See որ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for որ meaning in Old Armenian (11.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ո",
"t": "who"
},
"expansion": "ո (o, “who”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "-ր"
},
"expansion": "-ր (-r)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "իր"
},
"expansion": "իր (ir)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ի"
},
"expansion": "ի (i)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to ո (o, “who”) and inherited from Proto-Indo-European. For the -ր (-r) compare իր (ir), if related to ի (i).",
"forms": [
{
"form": "or",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "որ",
"roman": "or",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "որք",
"roman": "orkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "որոյ",
"roman": "oroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "որոց",
"roman": "orocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "որում",
"roman": "orum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "որոց",
"roman": "orocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "որ",
"roman": "or",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "որս",
"roman": "ors",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "որմէ",
"roman": "ormē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "որոց",
"roman": "orocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "որով",
"roman": "orov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "որովք",
"roman": "orovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "որ",
"roman": "or",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "որս",
"roman": "ors",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "որ • (or)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "որ • (or)",
"name": "xcl-pron"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "որ",
"11": "որոց",
"13": "որ",
"15": "որս",
"17": "որմէ",
"19": "որոց",
"21": "որով",
"23": "որովք",
"25": "որ",
"27": "որս",
"3": "որք",
"5": "որոյ",
"7": "որոց",
"9": "որում",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "who, whoever, whosoever",
"roman": "or miangam, or okʻ",
"text": "որ միանգամ, որ ոք",
"type": "example"
},
{
"english": "all they who",
"roman": "orkʻ miangam",
"text": "որք միանգամ",
"type": "example"
},
{
"english": "what; which; all that; whatever",
"roman": "or inčʻ",
"text": "որ ինչ",
"type": "example"
},
{
"english": "the man who is coming",
"roman": "ayrn or gay",
"text": "այրն որ գայ",
"type": "example"
},
{
"english": "what you have found",
"roman": "zor du gter",
"text": "զոր դու գտեր",
"type": "example"
},
{
"english": "and what is worst of all",
"roman": "ew or čʻar ews ē, or čʻar kʻan zamenayn ē",
"text": "եւ որ չար եւս է, որ չար քան զամենայն է",
"type": "example"
},
{
"english": "the man whom I love",
"roman": "ayrn zor es sirem",
"text": "այրն զոր ես սիրեմ",
"type": "example"
},
{
"english": "he does not know what he is doing",
"roman": "čʻgitē zor gorcēn",
"text": "չգիտէ զոր գործէն",
"type": "example"
},
{
"english": "whence, therefore",
"roman": "yormē",
"text": "յորմէ",
"type": "example"
},
{
"english": "whoever, whosoever; any thing whatever, aught",
"roman": "or ew ē, or ew icʻē",
"text": "որ եւ է, որ եւ իցէ",
"type": "example"
},
{
"english": "whatever or whatsoever it may be; be that as it may",
"roman": "or zinčʻ ew icʻē",
"text": "որ զինչ եւ իցէ",
"type": "example"
},
{
"english": "choose which you please",
"roman": "əntrea zor ew kamis",
"text": "ընտրեա զոր եւ կամիս",
"type": "example"
},
{
"english": "for this reason",
"roman": "oroy ałagaw",
"text": "որոյ աղագաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "who acts well will be rewarded",
"roman": "or baris gorcē, gtcʻē zbaris",
"text": "որ բարիս գործէ, գտցէ զբարիս",
"type": "example"
},
{
"english": "he who asks will receive",
"roman": "or xndrē, aṙnu",
"text": "որ խնդրէ՝ առնու",
"type": "example"
},
{
"english": "some have gathered much, some little",
"roman": "žołovecʻin or šat ew or sakaw",
