See փայլեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for փայլեմ meaning in Old Armenian (17.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "փայլել"
},
"expansion": "Armenian: փայլել (pʻaylel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: փայլել (pʻaylel)"
}
],
"etymology_text": "From փայլ (pʻayl).",
"forms": [
{
"form": "pʻaylem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "փայլեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "փայլել",
"roman": "pʻaylel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փայլեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փայլեալ",
"roman": "pʻaylecʻeal, pʻayleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փայլեցուցանեմ",
"roman": "pʻaylecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "փայլեց-",
"roman": "pʻaylecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "փայլեմ",
"roman": "pʻaylem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլես",
"roman": "pʻayles",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլէ",
"roman": "pʻaylē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեմք",
"roman": "pʻaylemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "փայլէք",
"roman": "pʻaylēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլեն",
"roman": "pʻaylen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեի (pʻaylēi, pʻaylei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեիր (pʻaylēir, pʻayleir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլէր",
"roman": "pʻaylēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փայլեաք (pʻaylēakʻ, pʻayleakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փայլէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլեիք (pʻaylēikʻ, pʻayleikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեին (pʻaylēin, pʻaylein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցի",
"roman": "pʻaylecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեցեր",
"roman": "pʻaylecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեաց",
"roman": "pʻayleacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցաք",
"roman": "pʻaylecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փայլեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլեցիք",
"roman": "pʻaylecʻēkʻ, pʻaylecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլեցին",
"roman": "pʻaylecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիցեմ",
"roman": "pʻaylicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցես",
"roman": "pʻaylicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցէ",
"roman": "pʻaylicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիցեմք",
"roman": "pʻaylicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցէք",
"roman": "pʻaylicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցեն",
"roman": "pʻaylicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցից",
"roman": "pʻaylecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցես",
"roman": "pʻaylescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցէ",
"roman": "pʻaylescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեսցուք",
"roman": "pʻaylescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսջիք",
"roman": "pʻaylesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցեն",
"roman": "pʻaylescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեա՛",
"roman": "pʻayleá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեցէ՛ք",
"roman": "pʻaylecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "փայլեսջի՛ր",
"roman": "pʻaylesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեսջի՛ք",
"roman": "pʻaylesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ փայլեր",
"roman": "mí pʻayler",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ փայլէք",
"roman": "mí pʻaylēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "փայլել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փայլիլ (pʻaylel, pʻaylil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փայլեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փայլեալ",
"roman": "pʻaylecʻeal, pʻayleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փայլեցուցանեմ",
"roman": "pʻaylecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "փայլեց-",
"roman": "pʻaylecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "փայլիմ",
"roman": "pʻaylim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլիս",
"roman": "pʻaylis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլի",
"roman": "pʻayli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիմք",
"roman": "pʻaylimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "փայլիք",
"roman": "pʻaylikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլին",
"roman": "pʻaylin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլէի",
"roman": "pʻaylēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլէիր",
"roman": "pʻaylēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիւր",
"roman": "pʻaylēr, pʻayliwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլէաք",
"roman": "pʻaylēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փայլէիք",
"roman": "pʻaylēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլէին",
"roman": "pʻaylēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցայ",
"roman": "pʻaylecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեցար",
