See տարբերեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for տարբերեմ meaning in Old Armenian (19.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տարբերել"
},
"expansion": "Armenian: տարբերել (tarberel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տարբերել (tarberel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "տար",
"3": "բերեմ"
},
"expansion": "տար- (tar-) + բերեմ (berem)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "διαφέρω",
"4": "δια-φέρω",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Ancient Greek δια-φέρω (dia-phérō)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From տար- (tar-) + բերեմ (berem), calque of Ancient Greek δια-φέρω (dia-phérō).",
"forms": [
{
"form": "tarberem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տարբերել",
"roman": "tarberel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տարբերեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "տարբերեալ",
"roman": "tarberecʻeal, tarbereal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "տարբերեց-",
"roman": "tarberecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "տարբերեմ",
"roman": "tarberem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերես",
"roman": "tarberes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերէ",
"roman": "tarberē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեմք",
"roman": "tarberemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "տարբերէք",
"roman": "tarberēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերեն",
"roman": "tarberen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեի (tarberēi, tarberei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեիր (tarberēir, tarbereir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերէր",
"roman": "tarberēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարբերեաք (tarberēakʻ, tarbereakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարբերէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերեիք (tarberēikʻ, tarbereikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեին (tarberēin, tarberein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցի",
"roman": "tarberecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեցեր",
"roman": "tarberecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեաց",
"roman": "tarbereacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցաք",
"roman": "tarberecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարբերեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցիք",
"roman": "tarberecʻēkʻ, tarberecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցին",
"roman": "tarberecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիցեմ",
"roman": "tarbericʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցես",
"roman": "tarbericʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցէ",
"roman": "tarbericʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիցեմք",
"roman": "tarbericʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցէք",
"roman": "tarbericʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցեն",
"roman": "tarbericʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցից",
"roman": "tarberecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցես",
"roman": "tarberescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցէ",
"roman": "tarberescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեսցուք",
"roman": "tarberescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսջիք",
"roman": "tarberesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցեն",
"roman": "tarberescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեա՛",
"roman": "tarbereá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեցէ՛ք",
"roman": "tarberecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "տարբերեսջի՛ր",
"roman": "tarberesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեսջի՛ք",
"roman": "tarberesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ տարբերեր",
"roman": "mí tarberer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ տարբերէք",
"roman": "mí tarberēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տարբերել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տարբերիլ (tarberel, tarberil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տարբերեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "տարբերեալ",
"roman": "tarberecʻeal, tarbereal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "տարբերեց-",
"roman": "tarberecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "տարբերիմ",
"roman": "tarberim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերիս",
"roman": "tarberis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերի",
"roman": "tarberi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիմք",
"roman": "tarberimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "տարբերիք",
"roman": "tarberikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերին",
"roman": "tarberin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերէի",
"roman": "tarberēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերէիր",
"roman": "tarberēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիւր",
"roman": "tarberēr, tarberiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերէաք",
"roman": "tarberēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարբերէիք",
"roman": "tarberēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերէին",
"roman": "tarberēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցայ",
"roman": "tarberecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեցար",
"roman": "tarberecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեցաւ",
"roman": "tarberecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցաք",
