See խլրտամ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խլրտալ"
},
"expansion": "Armenian: խլրտալ (xlrtal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խլրտալ (xlrtal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ܚ",
"2": "ܠ",
"3": "ܕ",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps an Aramaic borrowing, from the root ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d) related to crawling, on which see խլուրդ (xlurd) and The Comprehensive Aramaic Lexicon Project.",
"forms": [
{
"form": "xlrtam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խլրտալ",
"roman": "xlrtal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խլրտացեալ",
"roman": "xlrtacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խլրտացուցանեմ",
"roman": "xlrtacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խլրտաց-",
"roman": "xlrtacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խլրտամ",
"roman": "xlrtam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտաս",
"roman": "xlrtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտայ",
"roman": "xlrtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտամք",
"roman": "xlrtamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խլրտայք",
"roman": "xlrtaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խլրտան",
"roman": "xlrtan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտայի",
"roman": "xlrtayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտայիր",
"roman": "xlrtayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտայր",
"roman": "xlrtayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտայաք",
"roman": "xlrtayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրտայիք",
"roman": "xlrtayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խլրտային",
"roman": "xlrtayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտացի",
"roman": "xlrtacʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտացեր",
"roman": "xlrtacʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտաց",
"roman": "xlrtacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտացաք",
"roman": "xlrtacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրտացէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խլրտացիք",
"roman": "xlrtacʻēkʻ, xlrtacʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խլրտացին",
"roman": "xlrtacʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտայցեմ",
"roman": "xlrtaycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտայցես",
"roman": "xlrtaycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտայցէ",
"roman": "xlrtaycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտայցեմք",
"roman": "xlrtaycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտայցէք",
"roman": "xlrtaycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտայցեն",
"roman": "xlrtaycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտացից",
"roman": "xlrtacʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտասցես",
"roman": "xlrtascʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտասցէ",
"roman": "xlrtascʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտասցուք",
"roman": "xlrtascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտասջիք",
"roman": "xlrtasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտասցեն",
"roman": "xlrtascʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտա՛",
"roman": "xlrtá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտացէ՛ք",
"roman": "xlrtacʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խլրտասջի՛ր",
"roman": "xlrtasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտասջի՛ք",
"roman": "xlrtasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խլրտար",
"roman": "mí xlrtar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խլրտայք",
"roman": "mí xlrtaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խլրտամ • (xlrtam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խլրտամ • (xlrtam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խլրտ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խլրտաց",
"caus": "խլրտացուցանեմ",
"cohort1": "խլրտասջի՛ր",
"cohort2": "խլրտասջի՛ք",
"imp1": "խլրտա՛",
"imp2": "խլրտացէ՛ք",
"indaor1": "խլրտացի",
"indaor2": "խլրտացեր",
"indaor3": "խլրտաց",
"indaor4": "խլրտացաք",
"indaor5": "խլրտացէք, խլրտացիք",
"indaor6": "խլրտացին",