"roman": "pʻaylecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեցաւ",
"roman": "pʻaylecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցաք",
"roman": "pʻaylecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փայլեցայք",
"roman": "pʻaylecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլեցան",
"roman": "pʻaylecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիցիմ",
"roman": "pʻaylicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցիս",
"roman": "pʻaylicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցի",
"roman": "pʻaylicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիցիմք",
"roman": "pʻaylicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցիք",
"roman": "pʻaylicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցին",
"roman": "pʻaylicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցայց",
"roman": "pʻaylecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցիս",
"roman": "pʻaylescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցի",
"roman": "pʻaylescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեսցուք",
"roman": "pʻaylescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսջիք",
"roman": "pʻaylesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցին",
"roman": "pʻaylescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեա՛ց",
"roman": "pʻayleácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեցարո՛ւք",
"roman": "pʻaylecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "փայլեսջի՛ր",
"roman": "pʻaylesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեսջի՛ք",
"roman": "pʻaylesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ փայլիր",
"roman": "mí pʻaylir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ փայլիք",
"roman": "mí pʻaylikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "փայլեմ • (pʻaylem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "փայլեցի"
},
"expansion": "փայլեմ • (pʻaylem) (aorist indicative փայլեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "փայլ",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "փայլեց",
"caus": "փայլեցուցանեմ",
"cohort1": "փայլեսջի՛ր",
"cohort2": "փայլեսջի՛ք",
"imp1": "փայլեա՛",
"imp2": "փայլեցէ՛ք",
"indaor1": "փայլեցի",
"indaor2": "փայլեցեր",
"indaor3": "փայլեաց",
"indaor4": "փայլեցաք",
"indaor5": "փայլեցէք, փայլեցիք",
"indaor6": "փայլեցին",
"indimp1": "փայլէի, փայլեի*",
"indimp2": "փայլէիր, փայլեիր*",
"indimp3": "փայլէր",
"indimp4": "փայլէաք, փայլեաք*",
"indimp5": "փայլէիք, փայլեիք*",
"indimp6": "փայլէին, փայլեին*",
"indpr1": "փայլեմ",
"indpr2": "փայլես",
"indpr3": "փայլէ",
"indpr4": "փայլեմք",
"indpr5": "փայլէք",
"indpr6": "փայլեն",
"inf": "փայլել",
"note": "*rare",
"part": "փայլեցեալ, փայլեալ",
"prohib1": "մի՛ փայլեր",
"prohib2": "մի՛ փայլէք",
"subjaor1": "փայլեցից",
"subjaor2": "փայլեսցես",
"subjaor3": "փայլեսցէ",
"subjaor4": "փայլեսցուք",
"subjaor5": "փայլեսջիք",
"subjaor6": "փայլեսցեն",
"subjpr1": "փայլիցեմ",
"subjpr2": "փայլիցես",
"subjpr3": "փայլիցէ",
"subjpr4": "փայլիցեմք",
"subjpr5": "փայլիցէք",
"subjpr6": "փայլիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "փայլեց",
"caus": "փայլեցուցանեմ",
"cohort1": "փայլեսջի՛ր",
"cohort2": "փայլեսջի՛ք",
"imp1": "փայլեա՛ց",
"imp2": "փայլեցարո՛ւք",
"indaor1": "փայլեցայ",
"indaor2": "փայլեցար",
"indaor3": "փայլեցաւ",
"indaor4": "փայլեցաք",
"indaor5": "փայլեցայք",
"indaor6": "փայլեցան",
"indimp1": "փայլէի",
"indimp2": "փայլէիր",
"indimp3": "փայլէր, փայլիւր",
"indimp4": "փայլէաք",
"indimp5": "փայլէիք",
"indimp6": "փայլէին",
"indpr1": "փայլիմ",
"indpr2": "փայլիս",
"indpr3": "փայլի",
"indpr4": "փայլիմք",
"indpr5": "փայլիք",
"indpr6": "փայլին",
"inf": "փայլել, փայլիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "փայլեցեալ, փայլեալ",
"prohib1": "մի՛ փայլիր",
"prohib2": "մի՛ փայլիք",
"subjaor1": "փայլեցայց",
"subjaor2": "փայլեսցիս",
"subjaor3": "փայլեսցի",
"subjaor4": "փայլեսցուք",
"subjaor5": "փայլեսջիք",
"subjaor6": "փայլեսցին",
"subjpr1": "փայլիցիմ",
"subjpr2": "փայլիցիս",
"subjpr3": "փայլիցի",
"subjpr4": "փայլիցիմք",
"subjpr5": "փայլիցիք",
"subjpr6": "փայլիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "joy shines in his looks",
"roman": "xndutʻiwn pʻaylē yačʻs nora",
"text": "խնդութիւն փայլէ յաչս նորա",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shine, to glitter, to gleam, to flash, to sparkle, to glisten, to be resplendent"
],
"id": "en-փայլեմ-xcl-verb-Bb6LoQfd",
"links": [
[
"shine",
"shine"
],
[
"glitter",
"glitter"
],
[
"gleam",
"gleam"
],
[
"flash",
"flash"
],
[
"sparkle",
"sparkle"
],
[
"glisten",
"glisten"
],
[
"resplendent",
"resplendent"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to shine, to glitter, to gleam, to flash, to sparkle, to glisten, to be resplendent"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cause to shine, to give a lustre or brightness to, to polish, to furbish, to burnish"
],
"id": "en-փայլեմ-xcl-verb-Q8TEA~up",
"links": [
[
"polish",
"polish"
],
[
"furbish",
"furbish"
],
[
"burnish",
"burnish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cause to shine, to give a lustre or brightness to, to polish, to furbish, to burnish"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "փայլեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "փայլել"
},
