See քարոզ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ankʻaroz",
"word": "անքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ašxarhakʻaroz",
"word": "աշխարհաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "aṙakʻelakʻaroz",
"word": "առաքելաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "astuacakʻaroz",
"word": "աստուածաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ardarakʻaroz",
"word": "արդարաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "awetakʻaroz",
"word": "աւետաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bacʻakʻarozem",
"word": "բացաքարոզեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xačʻakʻaroz",
"word": "խաչաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hraparakakʻaroz",
"word": "հրապարակաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "čšmartakʻaroz",
"word": "ճշմարտաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "margarēakʻaroz",
"word": "մարգարէաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "miakʻaroz",
"word": "միաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "naxakʻaroz",
"word": "նախաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ułłakʻaroz",
"word": "ուղղաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "verakʻaroz",
"word": "վերաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "verakʻarozem",
"word": "վերաքարոզեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tiezerakʻaroz",
"word": "տիեզերաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tirakʻaroz",
"word": "տիրաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kʻaǰakʻaroz",
"word": "քաջաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kʻarozak",
"word": "քարոզակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kʻarozakan",
"word": "քարոզական"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kʻarozakicʻ",
"word": "քարոզակից"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kʻarozem",
"word": "քարոզեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kʻarozičʻ",
"word": "քարոզիչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kʻarozutʻiwn",
"word": "քարոզութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քարոզ"
},
"expansion": "Armenian: քարոզ (kʻaroz)\n→ Georgian: ქაროზი (karozi)\n→ Northern Kurdish: karus (obsolete)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: քարոզ (kʻaroz)\n→ Georgian: ქაროზი (karozi)\n→ Northern Kurdish: karus (obsolete)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܟܪܘܙܐ",
"4": "",
"5": "herald",
"sc": "Syrc",
"tr": "kārōzāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܪܘܙܐ (kārōzāʾ, “herald”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܟܪܘܙܐ (kārōzāʾ, “herald”).",
"forms": [
{
"form": "kʻaroz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քարոզ",
"roman": "kʻaroz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզք",
"roman": "kʻarozkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզաց",
"roman": "kʻarozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզաց",
"roman": "kʻarozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզ",
"roman": "kʻaroz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզս",
"roman": "kʻarozs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզէ",
"roman": "kʻarozē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզաց",
"roman": "kʻarozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզաւ",
"roman": "kʻarozaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզաւք = քարոզօք (kʻarozawkʻ = kʻarozōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզս",
"roman": "kʻarozs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քարոզ",
"roman": "kʻaroz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզք",
"roman": "kʻarozkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզից",
"roman": "kʻarozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզից",
"roman": "kʻarozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզ",
"roman": "kʻaroz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզս",
"roman": "kʻarozs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզէ",
"roman": "kʻarozē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզից",
"roman": "kʻarozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզիւ",
"roman": "kʻaroziw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզիւք",
"roman": "kʻaroziwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզս",
"roman": "kʻarozs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քարոզ • (kʻaroz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քարոզ • (kʻaroz)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քարոզ",
"11": "քարոզաց",
"13": "քարոզ",
"15": "քարոզս",
"17": "քարոզէ",
"19": "քարոզաց",
"21": "քարոզաւ",
"23": "քարոզաւք = քարոզօք",
"25": "քարոզի",
"27": "քարոզս",
"3": "քարոզք",
"5": "քարոզի",
"7": "քարոզաց",
"9": "քարոզի",
"note": "an o-type plural instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">քարոզովք</i> (kʻarozovkʻ) is also attested",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "քարոզ",
"11": "քարոզից",
"13": "քարոզ",
"15": "քարոզս",
"17": "քարոզէ",
"19": "քարոզից",
"21": "քարոզիւ",
"23": "քարոզիւք",
"25": "քարոզի",
"27": "քարոզս",
"3": "քարոզք",
"5": "քարոզի",
"7": "քարոզից",
"9": "քարոզի",
"note": "an o-type plural instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">քարոզովք</i> (kʻarozovkʻ) is also attested",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to announce, to publish, to herald, to proclaim",
"roman": "kʻaroz linel, kardal",
"text": "քարոզ լինել, կարդալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"herald, crier"
],
"id": "en-քարոզ-xcl-noun-Glqq4fvg",
"links": [
[
"herald",
"herald"
],
[
"crier",
"crier"
]
]
},
{
"glosses": [
"musician"
],
"id": "en-քարոզ-xcl-noun-TFr5c~YE",
"links": [
[
"musician",
"musician"
]
]
},
{
"glosses": [
"hymn, ode"
],
"id": "en-քարոզ-xcl-noun-v2li9Rkd",
"links": [
[
"hymn",
"hymn"
],
[
"ode",
"ode"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to preach, to make or to preach a sermon",
"roman": "kʻaroz tal",
"text": "քարոզ տալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"preaching, sermon; explanation, commentary"
],
"id": "en-քարոզ-xcl-noun-2au26KQE",
"links": [
[
"preaching",
"preaching"
],
[
"sermon",
"sermon"
],
[
"explanation",
"explanation"
],
[
"commentary",
"commentary"
]
]
}
