See յաւելում in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հավելել"
},
"expansion": "Armenian: հավելել (havelel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հավելել (havelel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "յ",
"3": "աւել-"
},
"expansion": "յ- (y-) + աւել- (awel-)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From յ- (y-) + աւել- (awel-).",
"forms": [
{
"form": "yawelum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "յաւելի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ում",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "յաւելուլ",
"roman": "yawelul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "յաւելեալ",
"roman": "yaweleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "յաւել-",
"roman": "yawel-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "յաւելում",
"roman": "yawelum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելուս",
"roman": "yawelus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելու",
"roman": "yawelu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելումք",
"roman": "yawelumkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "յաւելուք",
"roman": "yawelukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելուն",
"roman": "yawelun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուի",
"roman": "yawelui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելուիր",
"roman": "yaweluir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելոյր",
"roman": "yaweloyr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուաք",
"roman": "yaweluakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յաւելուիք",
"roman": "yaweluikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելուին",
"roman": "yaweluin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելի",
"roman": "yaweli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելեր",
"roman": "yaweler",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւել",
"roman": "yawel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելաք",
"roman": "yawelakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յաւելէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելիք",
"roman": "yawelēkʻ, yawelikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելին",
"roman": "yawelin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուցում",
"roman": "yawelucʻum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուս",
"roman": "yawelucʻus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցու",
"roman": "yawelucʻu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուցումք",
"roman": "yawelucʻumkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուք",
"roman": "yawelucʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուն",
"roman": "yawelucʻun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելից",
"roman": "yawelicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցես",
"roman": "yawelcʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցէ",
"roman": "yawelcʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելցուք",
"roman": "yawelcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելջիք",
"roman": "yawelǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցեն",
"roman": "yawelcʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւե՛լ",
"roman": "yawél",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելէ՛ք",
"roman": "yawelḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "յաւելջի՛ր",
"roman": "yawelǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելջի՛ք",
"roman": "yawelǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ յաւելուր",
"roman": "mí yawelur",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ յաւելուք",
"roman": "mí yawelukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ում",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "յաւելուլ",
"roman": "yawelul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "յաւելեալ",
"roman": "yaweleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "յաւել-",
"roman": "yawel-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "յաւելում",
"roman": "yawelum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելուս",
"roman": "yawelus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելու",
"roman": "yawelu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելումք",
"roman": "yawelumkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "յաւելուք",
"roman": "yawelukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելուն",
"roman": "yawelun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուի",
"roman": "yawelui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելուիր",
"roman": "yaweluir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելոյր",
"roman": "yaweloyr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուաք",
"roman": "yaweluakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յաւելուիք",
"roman": "yaweluikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելուին",
"roman": "yaweluin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելայ",
"roman": "yawelay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելար",
"roman": "yawelar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելաւ",