"expansion": "Armenian: փայլել (pʻaylel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: փայլել (pʻaylel)"
}
],
"etymology_text": "From փայլ (pʻayl).",
"forms": [
{
"form": "pʻaylem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "փայլեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "փայլել",
"roman": "pʻaylel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փայլեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փայլեալ",
"roman": "pʻaylecʻeal, pʻayleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փայլեցուցանեմ",
"roman": "pʻaylecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "փայլեց-",
"roman": "pʻaylecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "փայլեմ",
"roman": "pʻaylem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլես",
"roman": "pʻayles",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլէ",
"roman": "pʻaylē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեմք",
"roman": "pʻaylemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "փայլէք",
"roman": "pʻaylēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլեն",
"roman": "pʻaylen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեի (pʻaylēi, pʻaylei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեիր (pʻaylēir, pʻayleir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլէր",
"roman": "pʻaylēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փայլեաք (pʻaylēakʻ, pʻayleakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փայլէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլեիք (pʻaylēikʻ, pʻayleikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեին (pʻaylēin, pʻaylein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցի",
"roman": "pʻaylecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեցեր",
"roman": "pʻaylecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեաց",
"roman": "pʻayleacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցաք",
"roman": "pʻaylecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փայլեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլեցիք",
"roman": "pʻaylecʻēkʻ, pʻaylecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլեցին",
"roman": "pʻaylecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիցեմ",
"roman": "pʻaylicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցես",
"roman": "pʻaylicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցէ",
"roman": "pʻaylicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիցեմք",
"roman": "pʻaylicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցէք",
"roman": "pʻaylicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցեն",
"roman": "pʻaylicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցից",
"roman": "pʻaylecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցես",
"roman": "pʻaylescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցէ",
"roman": "pʻaylescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեսցուք",
"roman": "pʻaylescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսջիք",
"roman": "pʻaylesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցեն",
"roman": "pʻaylescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեա՛",
"roman": "pʻayleá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեցէ՛ք",
"roman": "pʻaylecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "փայլեսջի՛ր",
"roman": "pʻaylesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեսջի՛ք",
"roman": "pʻaylesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ փայլեր",
"roman": "mí pʻayler",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ փայլէք",
"roman": "mí pʻaylēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "փայլել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փայլիլ (pʻaylel, pʻaylil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փայլեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փայլեալ",
"roman": "pʻaylecʻeal, pʻayleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փայլեցուցանեմ",
"roman": "pʻaylecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "փայլեց-",
"roman": "pʻaylecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "փայլիմ",
"roman": "pʻaylim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլիս",
"roman": "pʻaylis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլի",
"roman": "pʻayli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիմք",
"roman": "pʻaylimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "փայլիք",
"roman": "pʻaylikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլին",
"roman": "pʻaylin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլէի",
"roman": "pʻaylēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլէիր",
"roman": "pʻaylēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիւր",
"roman": "pʻaylēr, pʻayliwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլէաք",
"roman": "pʻaylēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փայլէիք",
"roman": "pʻaylēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլէին",
"roman": "pʻaylēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցայ",
"roman": "pʻaylecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեցար",
"roman": "pʻaylecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեցաւ",
"roman": "pʻaylecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցաք",