"text": "ժողովեցին որ շատ եւ որ սակաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "we continually sin either in thought or word",
"roman": "hanapazōr mełančʻemkʻ, or xorhhrdov, or baniw",
"text": "հանապազօր մեղանչեմք՝ որ խորհհրդով, որ բանիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "things present, the present",
"roman": "or kan",
"text": "որ կան",
"type": "example"
},
{
"english": "do not trust to the present",
"roman": "mi vstahir yord",
"text": "մի վստահիր յորդ",
"type": "example"
},
{
"english": "I Am, He who is, God, the Supreme Being",
"roman": "or ēn or esd",
"text": "որ էն որ եսդ",
"type": "example"
},
{
"english": "since, since that",
"roman": "yormē hete",
"text": "յորմէ հետե",
"type": "example"
},
{
"english": "since you set out",
"roman": "or meknecʻar",
"text": "որ մեկնեցար",
"type": "example"
},
{
"english": "how long is it since that was done?",
"roman": "kʻani žamanakkʻ en or ayd gorcecʻaw",
"text": "քանի՞ ժամանակք են որ այդ գործեցաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "it is two years since he died",
"roman": "erku amkʻ en or meṙaw",
"text": "երկու ամք են որ մեռաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "it is only three days since I was told so, or, since I heard it",
"roman": "erekʻ awurkʻ en or luay zayd",
"text": "երեք աւուրք են որ լուայ զայդ",
"type": "example"
},
{
"english": "since",
"roman": "yorocʻ hetē",
"text": "յորոց հետէ",
"type": "example"
},
{
"english": "for example, as as well as, as, how",
"roman": "zor ōrinak",
"text": "զոր օրինակ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"who, which, what, that"
],
"id": "en-որ-xcl-pron-wIYFWkMG",
"links": [
[
"who",
"who"
],
[
"which",
"which"
],
[
"what",
"what"
],
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(relative) who, which, what, that"
],
"tags": [
"relative"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "with what authority?",
"roman": "orov išxanutʻeamb",
"text": "որո՞վ իշխանութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "who may that child be?",
"roman": "or ordi ē",
"text": "ո՞ր որդի է",
"type": "example"
},
{
"english": "for what and why did he send?",
"roman": "yor irs ew yinčʻ mits aṙakʻeacʻ",
"text": "յո՞ր իրս եւ յի՞նչ միտս առաքեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "by which? with what?",
"roman": "orov iwikʻ",
"text": "որո՞վ իւիք",
"type": "example"
},
{
"english": "up to where?",
"roman": "yor vayr",
"text": "յո՞ր վայր",
"type": "example"
},
{
"english": "at what hour?",
"roman": "yorum žamu",
"text": "յորո՞ւմ ժամու",
"type": "example"
},
{
"english": "why? for what reason?",
"roman": "or ałagaw",
"text": "ո՞ր աղագաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "and what day does he fix?",
"roman": "zormē ōrē asicʻē",
"text": "զորմէ՞ օրէ ասիցէ",
"type": "example"
},
{
"english": "what law prevails?",
"roman": "zor ōrēnkʻ uni",
"text": "զո՞ր օրէնք ունի",
"type": "example"
},
{
"english": "for what just deserts?",
"roman": "vasn or ardar vastakocʻ",
"text": "վասն ո՞ր արդար վաստակոց",
"type": "example"
},
{
"english": "with what effrontery they will drive away?",
"roman": "orovkʻ eresōkʻ halacicʻen",
"text": "որո՞վք երեսօք հալածիցեն",
"type": "example"
},
{
"english": "he knows each one by the order in which he comes",
"roman": "gitē ziwrakʻančʻiwr okʻ əst kargi, etʻē or əst ormē icʻen",
"text": "գիտէ զիւրաքանչիւր ոք ըստ կարգի՝ եթէ որ ըստ որմէ իցեն",
"type": "example"
},
{
"english": "and so on, and so of the rest, et cetera, etc",
"roman": "ew or ayl/ayln ews, ew or i kargin, ew or inčʻ i kargin",
"text": "եւ որ այլ/այլն եւս, եւ որ ի կարգին, եւ որ ինչ ի կարգին",
"type": "example"
},
{
"english": "why? on what account? for what reason?",
"roman": "yoyr saks/saki",
"text": "յոյր սակս/սակի",
"type": "example"
},
{
"text": "յոր սակս ― yor saks ― why? ցոր վայր",
"type": "example"
},
{
"english": "how far?",
"roman": "cʻor vayr",
"text": "ցո՞ր վայր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"which? what?"
],
"id": "en-որ-xcl-pron-SkP0CVLn",
"links": [
[
"which",
"which"
],
[
"what",
"what"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) which? what?"