"roman": "yawelaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելաք",
"roman": "yawelakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յաւելայք",
"roman": "yawelaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելան",
"roman": "yawelan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուցում",
"roman": "yawelucʻum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուս",
"roman": "yawelucʻus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցու",
"roman": "yawelucʻu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուցումք",
"roman": "yawelucʻumkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուք",
"roman": "yawelucʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուն",
"roman": "yawelucʻun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելայց",
"roman": "yawelaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցիս",
"roman": "yawelcʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցի",
"roman": "yawelcʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելցուք",
"roman": "yawelcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելջիք",
"roman": "yawelǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցին",
"roman": "yawelcʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելի՛ր",
"roman": "yawelír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելարո՛ւք",
"roman": "yawelarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "յաւելջի՛ր",
"roman": "yawelǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելջի՛ք",
"roman": "yawelǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ յաւելուր",
"roman": "mí yawelur",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ յաւելուք",
"roman": "mí yawelukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "յաւելում • (yawelum)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "յաւելի"
},
"expansion": "յաւելում • (yawelum) (aorist indicative յաւելի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "յաւել",
"imp1": "յաւե՛լ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ում"
},
{
"args": {
"aorstem": "յաւել",
"caus": "—",
"cohort1": "յաւելջի՛ր",
"cohort2": "յաւելջի՛ք",
"imp1": "յաւե՛լ",
"imp2": "յաւելէ՛ք",
"indaor1": "յաւելի",
"indaor2": "յաւելեր",
"indaor3": "յաւել",
"indaor4": "յաւելաք",
"indaor5": "յաւելէք, յաւելիք",
"indaor6": "յաւելին",
"indimp1": "յաւելուի",
"indimp2": "յաւելուիր",
"indimp3": "յաւելոյր",
"indimp4": "յաւելուաք",
"indimp5": "յաւելուիք",
"indimp6": "յաւելուին",
"indpr1": "յաւելում",
"indpr2": "յաւելուս",
"indpr3": "յաւելու",
"indpr4": "յաւելումք",
"indpr5": "յաւելուք",
"indpr6": "յաւելուն",
"inf": "յաւելուլ",
"note": "",
"part": "յաւելեալ",
"prohib1": "մի՛ յաւելուր",
"prohib2": "մի՛ յաւելուք",
"subjaor1": "յաւելից",
"subjaor2": "յաւելցես",
"subjaor3": "յաւելցէ",
"subjaor4": "յաւելցուք",
"subjaor5": "յաւելջիք",
"subjaor6": "յաւելցեն",
"subjpr1": "յաւելուցում",
"subjpr2": "յաւելուցուս",
"subjpr3": "յաւելուցու",
"subjpr4": "յաւելուցումք",
"subjpr5": "յաւելուցուք",
"subjpr6": "յաւելուցուն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "յաւել",
"caus": "—",
"cohort1": "յաւելջի՛ր",
"cohort2": "յաւելջի՛ք",
"imp1": "յաւելի՛ր",
"imp2": "յաւելարո՛ւք",
"indaor1": "յաւելայ",
"indaor2": "յաւելար",
"indaor3": "յաւելաւ",
"indaor4": "յաւելաք",
"indaor5": "յաւելայք",
"indaor6": "յաւելան",
"indimp1": "յաւելուի",
"indimp2": "յաւելուիր",
"indimp3": "յաւելոյր",
"indimp4": "յաւելուաք",
"indimp5": "յաւելուիք",
"indimp6": "յաւելուին",
"indpr1": "յաւելում",
"indpr2": "յաւելուս",
"indpr3": "յաւելու",
"indpr4": "յաւելումք",
"indpr5": "յաւելուք",
"indpr6": "յաւելուն",
"inf": "յաւելուլ",
"note": "",
"part": "յաւելեալ",
"prohib1": "մի՛ յաւելուր",
"prohib2": "մի՛ յաւելուք",
"subjaor1": "յաւելայց",
"subjaor2": "յաւելցիս",
"subjaor3": "յաւելցի",
"subjaor4": "յաւելցուք",
"subjaor5": "յաւելջիք",
"subjaor6": "յաւելցին",
"subjpr1": "յաւելուցում",
"subjpr2": "յաւելուցուս",
"subjpr3": "յաւելուցու",
"subjpr4": "յաւելուցումք",
"subjpr5": "յաւելուցուք",
"subjpr6": "յաւելուցուն",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 22 23 18 23",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with յ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to repeat, to say again, to reply, to rejoin",
"roman": "yawelul xōsel",
"text": "յաւելուլ խօսել",
"type": "example"
},
{
"english": "to redouble one's strength",
"roman": "yawelul i zōrutʻiwn",
"text": "յաւելուլ ի զօրութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to sustain another's efforts",
"roman": "yawelul oyž umekʻ",
"text": "յաւելուլ ոյժ ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "to increase one's wealth",
"roman": "yawelul zinčʻs iwr",
"text": "յաւելուլ զինչս իւր",
"type": "example"
},
{
"english": "to lengthen life",
"roman": "awurs yawurs yawelul",
"text": "աւուրս յաւուրս յաւելուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to raise the wages of a domestic",
"roman": "yawelul zvarjs caṙayi",
"text": "յաւելուլ զվարձս ծառայի",
"type": "example"
},
{
"english": "it gave me new strength",
"roman": "yawel yis zōrutʻiwn",
"text": "յաւել յիս զօրութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "and then brought forth",
"roman": "ew yawel cnanel",
"text": "եւ յաւել ծնանել",
"type": "example"
},
{
"english": "will never curse again",
