See ուռչիմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ուռչիմ meaning in Old Armenian (8.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ուռ",
"3": "չ-"
},
"expansion": "ուռ (uṙ) + -չ- (-čʻ-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ուռ (uṙ) + -չ- (-čʻ-).",
"forms": [
{
"form": "uṙčʻim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-suf-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ուռչել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ուռչիլ (uṙčʻel, uṙčʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ուռուցեալ",
"roman": "uṙucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ուռուցանեմ",
"roman": "uṙucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ուռե-",
"roman": "uṙe-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ուռչիմ",
"roman": "uṙčʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռչիս",
"roman": "uṙčʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռչի",
"roman": "uṙčʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչիմք",
"roman": "uṙčʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ուռչիք",
"roman": "uṙčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուռչին",
"roman": "uṙčʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչէի",
"roman": "uṙčʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռչէիր",
"roman": "uṙčʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռչէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչիւր",
"roman": "uṙčʻēr, uṙčʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչէաք",
"roman": "uṙčʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ուռչէիք",
"roman": "uṙčʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուռչէին",
"roman": "uṙčʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռեայ",
"roman": "uṙeay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռեար",
"roman": "uṙear",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռեաւ",
"roman": "uṙeaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռեաք",
"roman": "uṙeakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ուռեայք",
"roman": "uṙeaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուռեան",
"roman": "uṙean",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչիցիմ",
"roman": "uṙčʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռչիցիս",
"roman": "uṙčʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռչիցի",
"roman": "uṙčʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչիցիմք",
"roman": "uṙčʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռչիցիք",
"roman": "uṙčʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռչիցին",
"roman": "uṙčʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռեայց",
"roman": "uṙeaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռիցես",
"roman": "uṙicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռիցէ",
"roman": "uṙicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռիցուք",
"roman": "uṙicʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռիջիք",
"roman": "uṙiǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռիցեն",
"roman": "uṙicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռի՛ր",
"roman": "uṙír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռերո՛ւք",
"roman": "uṙerúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ուռիջի՛ր",
"roman": "uṙiǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռիջի՛ք",
"roman": "uṙiǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ուռչիր",
"roman": "mí uṙčʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ուռչիք",
"roman": "mí uṙčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ուռչիմ • (uṙčʻim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ուռչիմ • (uṙčʻim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ուռչ",
"3": "",
"4": "ուռ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-suf-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ուռե",
"caus": "ուռուցանեմ",
"cohort1": "ուռիջի՛ր",
"cohort2": "ուռիջի՛ք",
"imp1": "ուռի՛ր",
"imp2": "ուռերո՛ւք",
"indaor1": "ուռեայ",
"indaor2": "ուռեար",
"indaor3": "ուռեաւ",
"indaor4": "ուռեաք",
"indaor5": "ուռեայք",
"indaor6": "ուռեան",
"indimp1": "ուռչէի",
"indimp2": "ուռչէիր",
"indimp3": "ուռչէր, ուռչիւր",
"indimp4": "ուռչէաք",
"indimp5": "ուռչէիք",
"indimp6": "ուռչէին",
"indpr1": "ուռչիմ",
"indpr2": "ուռչիս",
"indpr3": "ուռչի",
"indpr4": "ուռչիմք",
"indpr5": "ուռչիք",
"indpr6": "ուռչին",
"inf": "ուռչել, ուռչիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "ուռուցեալ",
"prohib1": "մի՛ ուռչիր",
"prohib2": "մի՛ ուռչիք",
"subjaor1": "ուռեայց",
"subjaor2": "ուռիցես",
"subjaor3": "ուռիցէ",
"subjaor4": "ուռիցուք",
"subjaor5": "ուռիջիք",
"subjaor6": "ուռիցեն",
"subjpr1": "ուռչիցիմ",
"subjpr2": "ուռչիցիս",
"subjpr3": "ուռչիցի",
"subjpr4": "ուռչիցիմք",
"subjpr5": "ուռչիցիք",
"subjpr6": "ուռչիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "uṙnum",
"word": "ուռնում"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -չ-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ուռնում (uṙnum)"
],
"id": "en-ուռչիմ-xcl-verb-Ggi~Y3Wz",
"links": [
[
"ուռնում",
"ուռնում#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "ուռչիմ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ուռ",