],
"tags": [
"interrogative"
]
}
],
"word": "որ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "որ"
},
"expansion": "Armenian: որ (or)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: որ (or)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ո",
"t": "who"
},
"expansion": "ո (o, “who”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "-ր"
},
"expansion": "-ր (-r)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "իր"
},
"expansion": "իր (ir)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ի"
},
"expansion": "ի (i)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to ո (o, “who”) and inherited from Proto-Indo-European. For the -ր (-r) compare իր (ir), if related to ի (i).",
"forms": [
{
"form": "or",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "conjunction",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "որ • (or)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "որ • (or)",
"name": "xcl-con"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "yoržam",
"word": "յորժամ"
},
{
"roman": "yorman",
"word": "յորման"
},
{
"roman": "orak",
"word": "որակ"
},
{
"roman": "orbar",
"word": "որբար"
},
{
"roman": "orgon",
"word": "որգոն"
},
{
"roman": "orgovn",
"word": "որգովն"
},
{
"roman": "orgunak",
"word": "որգունակ"
},
{
"roman": "orewē",
"word": "որեւէ"
},
{
"roman": "orewicʻe",
"word": "որեւիցե"
},
{
"roman": "orzan",
"word": "որզան"
},
{
"roman": "orkēn",
"word": "որկէն"
},
{
"roman": "orovhetew",
"word": "որովհետեւ"
},
{
"roman": "orčʻapʻ",
"word": "որչափ"
},
{
"roman": "orpēs",
"word": "որպէս"
},
{
"roman": "orpēt",
"word": "որպէտ"
},
{
"roman": "orpisi",
"word": "որպիսի"
},
{
"roman": "orkʻan",
"word": "որքան"
}
],
"examples": [
{
"english": "that, in order that, so that; since, as",
"roman": "or zi",
"text": "որ զի",
"type": "example"
},
{
"english": "I believe that he will come",
"roman": "karcem or gay",
"text": "կարծեմ որ գայ",
"type": "example"
},
{
"english": "although they are superior",
"roman": "or tʻēpētew nokʻa vehkʻ en",
"text": "որ թէպէտեւ նոքա վեհք են",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that"
],
"id": "en-որ-xcl-conj-jn~AI2r0",
"links": [
[
"that",
"that"
]
]
}
],
"word": "որ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian conjunctions",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian pronouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Pages using bad params when calling Template:xcl-noun-ո"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ո",
"t": "who"
},
"expansion": "ո (o, “who”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "-ր"
},
"expansion": "-ր (-r)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "իր"
},
"expansion": "իր (ir)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ի"
},
"expansion": "ի (i)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to ո (o, “who”) and inherited from Proto-Indo-European. For the -ր (-r) compare իր (ir), if related to ի (i).",
"forms": [
{
"form": "or",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "որ",
"roman": "or",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "որք",
"roman": "orkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "որոյ",
"roman": "oroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "որոց",
"roman": "orocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "որում",
"roman": "orum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "որոց",
"roman": "orocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "որ",
"roman": "or",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "որս",
"roman": "ors",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "որմէ",
"roman": "ormē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "որոց",
"roman": "orocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "որով",
"roman": "orov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "որովք",
"roman": "orovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "որ",
"roman": "or",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "որս",
"roman": "ors",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "որ • (or)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "որ • (or)",
"name": "xcl-pron"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "որ",
"11": "որոց",
"13": "որ",
"15": "որս",
"17": "որմէ",
"19": "որոց",
"21": "որով",
"23": "որովք",
"25": "որ",
"27": "որս",
"3": "որք",
"5": "որոյ",
"7": "որոց",
"9": "որում",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "who, whoever, whosoever",
"roman": "or miangam, or okʻ",
"text": "որ միանգամ, որ ոք",
"type": "example"
},
{
"english": "all they who",
"roman": "orkʻ miangam",