],
"word": "քարոզ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Classical Syriac",
"Old Armenian terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ankʻaroz",
"word": "անքարոզ"
},
{
"roman": "ašxarhakʻaroz",
"word": "աշխարհաքարոզ"
},
{
"roman": "aṙakʻelakʻaroz",
"word": "առաքելաքարոզ"
},
{
"roman": "astuacakʻaroz",
"word": "աստուածաքարոզ"
},
{
"roman": "ardarakʻaroz",
"word": "արդարաքարոզ"
},
{
"roman": "awetakʻaroz",
"word": "աւետաքարոզ"
},
{
"roman": "bacʻakʻarozem",
"word": "բացաքարոզեմ"
},
{
"roman": "xačʻakʻaroz",
"word": "խաչաքարոզ"
},
{
"roman": "hraparakakʻaroz",
"word": "հրապարակաքարոզ"
},
{
"roman": "čšmartakʻaroz",
"word": "ճշմարտաքարոզ"
},
{
"roman": "margarēakʻaroz",
"word": "մարգարէաքարոզ"
},
{
"roman": "miakʻaroz",
"word": "միաքարոզ"
},
{
"roman": "naxakʻaroz",
"word": "նախաքարոզ"
},
{
"roman": "ułłakʻaroz",
"word": "ուղղաքարոզ"
},
{
"roman": "verakʻaroz",
"word": "վերաքարոզ"
},
{
"roman": "verakʻarozem",
"word": "վերաքարոզեմ"
},
{
"roman": "tiezerakʻaroz",
"word": "տիեզերաքարոզ"
},
{
"roman": "tirakʻaroz",
"word": "տիրաքարոզ"
},
{
"roman": "kʻaǰakʻaroz",
"word": "քաջաքարոզ"
},
{
"roman": "kʻarozak",
"word": "քարոզակ"
},
{
"roman": "kʻarozakan",
"word": "քարոզական"
},
{
"roman": "kʻarozakicʻ",
"word": "քարոզակից"
},
{
"roman": "kʻarozem",
"word": "քարոզեմ"
},
{
"roman": "kʻarozičʻ",
"word": "քարոզիչ"
},
{
"roman": "kʻarozutʻiwn",
"word": "քարոզութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քարոզ"
},
"expansion": "Armenian: քարոզ (kʻaroz)\n→ Georgian: ქაროზი (karozi)\n→ Northern Kurdish: karus (obsolete)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: քարոզ (kʻaroz)\n→ Georgian: ქაროზი (karozi)\n→ Northern Kurdish: karus (obsolete)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܟܪܘܙܐ",
"4": "",
"5": "herald",
"sc": "Syrc",
"tr": "kārōzāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܪܘܙܐ (kārōzāʾ, “herald”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܟܪܘܙܐ (kārōzāʾ, “herald”).",
"forms": [
{
"form": "kʻaroz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քարոզ",
"roman": "kʻaroz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզք",
"roman": "kʻarozkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզաց",
"roman": "kʻarozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզաց",
"roman": "kʻarozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզ",
"roman": "kʻaroz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզս",
"roman": "kʻarozs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզէ",
"roman": "kʻarozē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզաց",
"roman": "kʻarozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզաւ",
"roman": "kʻarozaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզաւք = քարոզօք (kʻarozawkʻ = kʻarozōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզս",
"roman": "kʻarozs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քարոզ",
"roman": "kʻaroz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզք",
"roman": "kʻarozkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզից",
"roman": "kʻarozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզից",
"roman": "kʻarozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզ",
"roman": "kʻaroz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզս",
"roman": "kʻarozs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզէ",
"roman": "kʻarozē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզից",
"roman": "kʻarozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզիւ",
"roman": "kʻaroziw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզիւք",
"roman": "kʻaroziwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզս",
"roman": "kʻarozs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քարոզ • (kʻaroz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քարոզ • (kʻaroz)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քարոզ",
"11": "քարոզաց",
"13": "քարոզ",
"15": "քարոզս",
"17": "քարոզէ",
"19": "քարոզաց",
"21": "քարոզաւ",
"23": "քարոզաւք = քարոզօք",
"25": "քարոզի",
"27": "քարոզս",
"3": "քարոզք",
"5": "քարոզի",
"7": "քարոզաց",
"9": "քարոզի",
"note": "an o-type plural instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">քարոզովք</i> (kʻarozovkʻ) is also attested",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "քարոզ",
"11": "քարոզից",
"13": "քարոզ",
"15": "քարոզս",
"17": "քարոզէ",
"19": "քարոզից",
"21": "քարոզիւ",
"23": "քարոզիւք",
"25": "քարոզի",
"27": "քարոզս",
"3": "քարոզք",
"5": "քարոզի",
"7": "քարոզից",
"9": "քարոզի",
"note": "an o-type plural instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">քարոզովք</i> (kʻarozovkʻ) is also attested",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to announce, to publish, to herald, to proclaim",
"roman": "kʻaroz linel, kardal",
"text": "քարոզ լինել, կարդալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"herald, crier"
],
"links": [
[
"herald",
"herald"
],
[
"crier",
"crier"
]
]
},
{
"glosses": [
"musician"
],
"links": [
[
"musician",
"musician"
]
]
},
{
"glosses": [
"hymn, ode"
],
"links": [
[
"hymn",
"hymn"
],
[
"ode",
"ode"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to preach, to make or to preach a sermon",
"roman": "kʻaroz tal",
"text": "քարոզ տալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"preaching, sermon; explanation, commentary"
],
"links": [
[
"preaching",
"preaching"
],
[
"sermon",
"sermon"
],
[
"explanation",
"explanation"
],
[
"commentary",
"commentary"
]
]
}
],
"word": "քարոզ"
}
Download raw JSONL data for քարոզ meaning in Old Armenian (7.9kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"քարոզ",
"Template:desctree",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates/descendant:descendants_tree()",
"frame:preprocess()",
"Template:R:kmr:Garzoni",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "քարոզ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"քարոզ",
"Template:desctree",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates/descendant:descendants_tree()",
"frame:preprocess()",
"Template:R:kmr:Garzoni",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "քարոզ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"քարոզ",
"Template:desctree",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "քարոզ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.