See քարոզեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for քարոզեմ meaning in Old Armenian (17.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քարոզել"
},
"expansion": "Armenian: քարոզել (kʻarozel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քարոզել (kʻarozel)"
}
],
"etymology_text": "From քարոզ (kʻaroz).",
"forms": [
{
"form": "kʻarozem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "քարոզեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քարոզել",
"roman": "kʻarozel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քարոզեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "քարոզեալ",
"roman": "kʻarozecʻeal, kʻarozeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "քարոզեց-",
"roman": "kʻarozecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "քարոզեմ",
"roman": "kʻarozem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզես",
"roman": "kʻarozes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզէ",
"roman": "kʻarozē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեմք",
"roman": "kʻarozemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "քարոզէք",
"roman": "kʻarozēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզեն",
"roman": "kʻarozen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեի (kʻarozēi, kʻarozei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեիր (kʻarozēir, kʻarozeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզէր",
"roman": "kʻarozēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզեաք (kʻarozēakʻ, kʻarozeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզեիք (kʻarozēikʻ, kʻarozeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեին (kʻarozēin, kʻarozein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցի",
"roman": "kʻarozecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեցեր",
"roman": "kʻarozecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեաց",
"roman": "kʻarozeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցաք",
"roman": "kʻarozecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցիք",
"roman": "kʻarozecʻēkʻ, kʻarozecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցին",
"roman": "kʻarozecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիցեմ",
"roman": "kʻarozicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցես",
"roman": "kʻarozicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցէ",
"roman": "kʻarozicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիցեմք",
"roman": "kʻarozicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցէք",
"roman": "kʻarozicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցեն",
"roman": "kʻarozicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցից",
"roman": "kʻarozecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցես",
"roman": "kʻarozescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցէ",
"roman": "kʻarozescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեսցուք",
"roman": "kʻarozescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսջիք",
"roman": "kʻarozesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցեն",
"roman": "kʻarozescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեա՛",
"roman": "kʻarozeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեցէ՛ք",
"roman": "kʻarozecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "քարոզեսջի՛ր",
"roman": "kʻarozesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեսջի՛ք",
"roman": "kʻarozesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ քարոզեր",
"roman": "mí kʻarozer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ քարոզէք",
"roman": "mí kʻarozēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քարոզել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քարոզիլ (kʻarozel, kʻarozil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քարոզեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "քարոզեալ",
"roman": "kʻarozecʻeal, kʻarozeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "քարոզեց-",
"roman": "kʻarozecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "քարոզիմ",
"roman": "kʻarozim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզիս",
"roman": "kʻarozis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիմք",
"roman": "kʻarozimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "քարոզիք",
"roman": "kʻarozikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզին",
"roman": "kʻarozin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզէի",
"roman": "kʻarozēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզէիր",
"roman": "kʻarozēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիւր",
"roman": "kʻarozēr, kʻaroziwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզէաք",
"roman": "kʻarozēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզէիք",
"roman": "kʻarozēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզէին",
"roman": "kʻarozēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցայ",
"roman": "kʻarozecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեցար",
"roman": "kʻarozecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեցաւ",