"text": "որք միանգամ",
"type": "example"
},
{
"english": "what; which; all that; whatever",
"roman": "or inčʻ",
"text": "որ ինչ",
"type": "example"
},
{
"english": "the man who is coming",
"roman": "ayrn or gay",
"text": "այրն որ գայ",
"type": "example"
},
{
"english": "what you have found",
"roman": "zor du gter",
"text": "զոր դու գտեր",
"type": "example"
},
{
"english": "and what is worst of all",
"roman": "ew or čʻar ews ē, or čʻar kʻan zamenayn ē",
"text": "եւ որ չար եւս է, որ չար քան զամենայն է",
"type": "example"
},
{
"english": "the man whom I love",
"roman": "ayrn zor es sirem",
"text": "այրն զոր ես սիրեմ",
"type": "example"
},
{
"english": "he does not know what he is doing",
"roman": "čʻgitē zor gorcēn",
"text": "չգիտէ զոր գործէն",
"type": "example"
},
{
"english": "whence, therefore",
"roman": "yormē",
"text": "յորմէ",
"type": "example"
},
{
"english": "whoever, whosoever; any thing whatever, aught",
"roman": "or ew ē, or ew icʻē",
"text": "որ եւ է, որ եւ իցէ",
"type": "example"
},
{
"english": "whatever or whatsoever it may be; be that as it may",
"roman": "or zinčʻ ew icʻē",
"text": "որ զինչ եւ իցէ",
"type": "example"
},
{
"english": "choose which you please",
"roman": "əntrea zor ew kamis",
"text": "ընտրեա զոր եւ կամիս",
"type": "example"
},
{
"english": "for this reason",
"roman": "oroy ałagaw",
"text": "որոյ աղագաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "who acts well will be rewarded",
"roman": "or baris gorcē, gtcʻē zbaris",
"text": "որ բարիս գործէ, գտցէ զբարիս",
"type": "example"
},
{
"english": "he who asks will receive",
"roman": "or xndrē, aṙnu",
"text": "որ խնդրէ՝ առնու",
"type": "example"
},
{
"english": "some have gathered much, some little",
"roman": "žołovecʻin or šat ew or sakaw",
"text": "ժողովեցին որ շատ եւ որ սակաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "we continually sin either in thought or word",
"roman": "hanapazōr mełančʻemkʻ, or xorhhrdov, or baniw",
"text": "հանապազօր մեղանչեմք՝ որ խորհհրդով, որ բանիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "things present, the present",
"roman": "or kan",
"text": "որ կան",
"type": "example"
},
{
"english": "do not trust to the present",
"roman": "mi vstahir yord",
"text": "մի վստահիր յորդ",
"type": "example"
},
{
"english": "I Am, He who is, God, the Supreme Being",
"roman": "or ēn or esd",
"text": "որ էն որ եսդ",
"type": "example"
},
{
"english": "since, since that",
"roman": "yormē hete",
"text": "յորմէ հետե",
"type": "example"
},
{
"english": "since you set out",
"roman": "or meknecʻar",
"text": "որ մեկնեցար",
"type": "example"
},
{
"english": "how long is it since that was done?",
"roman": "kʻani žamanakkʻ en or ayd gorcecʻaw",
"text": "քանի՞ ժամանակք են որ այդ գործեցաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "it is two years since he died",
"roman": "erku amkʻ en or meṙaw",
"text": "երկու ամք են որ մեռաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "it is only three days since I was told so, or, since I heard it",
"roman": "erekʻ awurkʻ en or luay zayd",
"text": "երեք աւուրք են որ լուայ զայդ",
"type": "example"
},
{
"english": "since",
"roman": "yorocʻ hetē",
"text": "յորոց հետէ",
"type": "example"
},
{
"english": "for example, as as well as, as, how",
"roman": "zor ōrinak",
"text": "զոր օրինակ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"who, which, what, that"
],
"links": [
[
"who",
"who"
],
[
"which",
"which"
],
[
"what",
"what"
],
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(relative) who, which, what, that"
],
"tags": [
"relative"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "with what authority?",
"roman": "orov išxanutʻeamb",
"text": "որո՞վ իշխանութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "who may that child be?",
"roman": "or ordi ē",
"text": "ո՞ր որդի է",
"type": "example"
},
{
"english": "for what and why did he send?",
"roman": "yor irs ew yinčʻ mits aṙakʻeacʻ",
"text": "յո՞ր իրս եւ յի՞նչ միտս առաքեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "by which? with what?",
"roman": "orov iwikʻ",
"text": "որո՞վ իւիք",
"type": "example"
},
{
"english": "up to where?",
"roman": "yor vayr",
"text": "յո՞ր վայր",
"type": "example"
},
{
"english": "at what hour?",
"roman": "yorum žamu",
"text": "յորո՞ւմ ժամու",
"type": "example"
},
{
"english": "why? for what reason?",
"roman": "or ałagaw",
"text": "ո՞ր աղագաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "and what day does he fix?",
"roman": "zormē ōrē asicʻē",
"text": "զորմէ՞ օրէ ասիցէ",
"type": "example"
},
{
"english": "what law prevails?",