"indimp1": "խլրտայի",
"indimp2": "խլրտայիր",
"indimp3": "խլրտայր",
"indimp4": "խլրտայաք",
"indimp5": "խլրտայիք",
"indimp6": "խլրտային",
"indpr1": "խլրտամ",
"indpr2": "խլրտաս",
"indpr3": "խլրտայ",
"indpr4": "խլրտամք",
"indpr5": "խլրտայք",
"indpr6": "խլրտան",
"inf": "խլրտալ",
"note": "",
"part": "խլրտացեալ",
"prohib1": "մի՛ խլրտար",
"prohib2": "մի՛ խլրտայք",
"subjaor1": "խլրտացից",
"subjaor2": "խլրտասցես",
"subjaor3": "խլրտասցէ",
"subjaor4": "խլրտասցուք",
"subjaor5": "խլրտասջիք",
"subjaor6": "խլրտասցեն",
"subjpr1": "խլրտայցեմ",
"subjpr2": "խլրտայցես",
"subjpr3": "խլրտայցէ",
"subjpr4": "խլրտայցեմք",
"subjpr5": "խլրտայցէք",
"subjpr6": "խլրտայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anxlirt",
"word": "անխլիրտ"
},
{
"roman": "anxlrteli",
"word": "անխլրտելի"
},
{
"roman": "xlrtakan",
"word": "խլրտական"
},
{
"roman": "xlrtacʻucʻanem",
"word": "խլրտացուցանեմ"
},
{
"roman": "xlrtumn",
"word": "խլրտումն"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nThe limbs of its body, cleaved together; if it will flow upon it, it will not be shaken.",
"ref": "5th century, Bible, Job 41.15",
"roman": "Andamkʻ marmnoy nora macealkʻ; etʻē zełcʻi i veray nora, očʻ xlrtascʻē.",
"text": "Անդամք մարմնոյ նորա մածեալք․ եթէ զեղցի ի վերայ նորա՝ ոչ խլրտասցէ։"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nWhen it stirs, fear takes hold of the earth's wild beasts and four-footed animals and creeping things.",
"ref": "5th century, Bible, Job 41.17",
"roman": "I xlrtel nora ah gazanacʻ ew čʻorkʻotaneacʻ ew zeṙnocʻ erkri.",
"text": "Ի խլրտել նորա ահ գազանաց և չորքոտանեաց և զեռնոց երկրի։"
}
],
"glosses": [
"to shake, to move, to stir"
],
"id": "en-խլրտամ-xcl-verb-ckciFOtD",
"links": [
[
"shake",
"shake"
],
[
"move",
"move"
],
[
"stir",
"stir"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to shake, to move, to stir"
],
"synonyms": [
{
"roman": "xlrtanam",
"word": "խլրտանամ"
},
{
"roman": "xlrtim",
"word": "խլրտիմ"
},
{
"roman": "xlrtem",
"word": "խլրտեմ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "խլրտամ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anxlirt",
"word": "անխլիրտ"
},
{
"roman": "anxlrteli",
"word": "անխլրտելի"
},
{
"roman": "xlrtakan",
"word": "խլրտական"
},
{
"roman": "xlrtacʻucʻanem",
"word": "խլրտացուցանեմ"
},
{
"roman": "xlrtumn",
"word": "խլրտումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խլրտալ"
},
"expansion": "Armenian: խլրտալ (xlrtal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խլրտալ (xlrtal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ܚ",
"2": "ܠ",
"3": "ܕ",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps an Aramaic borrowing, from the root ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d) related to crawling, on which see խլուրդ (xlurd) and The Comprehensive Aramaic Lexicon Project.",
"forms": [
{
"form": "xlrtam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խլրտալ",
"roman": "xlrtal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խլրտացեալ",
"roman": "xlrtacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խլրտացուցանեմ",
"roman": "xlrtacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խլրտաց-",
"roman": "xlrtacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խլրտամ",
"roman": "xlrtam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտաս",
"roman": "xlrtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտայ",
"roman": "xlrtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտամք",
"roman": "xlrtamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խլրտայք",
"roman": "xlrtaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խլրտան",
"roman": "xlrtan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտայի",
"roman": "xlrtayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտայիր",
"roman": "xlrtayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտայր",
"roman": "xlrtayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտայաք",
"roman": "xlrtayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրտայիք",
"roman": "xlrtayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խլրտային",
"roman": "xlrtayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտացի",
"roman": "xlrtacʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտացեր",
"roman": "xlrtacʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտաց",