"roman": "kʻarozecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցաք",
"roman": "kʻarozecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզեցայք",
"roman": "kʻarozecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցան",
"roman": "kʻarozecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիցիմ",
"roman": "kʻarozicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցիս",
"roman": "kʻarozicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցի",
"roman": "kʻarozicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիցիմք",
"roman": "kʻarozicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցիք",
"roman": "kʻarozicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցին",
"roman": "kʻarozicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցայց",
"roman": "kʻarozecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցիս",
"roman": "kʻarozescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցի",
"roman": "kʻarozescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեսցուք",
"roman": "kʻarozescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսջիք",
"roman": "kʻarozesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցին",
"roman": "kʻarozescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեա՛ց",
"roman": "kʻarozeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեցարո՛ւք",
"roman": "kʻarozecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "քարոզեսջի՛ր",
"roman": "kʻarozesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեսջի՛ք",
"roman": "kʻarozesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ քարոզիր",
"roman": "mí kʻarozir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ քարոզիք",
"roman": "mí kʻarozikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "քարոզեմ • (kʻarozem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "քարոզեցի"
},
"expansion": "քարոզեմ • (kʻarozem) (aorist indicative քարոզեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "քարոզ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "քարոզեց",
"caus": "—",
"cohort1": "քարոզեսջի՛ր",
"cohort2": "քարոզեսջի՛ք",
"imp1": "քարոզեա՛",
"imp2": "քարոզեցէ՛ք",
"indaor1": "քարոզեցի",
"indaor2": "քարոզեցեր",
"indaor3": "քարոզեաց",
"indaor4": "քարոզեցաք",
"indaor5": "քարոզեցէք, քարոզեցիք",
"indaor6": "քարոզեցին",
"indimp1": "քարոզէի, քարոզեի*",
"indimp2": "քարոզէիր, քարոզեիր*",
"indimp3": "քարոզէր",
"indimp4": "քարոզէաք, քարոզեաք*",
"indimp5": "քարոզէիք, քարոզեիք*",
"indimp6": "քարոզէին, քարոզեին*",
"indpr1": "քարոզեմ",
"indpr2": "քարոզես",
"indpr3": "քարոզէ",
"indpr4": "քարոզեմք",
"indpr5": "քարոզէք",
"indpr6": "քարոզեն",
"inf": "քարոզել",
"note": "*rare",
"part": "քարոզեցեալ, քարոզեալ",
"prohib1": "մի՛ քարոզեր",
"prohib2": "մի՛ քարոզէք",
"subjaor1": "քարոզեցից",
"subjaor2": "քարոզեսցես",
"subjaor3": "քարոզեսցէ",
"subjaor4": "քարոզեսցուք",
"subjaor5": "քարոզեսջիք",
"subjaor6": "քարոզեսցեն",
"subjpr1": "քարոզիցեմ",
"subjpr2": "քարոզիցես",
"subjpr3": "քարոզիցէ",
"subjpr4": "քարոզիցեմք",
"subjpr5": "քարոզիցէք",
"subjpr6": "քարոզիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "քարոզեց",
"caus": "—",
"cohort1": "քարոզեսջի՛ր",
"cohort2": "քարոզեսջի՛ք",
"imp1": "քարոզեա՛ց",
"imp2": "քարոզեցարո՛ւք",
"indaor1": "քարոզեցայ",
"indaor2": "քարոզեցար",
"indaor3": "քարոզեցաւ",
"indaor4": "քարոզեցաք",
"indaor5": "քարոզեցայք",
"indaor6": "քարոզեցան",
"indimp1": "քարոզէի",
"indimp2": "քարոզէիր",
"indimp3": "քարոզէր, քարոզիւր",
"indimp4": "քարոզէաք",
"indimp5": "քարոզէիք",
"indimp6": "քարոզէին",
"indpr1": "քարոզիմ",
"indpr2": "քարոզիս",
"indpr3": "քարոզի",
"indpr4": "քարոզիմք",
"indpr5": "քարոզիք",
"indpr6": "քարոզին",
"inf": "քարոզել, քարոզիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "քարոզեցեալ, քարոզեալ",
"prohib1": "մի՛ քարոզիր",
"prohib2": "մի՛ քարոզիք",
"subjaor1": "քարոզեցայց",
"subjaor2": "քարոզեսցիս",
"subjaor3": "քարոզեսցի",
"subjaor4": "քարոզեսցուք",
"subjaor5": "քարոզեսջիք",
"subjaor6": "քարոզեսցին",
"subjpr1": "քարոզիցիմ",
"subjpr2": "քարոզիցիս",
"subjpr3": "քարոզիցի",
"subjpr4": "քարոզիցիմք",
"subjpr5": "քարոզիցիք",
"subjpr6": "քարոզիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to proclaim king",
"roman": "tʻagawor kʻarozel",
"text": "թագաւոր քարոզել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to herald, to proclaim by heralds, to announce publicly, to publish loudly, to cry"
],
"id": "en-քարոզեմ-xcl-verb-~kZwxi6g",
"links": [
[
"herald",
"herald"
],
[
"proclaim",
"proclaim"
],
[
"cry",
"cry"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to preach in the desert",
"roman": "kʻarozel yanapati",
"text": "քարոզել յանապատի",
"type": "example"
},
{
"english": "to practice what one preaches, to be the first to set an example to others",
"roman": "kʻarozel ōrinakaw anjin",
"text": "քարոզել օրինակաւ անձին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to preach"
],
"id": "en-քարոզեմ-xcl-verb-k8FlkZjN",
"links": [
[
"preach",
"preach"
]
]
}
],
"word": "քարոզեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քարոզել"
},
