See խեթեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for խեթեմ meaning in Old Armenian (16.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խեթել"
},
"expansion": "Armenian: խեթել (xetʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խեթել (xetʻel)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ხეთქა",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Old Georgian: ხეთქა (xetka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Old Georgian: ხეთქა (xetka)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*kh₂eyd-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kh₂eyd-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "oge",
"3": "ხეთქა"
},
"expansion": "Old Georgian ხეთქა (xetka)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "The root is խեթ- (xetʻ-), according to Ačaṙean, J̌ahukyan and Martirosyan, an ablaut grade of խայթ (xaytʻ) and thus from Proto-Indo-European *kh₂eyd-. The form խեթկեմ (xetʻkem) also belongs here.\nOn the other hand, Vogt derives խեթկեմ (xetʻkem) from Old Georgian ხეთქა (xetka). However, Ačaṙean considers the latter itself an Armenian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "xetʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խեթել",
"roman": "xetʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խեթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խեթեալ",
"roman": "xetʻecʻeal, xetʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խեթեց-",
"roman": "xetʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խեթեմ",
"roman": "xetʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթես",
"roman": "xetʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթէ",
"roman": "xetʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեմք",
"roman": "xetʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խեթէք",
"roman": "xetʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթեն",
"roman": "xetʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեի (xetʻēi, xetʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեիր (xetʻēir, xetʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթէր",
"roman": "xetʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խեթեաք (xetʻēakʻ, xetʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խեթէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթեիք (xetʻēikʻ, xetʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեին (xetʻēin, xetʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցի",
"roman": "xetʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեցեր",
"roman": "xetʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեաց",
"roman": "xetʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցաք",
"roman": "xetʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խեթեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթեցիք",
"roman": "xetʻecʻēkʻ, xetʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթեցին",
"roman": "xetʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիցեմ",
"roman": "xetʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցես",
"roman": "xetʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցէ",
"roman": "xetʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիցեմք",
"roman": "xetʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցէք",
"roman": "xetʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցեն",
"roman": "xetʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցից",
"roman": "xetʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցես",
"roman": "xetʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցէ",
"roman": "xetʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեսցուք",
"roman": "xetʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսջիք",
"roman": "xetʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցեն",
"roman": "xetʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեա՛",
"roman": "xetʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեցէ՛ք",
"roman": "xetʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խեթեսջի՛ր",
"roman": "xetʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեսջի՛ք",
"roman": "xetʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խեթեր",
"roman": "mí xetʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խեթէք",
"roman": "mí xetʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խեթել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խեթիլ (xetʻel, xetʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խեթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խեթեալ",
"roman": "xetʻecʻeal, xetʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խեթեց-",
"roman": "xetʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խեթիմ",
"roman": "xetʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթիս",
"roman": "xetʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթի",
"roman": "xetʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիմք",