"roman": "xlrtacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտացաք",
"roman": "xlrtacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրտացէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խլրտացիք",
"roman": "xlrtacʻēkʻ, xlrtacʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խլրտացին",
"roman": "xlrtacʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտայցեմ",
"roman": "xlrtaycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտայցես",
"roman": "xlrtaycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտայցէ",
"roman": "xlrtaycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտայցեմք",
"roman": "xlrtaycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտայցէք",
"roman": "xlrtaycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտայցեն",
"roman": "xlrtaycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտացից",
"roman": "xlrtacʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտասցես",
"roman": "xlrtascʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտասցէ",
"roman": "xlrtascʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտասցուք",
"roman": "xlrtascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտասջիք",
"roman": "xlrtasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խլրտասցեն",
"roman": "xlrtascʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խլրտա՛",
"roman": "xlrtá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտացէ՛ք",
"roman": "xlrtacʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խլրտասջի՛ր",
"roman": "xlrtasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրտասջի՛ք",
"roman": "xlrtasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խլրտար",
"roman": "mí xlrtar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խլրտայք",
"roman": "mí xlrtaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խլրտամ • (xlrtam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խլրտամ • (xlrtam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խլրտ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խլրտաց",
"caus": "խլրտացուցանեմ",
"cohort1": "խլրտասջի՛ր",
"cohort2": "խլրտասջի՛ք",
"imp1": "խլրտա՛",
"imp2": "խլրտացէ՛ք",
"indaor1": "խլրտացի",
"indaor2": "խլրտացեր",
"indaor3": "խլրտաց",
"indaor4": "խլրտացաք",
"indaor5": "խլրտացէք, խլրտացիք",
"indaor6": "խլրտացին",
"indimp1": "խլրտայի",
"indimp2": "խլրտայիր",
"indimp3": "խլրտայր",
"indimp4": "խլրտայաք",
"indimp5": "խլրտայիք",
"indimp6": "խլրտային",
"indpr1": "խլրտամ",
"indpr2": "խլրտաս",
"indpr3": "խլրտայ",
"indpr4": "խլրտամք",
"indpr5": "խլրտայք",
"indpr6": "խլրտան",
"inf": "խլրտալ",
"note": "",
"part": "խլրտացեալ",
"prohib1": "մի՛ խլրտար",
"prohib2": "մի՛ խլրտայք",
"subjaor1": "խլրտացից",
"subjaor2": "խլրտասցես",
"subjaor3": "խլրտասցէ",
"subjaor4": "խլրտասցուք",
"subjaor5": "խլրտասջիք",
"subjaor6": "խլրտասցեն",
"subjpr1": "խլրտայցեմ",
"subjpr2": "խլրտայցես",
"subjpr3": "խլրտայցէ",
"subjpr4": "խլրտայցեմք",
"subjpr5": "խլրտայցէք",
"subjpr6": "խլրտայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian terms borrowed from Aramaic",
"Old Armenian terms derived from Aramaic",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nThe limbs of its body, cleaved together; if it will flow upon it, it will not be shaken.",
"ref": "5th century, Bible, Job 41.15",
"roman": "Andamkʻ marmnoy nora macealkʻ; etʻē zełcʻi i veray nora, očʻ xlrtascʻē.",
"text": "Անդամք մարմնոյ նորա մածեալք․ եթէ զեղցի ի վերայ նորա՝ ոչ խլրտասցէ։"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nWhen it stirs, fear takes hold of the earth's wild beasts and four-footed animals and creeping things.",
"ref": "5th century, Bible, Job 41.17",
"roman": "I xlrtel nora ah gazanacʻ ew čʻorkʻotaneacʻ ew zeṙnocʻ erkri.",
"text": "Ի խլրտել նորա ահ գազանաց և չորքոտանեաց և զեռնոց երկրի։"
}
],
"glosses": [
"to shake, to move, to stir"
],
"links": [
[
"shake",
"shake"
],
[
"move",
"move"
],
[
"stir",
"stir"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to shake, to move, to stir"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xlrtanam",
"word": "խլրտանամ"
},
{
"roman": "xlrtim",
"word": "խլրտիմ"
},
{
"roman": "xlrtem",
"word": "խլրտեմ"
}
],
"word": "խլրտամ"
}
Download raw JSONL data for խլրտամ meaning in Old Armenian (9.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.