"roman": "očʻ ews yawelicʻ anicanel",
"text": "ոչ եւս յաւելից անիծանել",
"type": "example"
},
{
"english": "see my face no more",
"roman": "mi ews yawelucʻukʻ tesanel zeress im",
"text": "մի եւս յաւելուցուք տեսանել զերեսս իմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to add, to increase, to augment"
],
"id": "en-յաւելում-xcl-verb-5m3ynMyX",
"links": [
[
"add",
"add"
],
[
"increase",
"increase"
],
[
"augment",
"augment"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to add, to increase, to augment"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 22 23 18 23",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with յ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to join, to adjoin, to insert, to interpolate, to apply, to supply"
],
"id": "en-յաւելում-xcl-verb-kWeINiFg",
"links": [
[
"join",
"join"
],
[
"adjoin",
"adjoin"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"interpolate",
"interpolate"
],
[
"apply",
"apply"
],
[
"supply",
"supply"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to join, to adjoin, to insert, to interpolate, to apply, to supply"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 22 23 18 23",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with յ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to reckon, to add up"
],
"id": "en-յաւելում-xcl-verb-ridTl-HG",
"links": [
[
"reckon",
"reckon"
],
[
"add up",
"add up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to reckon, to add up"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 22 23 18 23",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with յ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to augment, to be multiplied, to grow, to increase, to be enlarged"
],
"id": "en-յաւելում-xcl-verb-IExFn~vW",
"links": [
[
"augment",
"augment"
],
[
"multiplied",
"multiplied"
],
[
"grow",
"grow"
],
[
"increase",
"increase"
],
[
"enlarged",
"enlarged"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to augment, to be multiplied, to grow, to increase, to be enlarged"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 14 5 27 47",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 19 7 26 41",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 22 23 18 23",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with յ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 7 29 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 7 30 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "he died and was gathered to his fathers",
"roman": "meṙaw ew yawelaw yazg iwr",
"text": "մեռաւ եւ յաւելաւ յազգ իւր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to adhere to, to go over to, to add, to join, to incorporate"
],
"id": "en-յաւելում-xcl-verb-n86HKL9a",
"links": [
[
"adhere",
"adhere"
],
[
"add",
"add"
],
[
"join",
"join"
],
[
"incorporate",
"incorporate"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to adhere to, to go over to, to add, to join, to incorporate"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yawelem",
"word": "յաւելեմ"
}
],
"word": "յաւելում"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms prefixed with յ-",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հավելել"
},
"expansion": "Armenian: հավելել (havelel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հավելել (havelel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "յ",
"3": "աւել-"
},
"expansion": "յ- (y-) + աւել- (awel-)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From յ- (y-) + աւել- (awel-).",
"forms": [
{
"form": "yawelum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "յաւելի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ում",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "յաւելուլ",
"roman": "yawelul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "յաւելեալ",
"roman": "yaweleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "յաւել-",
"roman": "yawel-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "յաւելում",
"roman": "yawelum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելուս",
"roman": "yawelus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելու",
"roman": "yawelu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելումք",
"roman": "yawelumkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "յաւելուք",
"roman": "yawelukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելուն",
"roman": "yawelun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուի",
"roman": "yawelui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելուիր",
"roman": "yaweluir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելոյր",
"roman": "yaweloyr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուաք",
"roman": "yaweluakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յաւելուիք",
"roman": "yaweluikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելուին",
"roman": "yaweluin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելի",
"roman": "yaweli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելեր",
"roman": "yaweler",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւել",
"roman": "yawel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելաք",
"roman": "yawelakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յաւելէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելիք",
