "tr": "na"
      },
      "expansion": "肴 (na, “side dish”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with 肴 (na, “side dish”), by extension that can refer to any kind of meat.",
  "forms": [
    {
      "form": "na",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "な",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "3": "kana",
        "4": "な",
        "tr": "na"
      },
      "expansion": "魚 (na) (kana な)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": ", text here\n多良志比賣可尾能美許等能奈都良須等美多多志世利斯 伊志遠多礼美吉\ntarasi pi₁me₁ kami₂ no₂ mi-ko₂to₂ no₂ na turasu to₂ mi₁-tatasi serisi isi wo tare mi₁ki₁\nWho saw the rock that rose up against us as we tried to catch the fish [or “catching sweetfishes”] belonging to the empress?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a fish, especially when used as food"
      ],
      "links": [
        [
          "fish",
          "fish"
        ],
        [
          "use",
          "use"
        ],
        [
          "food",
          "food"
        ]
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen",
    "Shogakukan",
    "Tōkyō",
    "ja:大辞林",
    "ja:大辞泉",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "魚"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.