"expansion": "Armenian: քարոզել (kʻarozel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քարոզել (kʻarozel)"
}
],
"etymology_text": "From քարոզ (kʻaroz).",
"forms": [
{
"form": "kʻarozem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "քարոզեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քարոզել",
"roman": "kʻarozel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քարոզեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "քարոզեալ",
"roman": "kʻarozecʻeal, kʻarozeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "քարոզեց-",
"roman": "kʻarozecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "քարոզեմ",
"roman": "kʻarozem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզես",
"roman": "kʻarozes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզէ",
"roman": "kʻarozē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեմք",
"roman": "kʻarozemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "քարոզէք",
"roman": "kʻarozēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզեն",
"roman": "kʻarozen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեի (kʻarozēi, kʻarozei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեիր (kʻarozēir, kʻarozeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզէր",
"roman": "kʻarozēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզեաք (kʻarozēakʻ, kʻarozeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզեիք (kʻarozēikʻ, kʻarozeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեին (kʻarozēin, kʻarozein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցի",
"roman": "kʻarozecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեցեր",
"roman": "kʻarozecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեաց",
"roman": "kʻarozeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցաք",
"roman": "kʻarozecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցիք",
"roman": "kʻarozecʻēkʻ, kʻarozecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցին",
"roman": "kʻarozecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիցեմ",
"roman": "kʻarozicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցես",
"roman": "kʻarozicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցէ",
"roman": "kʻarozicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիցեմք",
"roman": "kʻarozicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցէք",
"roman": "kʻarozicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցեն",
"roman": "kʻarozicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցից",
"roman": "kʻarozecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցես",
"roman": "kʻarozescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցէ",
"roman": "kʻarozescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեսցուք",
"roman": "kʻarozescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսջիք",
"roman": "kʻarozesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցեն",
"roman": "kʻarozescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեա՛",
"roman": "kʻarozeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեցէ՛ք",
"roman": "kʻarozecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "քարոզեսջի՛ր",
"roman": "kʻarozesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեսջի՛ք",
"roman": "kʻarozesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ քարոզեր",
"roman": "mí kʻarozer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ քարոզէք",
"roman": "mí kʻarozēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քարոզել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քարոզիլ (kʻarozel, kʻarozil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քարոզեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "քարոզեալ",
"roman": "kʻarozecʻeal, kʻarozeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "քարոզեց-",
"roman": "kʻarozecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "քարոզիմ",
"roman": "kʻarozim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզիս",
"roman": "kʻarozis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզի",
"roman": "kʻarozi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիմք",
"roman": "kʻarozimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "քարոզիք",
"roman": "kʻarozikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզին",
"roman": "kʻarozin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզէի",
"roman": "kʻarozēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզէիր",
"roman": "kʻarozēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիւր",
"roman": "kʻarozēr, kʻaroziwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզէաք",
"roman": "kʻarozēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզէիք",
"roman": "kʻarozēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզէին",
"roman": "kʻarozēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցայ",
"roman": "kʻarozecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեցար",
"roman": "kʻarozecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեցաւ",
"roman": "kʻarozecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցաք",
"roman": "kʻarozecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քարոզեցայք",