"roman": "yawelēkʻ, yawelikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելին",
"roman": "yawelin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուցում",
"roman": "yawelucʻum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուս",
"roman": "yawelucʻus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցու",
"roman": "yawelucʻu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուցումք",
"roman": "yawelucʻumkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուք",
"roman": "yawelucʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուն",
"roman": "yawelucʻun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելից",
"roman": "yawelicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցես",
"roman": "yawelcʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցէ",
"roman": "yawelcʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելցուք",
"roman": "yawelcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելջիք",
"roman": "yawelǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցեն",
"roman": "yawelcʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւե՛լ",
"roman": "yawél",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելէ՛ք",
"roman": "yawelḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "յաւելջի՛ր",
"roman": "yawelǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելջի՛ք",
"roman": "yawelǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ յաւելուր",
"roman": "mí yawelur",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ յաւելուք",
"roman": "mí yawelukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ում",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "յաւելուլ",
"roman": "yawelul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "յաւելեալ",
"roman": "yaweleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "յաւել-",
"roman": "yawel-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "յաւելում",
"roman": "yawelum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելուս",
"roman": "yawelus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելու",
"roman": "yawelu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելումք",
"roman": "yawelumkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "յաւելուք",
"roman": "yawelukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելուն",
"roman": "yawelun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուի",
"roman": "yawelui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելուիր",
"roman": "yaweluir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելոյր",
"roman": "yaweloyr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուաք",
"roman": "yaweluakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յաւելուիք",
"roman": "yaweluikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելուին",
"roman": "yaweluin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելայ",
"roman": "yawelay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելար",
"roman": "yawelar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելաւ",
"roman": "yawelaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելաք",
"roman": "yawelakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յաւելայք",
"roman": "yawelaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յաւելան",
"roman": "yawelan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուցում",
"roman": "yawelucʻum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուս",
"roman": "yawelucʻus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցու",
"roman": "yawelucʻu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելուցումք",
"roman": "yawelucʻumkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուք",
"roman": "yawelucʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելուցուն",
"roman": "yawelucʻun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելայց",
"roman": "yawelaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցիս",
"roman": "yawelcʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցի",
"roman": "yawelcʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելցուք",
"roman": "yawelcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելջիք",
"roman": "yawelǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յաւելցին",
"roman": "yawelcʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յաւելի՛ր",
"roman": "yawelír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելարո՛ւք",
"roman": "yawelarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "յաւելջի՛ր",
"roman": "yawelǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "յաւելջի՛ք",
"roman": "yawelǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ յաւելուր",
"roman": "mí yawelur",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ յաւելուք",
"roman": "mí yawelukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "յաւելում • (yawelum)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "յաւելի"
},
"expansion": "յաւելում • (yawelum) (aorist indicative յաւելի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "յաւել",
"imp1": "յաւե՛լ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ում"
},
{
"args": {
"aorstem": "յաւել",
"caus": "—",
"cohort1": "յաւելջի՛ր",
"cohort2": "յաւելջի՛ք",