"roman": "tarberecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարբերեցայք",
"roman": "tarberecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցան",
"roman": "tarberecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիցիմ",
"roman": "tarbericʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցիս",
"roman": "tarbericʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցի",
"roman": "tarbericʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիցիմք",
"roman": "tarbericʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցիք",
"roman": "tarbericʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցին",
"roman": "tarbericʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցայց",
"roman": "tarberecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցիս",
"roman": "tarberescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցի",
"roman": "tarberescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեսցուք",
"roman": "tarberescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսջիք",
"roman": "tarberesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցին",
"roman": "tarberescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեա՛ց",
"roman": "tarbereácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեցարո՛ւք",
"roman": "tarberecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "տարբերեսջի՛ր",
"roman": "tarberesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեսջի՛ք",
"roman": "tarberesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ տարբերիր",
"roman": "mí tarberir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ տարբերիք",
"roman": "mí tarberikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "տարբերեմ • (tarberem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տարբերեմ • (tarberem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "տարբեր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "տարբերեց",
"caus": "—",
"cohort1": "տարբերեսջի՛ր",
"cohort2": "տարբերեսջի՛ք",
"imp1": "տարբերեա՛",
"imp2": "տարբերեցէ՛ք",
"indaor1": "տարբերեցի",
"indaor2": "տարբերեցեր",
"indaor3": "տարբերեաց",
"indaor4": "տարբերեցաք",
"indaor5": "տարբերեցէք, տարբերեցիք",
"indaor6": "տարբերեցին",
"indimp1": "տարբերէի, տարբերեի*",
"indimp2": "տարբերէիր, տարբերեիր*",
"indimp3": "տարբերէր",
"indimp4": "տարբերէաք, տարբերեաք*",
"indimp5": "տարբերէիք, տարբերեիք*",
"indimp6": "տարբերէին, տարբերեին*",
"indpr1": "տարբերեմ",
"indpr2": "տարբերես",
"indpr3": "տարբերէ",
"indpr4": "տարբերեմք",
"indpr5": "տարբերէք",
"indpr6": "տարբերեն",
"inf": "տարբերել",
"note": "*rare",
"part": "տարբերեցեալ, տարբերեալ",
"prohib1": "մի՛ տարբերեր",
"prohib2": "մի՛ տարբերէք",
"subjaor1": "տարբերեցից",
"subjaor2": "տարբերեսցես",
"subjaor3": "տարբերեսցէ",
"subjaor4": "տարբերեսցուք",
"subjaor5": "տարբերեսջիք",
"subjaor6": "տարբերեսցեն",
"subjpr1": "տարբերիցեմ",
"subjpr2": "տարբերիցես",
"subjpr3": "տարբերիցէ",
"subjpr4": "տարբերիցեմք",
"subjpr5": "տարբերիցէք",
"subjpr6": "տարբերիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "տարբերեց",
"caus": "—",
"cohort1": "տարբերեսջի՛ր",
"cohort2": "տարբերեսջի՛ք",
"imp1": "տարբերեա՛ց",
"imp2": "տարբերեցարո՛ւք",
"indaor1": "տարբերեցայ",
"indaor2": "տարբերեցար",
"indaor3": "տարբերեցաւ",
"indaor4": "տարբերեցաք",
"indaor5": "տարբերեցայք",
"indaor6": "տարբերեցան",
"indimp1": "տարբերէի",
"indimp2": "տարբերէիր",
"indimp3": "տարբերէր, տարբերիւր",
"indimp4": "տարբերէաք",
"indimp5": "տարբերէիք",
"indimp6": "տարբերէին",
"indpr1": "տարբերիմ",
"indpr2": "տարբերիս",
"indpr3": "տարբերի",
"indpr4": "տարբերիմք",
"indpr5": "տարբերիք",
"indpr6": "տարբերին",
"inf": "տարբերել, տարբերիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "տարբերեցեալ, տարբերեալ",
"prohib1": "մի՛ տարբերիր",
"prohib2": "մի՛ տարբերիք",
"subjaor1": "տարբերեցայց",
"subjaor2": "տարբերեսցիս",
"subjaor3": "տարբերեսցի",
"subjaor4": "տարբերեսցուք",
"subjaor5": "տարբերեսջիք",
"subjaor6": "տարբերեսցին",
"subjpr1": "տարբերիցիմ",
"subjpr2": "տարբերիցիս",
"subjpr3": "տարբերիցի",
"subjpr4": "տարբերիցիմք",
"subjpr5": "տարբերիցիք",
"subjpr6": "տարբերիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 28 36",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 31 36",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 35",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with տար-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to difference, to diversify, to distinguish, to vary, to change"
],
"id": "en-տարբերեմ-xcl-verb-vEr-l90w",
"links": [
[
"difference",
"difference"
],
[
"diversify",
"diversify"
],
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"vary",
"vary"
],
[
"change",
"change"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to difference, to diversify, to distinguish, to vary, to change"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 28 36",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 31 36",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 35",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with տար-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to differ, to be unlike or different, to stand out, to be distinguished"
],
"id": "en-տարբերեմ-xcl-verb--8BT7OYU",
"links": [
[
"differ",
"differ"
],
[
"stand out",
"stand out"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to differ, to be unlike or different, to stand out, to be distinguished"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 28 36",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 31 36",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 35",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with տար-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be agitated, to flutter, to waver, to turn on all sides"
],
"id": "en-տարբերեմ-xcl-verb-3~dueP9g",