"roman": "kʻarozecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցան",
"roman": "kʻarozecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիցիմ",
"roman": "kʻarozicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցիս",
"roman": "kʻarozicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցի",
"roman": "kʻarozicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզիցիմք",
"roman": "kʻarozicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցիք",
"roman": "kʻarozicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզիցին",
"roman": "kʻarozicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեցայց",
"roman": "kʻarozecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցիս",
"roman": "kʻarozescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցի",
"roman": "kʻarozescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեսցուք",
"roman": "kʻarozescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսջիք",
"roman": "kʻarozesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քարոզեսցին",
"roman": "kʻarozescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քարոզեա՛ց",
"roman": "kʻarozeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեցարո՛ւք",
"roman": "kʻarozecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "քարոզեսջի՛ր",
"roman": "kʻarozesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քարոզեսջի՛ք",
"roman": "kʻarozesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ քարոզիր",
"roman": "mí kʻarozir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ քարոզիք",
"roman": "mí kʻarozikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "քարոզեմ • (kʻarozem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "քարոզեցի"
},
"expansion": "քարոզեմ • (kʻarozem) (aorist indicative քարոզեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "քարոզ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "քարոզեց",
"caus": "—",
"cohort1": "քարոզեսջի՛ր",
"cohort2": "քարոզեսջի՛ք",
"imp1": "քարոզեա՛",
"imp2": "քարոզեցէ՛ք",
"indaor1": "քարոզեցի",
"indaor2": "քարոզեցեր",
"indaor3": "քարոզեաց",
"indaor4": "քարոզեցաք",
"indaor5": "քարոզեցէք, քարոզեցիք",
"indaor6": "քարոզեցին",
"indimp1": "քարոզէի, քարոզեի*",
"indimp2": "քարոզէիր, քարոզեիր*",
"indimp3": "քարոզէր",
"indimp4": "քարոզէաք, քարոզեաք*",
"indimp5": "քարոզէիք, քարոզեիք*",
"indimp6": "քարոզէին, քարոզեին*",
"indpr1": "քարոզեմ",
"indpr2": "քարոզես",
"indpr3": "քարոզէ",
"indpr4": "քարոզեմք",
"indpr5": "քարոզէք",
"indpr6": "քարոզեն",
"inf": "քարոզել",
"note": "*rare",
"part": "քարոզեցեալ, քարոզեալ",
"prohib1": "մի՛ քարոզեր",
"prohib2": "մի՛ քարոզէք",
"subjaor1": "քարոզեցից",
"subjaor2": "քարոզեսցես",
"subjaor3": "քարոզեսցէ",
"subjaor4": "քարոզեսցուք",
"subjaor5": "քարոզեսջիք",
"subjaor6": "քարոզեսցեն",
"subjpr1": "քարոզիցեմ",
"subjpr2": "քարոզիցես",
"subjpr3": "քարոզիցէ",
"subjpr4": "քարոզիցեմք",
"subjpr5": "քարոզիցէք",
"subjpr6": "քարոզիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "քարոզեց",
"caus": "—",
"cohort1": "քարոզեսջի՛ր",
"cohort2": "քարոզեսջի՛ք",
"imp1": "քարոզեա՛ց",
"imp2": "քարոզեցարո՛ւք",
"indaor1": "քարոզեցայ",
"indaor2": "քարոզեցար",
"indaor3": "քարոզեցաւ",
"indaor4": "քարոզեցաք",
"indaor5": "քարոզեցայք",
"indaor6": "քարոզեցան",
"indimp1": "քարոզէի",
"indimp2": "քարոզէիր",
"indimp3": "քարոզէր, քարոզիւր",
"indimp4": "քարոզէաք",
"indimp5": "քարոզէիք",
"indimp6": "քարոզէին",
"indpr1": "քարոզիմ",
"indpr2": "քարոզիս",
"indpr3": "քարոզի",
"indpr4": "քարոզիմք",
"indpr5": "քարոզիք",
"indpr6": "քարոզին",
"inf": "քարոզել, քարոզիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "քարոզեցեալ, քարոզեալ",
"prohib1": "մի՛ քարոզիր",
"prohib2": "մի՛ քարոզիք",
"subjaor1": "քարոզեցայց",
"subjaor2": "քարոզեսցիս",
"subjaor3": "քարոզեսցի",
"subjaor4": "քարոզեսցուք",
"subjaor5": "քարոզեսջիք",
"subjaor6": "քարոզեսցին",
"subjpr1": "քարոզիցիմ",
"subjpr2": "քարոզիցիս",
"subjpr3": "քարոզիցի",
"subjpr4": "քարոզիցիմք",
"subjpr5": "քարոզիցիք",
"subjpr6": "քարոզիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to proclaim king",
"roman": "tʻagawor kʻarozel",
"text": "թագաւոր քարոզել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to herald, to proclaim by heralds, to announce publicly, to publish loudly, to cry"
],
"links": [
[
"herald",
"herald"
],
[
"proclaim",
"proclaim"
],
[
"cry",
"cry"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to preach in the desert",
"roman": "kʻarozel yanapati",
"text": "քարոզել յանապատի",
"type": "example"
},
{
"english": "to practice what one preaches, to be the first to set an example to others",
"roman": "kʻarozel ōrinakaw anjin",
"text": "քարոզել օրինակաւ անձին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to preach"
],
"links": [
[
"preach",
"preach"
]
]
}
],
"word": "քարոզեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"քարոզեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "քարոզեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"քարոզեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "քարոզեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.