"imp1": "յաւե՛լ",
"imp2": "յաւելէ՛ք",
"indaor1": "յաւելի",
"indaor2": "յաւելեր",
"indaor3": "յաւել",
"indaor4": "յաւելաք",
"indaor5": "յաւելէք, յաւելիք",
"indaor6": "յաւելին",
"indimp1": "յաւելուի",
"indimp2": "յաւելուիր",
"indimp3": "յաւելոյր",
"indimp4": "յաւելուաք",
"indimp5": "յաւելուիք",
"indimp6": "յաւելուին",
"indpr1": "յաւելում",
"indpr2": "յաւելուս",
"indpr3": "յաւելու",
"indpr4": "յաւելումք",
"indpr5": "յաւելուք",
"indpr6": "յաւելուն",
"inf": "յաւելուլ",
"note": "",
"part": "յաւելեալ",
"prohib1": "մի՛ յաւելուր",
"prohib2": "մի՛ յաւելուք",
"subjaor1": "յաւելից",
"subjaor2": "յաւելցես",
"subjaor3": "յաւելցէ",
"subjaor4": "յաւելցուք",
"subjaor5": "յաւելջիք",
"subjaor6": "յաւելցեն",
"subjpr1": "յաւելուցում",
"subjpr2": "յաւելուցուս",
"subjpr3": "յաւելուցու",
"subjpr4": "յաւելուցումք",
"subjpr5": "յաւելուցուք",
"subjpr6": "յաւելուցուն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "յաւել",
"caus": "—",
"cohort1": "յաւելջի՛ր",
"cohort2": "յաւելջի՛ք",
"imp1": "յաւելի՛ր",
"imp2": "յաւելարո՛ւք",
"indaor1": "յաւելայ",
"indaor2": "յաւելար",
"indaor3": "յաւելաւ",
"indaor4": "յաւելաք",
"indaor5": "յաւելայք",
"indaor6": "յաւելան",
"indimp1": "յաւելուի",
"indimp2": "յաւելուիր",
"indimp3": "յաւելոյր",
"indimp4": "յաւելուաք",
"indimp5": "յաւելուիք",
"indimp6": "յաւելուին",
"indpr1": "յաւելում",
"indpr2": "յաւելուս",
"indpr3": "յաւելու",
"indpr4": "յաւելումք",
"indpr5": "յաւելուք",
"indpr6": "յաւելուն",
"inf": "յաւելուլ",
"note": "",
"part": "յաւելեալ",
"prohib1": "մի՛ յաւելուր",
"prohib2": "մի՛ յաւելուք",
"subjaor1": "յաւելայց",
"subjaor2": "յաւելցիս",
"subjaor3": "յաւելցի",
"subjaor4": "յաւելցուք",
"subjaor5": "յաւելջիք",
"subjaor6": "յաւելցին",
"subjpr1": "յաւելուցում",
"subjpr2": "յաւելուցուս",
"subjpr3": "յաւելուցու",
"subjpr4": "յաւելուցումք",
"subjpr5": "յաւելուցուք",
"subjpr6": "յաւելուցուն",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to repeat, to say again, to reply, to rejoin",
"roman": "yawelul xōsel",
"text": "յաւելուլ խօսել",
"type": "example"
},
{
"english": "to redouble one's strength",
"roman": "yawelul i zōrutʻiwn",
"text": "յաւելուլ ի զօրութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to sustain another's efforts",
"roman": "yawelul oyž umekʻ",
"text": "յաւելուլ ոյժ ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "to increase one's wealth",
"roman": "yawelul zinčʻs iwr",
"text": "յաւելուլ զինչս իւր",
"type": "example"
},
{
"english": "to lengthen life",
"roman": "awurs yawurs yawelul",
"text": "աւուրս յաւուրս յաւելուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to raise the wages of a domestic",
"roman": "yawelul zvarjs caṙayi",
"text": "յաւելուլ զվարձս ծառայի",
"type": "example"
},
{
"english": "it gave me new strength",
"roman": "yawel yis zōrutʻiwn",
"text": "յաւել յիս զօրութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "and then brought forth",
"roman": "ew yawel cnanel",
"text": "եւ յաւել ծնանել",
"type": "example"
},
{
"english": "will never curse again",
"roman": "očʻ ews yawelicʻ anicanel",
"text": "ոչ եւս յաւելից անիծանել",
"type": "example"
},
{
"english": "see my face no more",
"roman": "mi ews yawelucʻukʻ tesanel zeress im",
"text": "մի եւս յաւելուցուք տեսանել զերեսս իմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to add, to increase, to augment"
],
"links": [
[
"add",
"add"
],
[
"increase",
"increase"
],
[
"augment",
"augment"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to add, to increase, to augment"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to join, to adjoin, to insert, to interpolate, to apply, to supply"
],
"links": [
[
"join",
"join"
],
[
"adjoin",
"adjoin"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"interpolate",
"interpolate"
],
[
"apply",
"apply"
],
[
"supply",
"supply"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to join, to adjoin, to insert, to interpolate, to apply, to supply"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to reckon, to add up"
],
"links": [
[
"reckon",
"reckon"
],
[
"add up",
"add up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to reckon, to add up"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to augment, to be multiplied, to grow, to increase, to be enlarged"
],
"links": [
[
"augment",
"augment"
],
[
"multiplied",
"multiplied"
],
[
"grow",
"grow"
],
[
"increase",
"increase"
],
[
"enlarged",
"enlarged"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to augment, to be multiplied, to grow, to increase, to be enlarged"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "he died and was gathered to his fathers",
"roman": "meṙaw ew yawelaw yazg iwr",
"text": "մեռաւ եւ յաւելաւ յազգ իւր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to adhere to, to go over to, to add, to join, to incorporate"
],
"links": [
[
"adhere",
"adhere"
],
[
"add",
"add"
],
[
"join",
"join"
],
[
"incorporate",
"incorporate"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to adhere to, to go over to, to add, to join, to incorporate"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yawelem",
"word": "յաւելեմ"
}
],
"word": "յաւելում"
}
Download raw JSONL data for յաւելում meaning in Old Armenian (18.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.