"roman": "zor ōrēnkʻ uni",
"text": "զո՞ր օրէնք ունի",
"type": "example"
},
{
"english": "for what just deserts?",
"roman": "vasn or ardar vastakocʻ",
"text": "վասն ո՞ր արդար վաստակոց",
"type": "example"
},
{
"english": "with what effrontery they will drive away?",
"roman": "orovkʻ eresōkʻ halacicʻen",
"text": "որո՞վք երեսօք հալածիցեն",
"type": "example"
},
{
"english": "he knows each one by the order in which he comes",
"roman": "gitē ziwrakʻančʻiwr okʻ əst kargi, etʻē or əst ormē icʻen",
"text": "գիտէ զիւրաքանչիւր ոք ըստ կարգի՝ եթէ որ ըստ որմէ իցեն",
"type": "example"
},
{
"english": "and so on, and so of the rest, et cetera, etc",
"roman": "ew or ayl/ayln ews, ew or i kargin, ew or inčʻ i kargin",
"text": "եւ որ այլ/այլն եւս, եւ որ ի կարգին, եւ որ ինչ ի կարգին",
"type": "example"
},
{
"english": "why? on what account? for what reason?",
"roman": "yoyr saks/saki",
"text": "յոյր սակս/սակի",
"type": "example"
},
{
"text": "յոր սակս ― yor saks ― why? ցոր վայր",
"type": "example"
},
{
"english": "how far?",
"roman": "cʻor vayr",
"text": "ցո՞ր վայր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"which? what?"
],
"links": [
[
"which",
"which"
],
[
"what",
"what"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) which? what?"
],
"tags": [
"interrogative"
]
}
],
"word": "որ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian conjunctions",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian pronouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Pages using bad params when calling Template:xcl-noun-ո"
],
"derived": [
{
"roman": "yoržam",
"word": "յորժամ"
},
{
"roman": "yorman",
"word": "յորման"
},
{
"roman": "orak",
"word": "որակ"
},
{
"roman": "orbar",
"word": "որբար"
},
{
"roman": "orgon",
"word": "որգոն"
},
{
"roman": "orgovn",
"word": "որգովն"
},
{
"roman": "orgunak",
"word": "որգունակ"
},
{
"roman": "orewē",
"word": "որեւէ"
},
{
"roman": "orewicʻe",
"word": "որեւիցե"
},
{
"roman": "orzan",
"word": "որզան"
},
{
"roman": "orkēn",
"word": "որկէն"
},
{
"roman": "orovhetew",
"word": "որովհետեւ"
},
{
"roman": "orčʻapʻ",
"word": "որչափ"
},
{
"roman": "orpēs",
"word": "որպէս"
},
{
"roman": "orpēt",
"word": "որպէտ"
},
{
"roman": "orpisi",
"word": "որպիսի"
},
{
"roman": "orkʻan",
"word": "որքան"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "որ"
},
"expansion": "Armenian: որ (or)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: որ (or)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ո",
"t": "who"
},
"expansion": "ո (o, “who”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "-ր"
},
"expansion": "-ր (-r)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "իր"
},
"expansion": "իր (ir)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ի"
},
"expansion": "ի (i)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to ո (o, “who”) and inherited from Proto-Indo-European. For the -ր (-r) compare իր (ir), if related to ի (i).",
"forms": [
{
"form": "or",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "conjunction",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "որ • (or)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "որ • (or)",
"name": "xcl-con"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "that, in order that, so that; since, as",
"roman": "or zi",
"text": "որ զի",
"type": "example"
},
{
"english": "I believe that he will come",
"roman": "karcem or gay",
"text": "կարծեմ որ գայ",
"type": "example"
},
{
"english": "although they are superior",
"roman": "or tʻēpētew nokʻa vehkʻ en",
"text": "որ թէպէտեւ նոքա վեհք են",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that"
],
"links": [
[
"that",
"that"
]
]
}
],
"word": "որ"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['romanization']: 'or' in 'որ • (or)'",
"path": [
"որ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "pronoun",
"title": "որ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['romanization']: 'or' in 'որ • (or)'",
"path": [
"որ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "conjunction",
"title": "որ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"որ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "pronoun",
"title": "որ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"որ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "pronoun",
"title": "որ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"որ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "pronoun",
"title": "որ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"որ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "pronoun",
"title": "որ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.