"roman": "pʻaylecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փայլեցայք",
"roman": "pʻaylecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փայլեցան",
"roman": "pʻaylecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիցիմ",
"roman": "pʻaylicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցիս",
"roman": "pʻaylicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցի",
"roman": "pʻaylicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլիցիմք",
"roman": "pʻaylicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցիք",
"roman": "pʻaylicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլիցին",
"roman": "pʻaylicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեցայց",
"roman": "pʻaylecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցիս",
"roman": "pʻaylescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցի",
"roman": "pʻaylescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեսցուք",
"roman": "pʻaylescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսջիք",
"roman": "pʻaylesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փայլեսցին",
"roman": "pʻaylescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փայլեա՛ց",
"roman": "pʻayleácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեցարո՛ւք",
"roman": "pʻaylecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "փայլեսջի՛ր",
"roman": "pʻaylesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փայլեսջի՛ք",
"roman": "pʻaylesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ փայլիր",
"roman": "mí pʻaylir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ փայլիք",
"roman": "mí pʻaylikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "փայլեմ • (pʻaylem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "փայլեցի"
},
"expansion": "փայլեմ • (pʻaylem) (aorist indicative փայլեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "փայլ",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "փայլեց",
"caus": "փայլեցուցանեմ",
"cohort1": "փայլեսջի՛ր",
"cohort2": "փայլեսջի՛ք",
"imp1": "փայլեա՛",
"imp2": "փայլեցէ՛ք",
"indaor1": "փայլեցի",
"indaor2": "փայլեցեր",
"indaor3": "փայլեաց",
"indaor4": "փայլեցաք",
"indaor5": "փայլեցէք, փայլեցիք",
"indaor6": "փայլեցին",
"indimp1": "փայլէի, փայլեի*",
"indimp2": "փայլէիր, փայլեիր*",
"indimp3": "փայլէր",
"indimp4": "փայլէաք, փայլեաք*",
"indimp5": "փայլէիք, փայլեիք*",
"indimp6": "փայլէին, փայլեին*",
"indpr1": "փայլեմ",
"indpr2": "փայլես",
"indpr3": "փայլէ",
"indpr4": "փայլեմք",
"indpr5": "փայլէք",
"indpr6": "փայլեն",
"inf": "փայլել",
"note": "*rare",
"part": "փայլեցեալ, փայլեալ",
"prohib1": "մի՛ փայլեր",
"prohib2": "մի՛ փայլէք",
"subjaor1": "փայլեցից",
"subjaor2": "փայլեսցես",
"subjaor3": "փայլեսցէ",
"subjaor4": "փայլեսցուք",
"subjaor5": "փայլեսջիք",
"subjaor6": "փայլեսցեն",
"subjpr1": "փայլիցեմ",
"subjpr2": "փայլիցես",
"subjpr3": "փայլիցէ",
"subjpr4": "փայլիցեմք",
"subjpr5": "փայլիցէք",
"subjpr6": "փայլիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "փայլեց",
"caus": "փայլեցուցանեմ",
"cohort1": "փայլեսջի՛ր",
"cohort2": "փայլեսջի՛ք",
"imp1": "փայլեա՛ց",
"imp2": "փայլեցարո՛ւք",
"indaor1": "փայլեցայ",
"indaor2": "փայլեցար",
"indaor3": "փայլեցաւ",
"indaor4": "փայլեցաք",
"indaor5": "փայլեցայք",
"indaor6": "փայլեցան",
"indimp1": "փայլէի",
"indimp2": "փայլէիր",
"indimp3": "փայլէր, փայլիւր",
"indimp4": "փայլէաք",
"indimp5": "փայլէիք",
"indimp6": "փայլէին",
"indpr1": "փայլիմ",
"indpr2": "փայլիս",
"indpr3": "փայլի",
"indpr4": "փայլիմք",
"indpr5": "փայլիք",
"indpr6": "փայլին",
"inf": "փայլել, փայլիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "փայլեցեալ, փայլեալ",
"prohib1": "մի՛ փայլիր",
"prohib2": "մի՛ փայլիք",
"subjaor1": "փայլեցայց",
"subjaor2": "փայլեսցիս",
"subjaor3": "փայլեսցի",
"subjaor4": "փայլեսցուք",
"subjaor5": "փայլեսջիք",
"subjaor6": "փայլեսցին",
"subjpr1": "փայլիցիմ",
"subjpr2": "փայլիցիս",
"subjpr3": "փայլիցի",
"subjpr4": "փայլիցիմք",
"subjpr5": "փայլիցիք",
"subjpr6": "փայլիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "joy shines in his looks",
"roman": "xndutʻiwn pʻaylē yačʻs nora",
"text": "խնդութիւն փայլէ յաչս նորա",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shine, to glitter, to gleam, to flash, to sparkle, to glisten, to be resplendent"
],
"links": [
[
"shine",
"shine"
],
[
"glitter",
"glitter"
],
[
"gleam",
"gleam"
],
[
"flash",
"flash"
],
[
"sparkle",
"sparkle"
],
[
"glisten",
"glisten"
],
[
"resplendent",
"resplendent"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to shine, to glitter, to gleam, to flash, to sparkle, to glisten, to be resplendent"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to cause to shine, to give a lustre or brightness to, to polish, to furbish, to burnish"
],
"links": [
[
"polish",
"polish"
],
[
"furbish",
"furbish"
],
[
"burnish",
"burnish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cause to shine, to give a lustre or brightness to, to polish, to furbish, to burnish"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "փայլեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"փայլեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "փայլեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"փայլեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "փայլեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.