"links": [
[
"flutter",
"flutter"
],
[
"waver",
"waver"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be agitated, to flutter, to waver, to turn on all sides"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "տարբերեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms calqued from Ancient Greek",
"Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
"Old Armenian terms prefixed with տար-",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տարբերել"
},
"expansion": "Armenian: տարբերել (tarberel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տարբերել (tarberel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "տար",
"3": "բերեմ"
},
"expansion": "տար- (tar-) + բերեմ (berem)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "διαφέρω",
"4": "δια-φέρω",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Ancient Greek δια-φέρω (dia-phérō)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From տար- (tar-) + բերեմ (berem), calque of Ancient Greek δια-φέρω (dia-phérō).",
"forms": [
{
"form": "tarberem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տարբերել",
"roman": "tarberel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տարբերեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "տարբերեալ",
"roman": "tarberecʻeal, tarbereal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "տարբերեց-",
"roman": "tarberecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "տարբերեմ",
"roman": "tarberem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերես",
"roman": "tarberes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերէ",
"roman": "tarberē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեմք",
"roman": "tarberemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "տարբերէք",
"roman": "tarberēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերեն",
"roman": "tarberen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեի (tarberēi, tarberei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեիր (tarberēir, tarbereir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերէր",
"roman": "tarberēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարբերեաք (tarberēakʻ, tarbereakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարբերէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերեիք (tarberēikʻ, tarbereikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեին (tarberēin, tarberein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցի",
"roman": "tarberecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեցեր",
"roman": "tarberecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեաց",
"roman": "tarbereacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցաք",
"roman": "tarberecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարբերեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցիք",
"roman": "tarberecʻēkʻ, tarberecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցին",
"roman": "tarberecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիցեմ",
"roman": "tarbericʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցես",
"roman": "tarbericʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցէ",
"roman": "tarbericʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիցեմք",
"roman": "tarbericʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցէք",
"roman": "tarbericʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցեն",
"roman": "tarbericʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցից",
"roman": "tarberecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցես",
"roman": "tarberescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցէ",
"roman": "tarberescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեսցուք",
"roman": "tarberescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսջիք",
"roman": "tarberesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցեն",
"roman": "tarberescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեա՛",
"roman": "tarbereá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեցէ՛ք",
"roman": "tarberecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "տարբերեսջի՛ր",
"roman": "tarberesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեսջի՛ք",
"roman": "tarberesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ տարբերեր",
"roman": "mí tarberer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ տարբերէք",
"roman": "mí tarberēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տարբերել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տարբերիլ (tarberel, tarberil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տարբերեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "տարբերեալ",
"roman": "tarberecʻeal, tarbereal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "տարբերեց-",
"roman": "tarberecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "տարբերիմ",
"roman": "tarberim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերիս",
"roman": "tarberis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերի",
"roman": "tarberi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիմք",
"roman": "tarberimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "տարբերիք",
"roman": "tarberikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերին",
"roman": "tarberin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերէի",
"roman": "tarberēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերէիր",
"roman": "tarberēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիւր",
"roman": "tarberēr, tarberiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերէաք",
"roman": "tarberēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարբերէիք",
"roman": "tarberēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերէին",