"3": "չ-"
},
"expansion": "ուռ (uṙ) + -չ- (-čʻ-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ուռ (uṙ) + -չ- (-čʻ-).",
"forms": [
{
"form": "uṙčʻim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-suf-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ուռչել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ուռչիլ (uṙčʻel, uṙčʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ուռուցեալ",
"roman": "uṙucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ուռուցանեմ",
"roman": "uṙucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ուռե-",
"roman": "uṙe-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ուռչիմ",
"roman": "uṙčʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռչիս",
"roman": "uṙčʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռչի",
"roman": "uṙčʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչիմք",
"roman": "uṙčʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ուռչիք",
"roman": "uṙčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուռչին",
"roman": "uṙčʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչէի",
"roman": "uṙčʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռչէիր",
"roman": "uṙčʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռչէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչիւր",
"roman": "uṙčʻēr, uṙčʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչէաք",
"roman": "uṙčʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ուռչէիք",
"roman": "uṙčʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուռչէին",
"roman": "uṙčʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռեայ",
"roman": "uṙeay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռեար",
"roman": "uṙear",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռեաւ",
"roman": "uṙeaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռեաք",
"roman": "uṙeakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ուռեայք",
"roman": "uṙeaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուռեան",
"roman": "uṙean",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչիցիմ",
"roman": "uṙčʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռչիցիս",
"roman": "uṙčʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռչիցի",
"roman": "uṙčʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռչիցիմք",
"roman": "uṙčʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռչիցիք",
"roman": "uṙčʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռչիցին",
"roman": "uṙčʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռեայց",
"roman": "uṙeaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռիցես",
"roman": "uṙicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռիցէ",
"roman": "uṙicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռիցուք",
"roman": "uṙicʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռիջիք",
"roman": "uṙiǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուռիցեն",
"roman": "uṙicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուռի՛ր",
"roman": "uṙír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռերո՛ւք",
"roman": "uṙerúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ուռիջի՛ր",
"roman": "uṙiǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ուռիջի՛ք",
"roman": "uṙiǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ուռչիր",
"roman": "mí uṙčʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ուռչիք",
"roman": "mí uṙčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ուռչիմ • (uṙčʻim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ուռչիմ • (uṙčʻim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ուռչ",
"3": "",
"4": "ուռ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-suf-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ուռե",
"caus": "ուռուցանեմ",
"cohort1": "ուռիջի՛ր",
"cohort2": "ուռիջի՛ք",
"imp1": "ուռի՛ր",
"imp2": "ուռերո՛ւք",
"indaor1": "ուռեայ",
"indaor2": "ուռեար",
"indaor3": "ուռեաւ",
"indaor4": "ուռեաք",
"indaor5": "ուռեայք",
"indaor6": "ուռեան",
"indimp1": "ուռչէի",
"indimp2": "ուռչէիր",
"indimp3": "ուռչէր, ուռչիւր",
"indimp4": "ուռչէաք",
"indimp5": "ուռչէիք",
"indimp6": "ուռչէին",
"indpr1": "ուռչիմ",
"indpr2": "ուռչիս",
"indpr3": "ուռչի",
"indpr4": "ուռչիմք",
"indpr5": "ուռչիք",
"indpr6": "ուռչին",
"inf": "ուռչել, ուռչիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "ուռուցեալ",
"prohib1": "մի՛ ուռչիր",
"prohib2": "մի՛ ուռչիք",
"subjaor1": "ուռեայց",
"subjaor2": "ուռիցես",
"subjaor3": "ուռիցէ",
"subjaor4": "ուռիցուք",
"subjaor5": "ուռիջիք",
"subjaor6": "ուռիցեն",
"subjpr1": "ուռչիցիմ",
"subjpr2": "ուռչիցիս",
"subjpr3": "ուռչիցի",
"subjpr4": "ուռչիցիմք",
"subjpr5": "ուռչիցիք",
"subjpr6": "ուռչիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "uṙnum",
"word": "ուռնում"
}
],
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -չ-",
"Old Armenian verbs"
],
"glosses": [
"Alternative form of ուռնում (uṙnum)"
],
"links": [
[
"ուռնում",
"ուռնում#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "ուռչիմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ուռչիմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ուռչիմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.