"roman": "tarberēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցայ",
"roman": "tarberecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեցար",
"roman": "tarberecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեցաւ",
"roman": "tarberecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցաք",
"roman": "tarberecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարբերեցայք",
"roman": "tarberecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցան",
"roman": "tarberecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիցիմ",
"roman": "tarbericʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցիս",
"roman": "tarbericʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցի",
"roman": "tarbericʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերիցիմք",
"roman": "tarbericʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցիք",
"roman": "tarbericʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերիցին",
"roman": "tarbericʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեցայց",
"roman": "tarberecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցիս",
"roman": "tarberescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցի",
"roman": "tarberescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեսցուք",
"roman": "tarberescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսջիք",
"roman": "tarberesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տարբերեսցին",
"roman": "tarberescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տարբերեա՛ց",
"roman": "tarbereácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեցարո՛ւք",
"roman": "tarberecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "տարբերեսջի՛ր",
"roman": "tarberesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տարբերեսջի՛ք",
"roman": "tarberesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ տարբերիր",
"roman": "mí tarberir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ տարբերիք",
"roman": "mí tarberikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "տարբերեմ • (tarberem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տարբերեմ • (tarberem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "տարբեր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "տարբերեց",
"caus": "—",
"cohort1": "տարբերեսջի՛ր",
"cohort2": "տարբերեսջի՛ք",
"imp1": "տարբերեա՛",
"imp2": "տարբերեցէ՛ք",
"indaor1": "տարբերեցի",
"indaor2": "տարբերեցեր",
"indaor3": "տարբերեաց",
"indaor4": "տարբերեցաք",
"indaor5": "տարբերեցէք, տարբերեցիք",
"indaor6": "տարբերեցին",
"indimp1": "տարբերէի, տարբերեի*",
"indimp2": "տարբերէիր, տարբերեիր*",
"indimp3": "տարբերէր",
"indimp4": "տարբերէաք, տարբերեաք*",
"indimp5": "տարբերէիք, տարբերեիք*",
"indimp6": "տարբերէին, տարբերեին*",
"indpr1": "տարբերեմ",
"indpr2": "տարբերես",
"indpr3": "տարբերէ",
"indpr4": "տարբերեմք",
"indpr5": "տարբերէք",
"indpr6": "տարբերեն",
"inf": "տարբերել",
"note": "*rare",
"part": "տարբերեցեալ, տարբերեալ",
"prohib1": "մի՛ տարբերեր",
"prohib2": "մի՛ տարբերէք",
"subjaor1": "տարբերեցից",
"subjaor2": "տարբերեսցես",
"subjaor3": "տարբերեսցէ",
"subjaor4": "տարբերեսցուք",
"subjaor5": "տարբերեսջիք",
"subjaor6": "տարբերեսցեն",
"subjpr1": "տարբերիցեմ",
"subjpr2": "տարբերիցես",
"subjpr3": "տարբերիցէ",
"subjpr4": "տարբերիցեմք",
"subjpr5": "տարբերիցէք",
"subjpr6": "տարբերիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "տարբերեց",
"caus": "—",
"cohort1": "տարբերեսջի՛ր",
"cohort2": "տարբերեսջի՛ք",
"imp1": "տարբերեա՛ց",
"imp2": "տարբերեցարո՛ւք",
"indaor1": "տարբերեցայ",
"indaor2": "տարբերեցար",
"indaor3": "տարբերեցաւ",
"indaor4": "տարբերեցաք",
"indaor5": "տարբերեցայք",
"indaor6": "տարբերեցան",
"indimp1": "տարբերէի",
"indimp2": "տարբերէիր",
"indimp3": "տարբերէր, տարբերիւր",
"indimp4": "տարբերէաք",
"indimp5": "տարբերէիք",
"indimp6": "տարբերէին",
"indpr1": "տարբերիմ",
"indpr2": "տարբերիս",
"indpr3": "տարբերի",
"indpr4": "տարբերիմք",
"indpr5": "տարբերիք",
"indpr6": "տարբերին",
"inf": "տարբերել, տարբերիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "տարբերեցեալ, տարբերեալ",
"prohib1": "մի՛ տարբերիր",
"prohib2": "մի՛ տարբերիք",
"subjaor1": "տարբերեցայց",
"subjaor2": "տարբերեսցիս",
"subjaor3": "տարբերեսցի",
"subjaor4": "տարբերեսցուք",
"subjaor5": "տարբերեսջիք",
"subjaor6": "տարբերեսցին",
"subjpr1": "տարբերիցիմ",
"subjpr2": "տարբերիցիս",
"subjpr3": "տարբերիցի",
"subjpr4": "տարբերիցիմք",
"subjpr5": "տարբերիցիք",
"subjpr6": "տարբերիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to difference, to diversify, to distinguish, to vary, to change"
],
"links": [
[
"difference",
"difference"
],
[
"diversify",
"diversify"
],
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"vary",
"vary"
],
[
"change",
"change"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to difference, to diversify, to distinguish, to vary, to change"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to differ, to be unlike or different, to stand out, to be distinguished"
],
"links": [
[
"differ",
"differ"
],
[
"stand out",
"stand out"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to differ, to be unlike or different, to stand out, to be distinguished"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be agitated, to flutter, to waver, to turn on all sides"
],
"links": [
[
"flutter",
"flutter"
],
[
"waver",
"waver"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be agitated, to flutter, to waver, to turn on all sides"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "տարբերեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"տարբերեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "տարբերեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"տարբերեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "տարբերեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.