"roman": "xetʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խեթիք",
"roman": "xetʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթին",
"roman": "xetʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթէի",
"roman": "xetʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթէիր",
"roman": "xetʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիւր",
"roman": "xetʻēr, xetʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթէաք",
"roman": "xetʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խեթէիք",
"roman": "xetʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթէին",
"roman": "xetʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցայ",
"roman": "xetʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեցար",
"roman": "xetʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեցաւ",
"roman": "xetʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցաք",
"roman": "xetʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խեթեցայք",
"roman": "xetʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթեցան",
"roman": "xetʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիցիմ",
"roman": "xetʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցիս",
"roman": "xetʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցի",
"roman": "xetʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիցիմք",
"roman": "xetʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցիք",
"roman": "xetʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցին",
"roman": "xetʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցայց",
"roman": "xetʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցիս",
"roman": "xetʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցի",
"roman": "xetʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեսցուք",
"roman": "xetʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսջիք",
"roman": "xetʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցին",
"roman": "xetʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեա՛ց",
"roman": "xetʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեցարո՛ւք",
"roman": "xetʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խեթեսջի՛ր",
"roman": "xetʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեսջի՛ք",
"roman": "xetʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խեթիր",
"roman": "mí xetʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խեթիք",
"roman": "mí xetʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խեթեմ • (xetʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խեթեմ • (xetʻem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խեթ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խեթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խեթեսջի՛ր",
"cohort2": "խեթեսջի՛ք",
"imp1": "խեթեա՛",
"imp2": "խեթեցէ՛ք",
"indaor1": "խեթեցի",
"indaor2": "խեթեցեր",
"indaor3": "խեթեաց",
"indaor4": "խեթեցաք",
"indaor5": "խեթեցէք, խեթեցիք",
"indaor6": "խեթեցին",
"indimp1": "խեթէի, խեթեի*",
"indimp2": "խեթէիր, խեթեիր*",
"indimp3": "խեթէր",
"indimp4": "խեթէաք, խեթեաք*",
"indimp5": "խեթէիք, խեթեիք*",
"indimp6": "խեթէին, խեթեին*",
"indpr1": "խեթեմ",
"indpr2": "խեթես",
"indpr3": "խեթէ",
"indpr4": "խեթեմք",
"indpr5": "խեթէք",
"indpr6": "խեթեն",
"inf": "խեթել",
"note": "*rare",
"part": "խեթեցեալ, խեթեալ",
"prohib1": "մի՛ խեթեր",
"prohib2": "մի՛ խեթէք",
"subjaor1": "խեթեցից",
"subjaor2": "խեթեսցես",
"subjaor3": "խեթեսցէ",
"subjaor4": "խեթեսցուք",
"subjaor5": "խեթեսջիք",
"subjaor6": "խեթեսցեն",
"subjpr1": "խեթիցեմ",
"subjpr2": "խեթիցես",
"subjpr3": "խեթիցէ",
"subjpr4": "խեթիցեմք",
"subjpr5": "խեթիցէք",
"subjpr6": "խեթիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "խեթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խեթեսջի՛ր",
"cohort2": "խեթեսջի՛ք",
"imp1": "խեթեա՛ց",
"imp2": "խեթեցարո՛ւք",
"indaor1": "խեթեցայ",
"indaor2": "խեթեցար",
"indaor3": "խեթեցաւ",
"indaor4": "խեթեցաք",
"indaor5": "խեթեցայք",
"indaor6": "խեթեցան",
"indimp1": "խեթէի",
"indimp2": "խեթէիր",
"indimp3": "խեթէր, խեթիւր",
"indimp4": "խեթէաք",
"indimp5": "խեթէիք",
"indimp6": "խեթէին",
"indpr1": "խեթիմ",
"indpr2": "խեթիս",
"indpr3": "խեթի",
"indpr4": "խեթիմք",
"indpr5": "խեթիք",
"indpr6": "խեթին",
"inf": "խեթել, խեթիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "խեթեցեալ, խեթեալ",
"prohib1": "մի՛ խեթիր",
"prohib2": "մի՛ խեթիք",
"subjaor1": "խեթեցայց",
"subjaor2": "խեթեսցիս",
"subjaor3": "խեթեսցի",
"subjaor4": "խեթեսցուք",
"subjaor5": "խեթեսջիք",
"subjaor6": "խեթեսցին",
"subjpr1": "խեթիցիմ",
"subjpr2": "խեթիցիս",
"subjpr3": "խեթիցի",
"subjpr4": "խեթիցիմք",
"subjpr5": "խեթիցիք",
"subjpr6": "խեթիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anxetʻkeli",
"word": "անխեթկելի"
},
{
"roman": "aṙxetʻem",
"word": "առխեթեմ"
},
{
"roman": "aṙhetʻem",
"word": "առհեթեմ"
},
{
"roman": "xetʻkal",
"word": "խեթկալ"
},
{
"roman": "xetʻkem",
"word": "խեթկեմ"
},
{
"roman": "xetʻkičʻ",
"word": "խեթկիչ"
},
{
"roman": "xetʻkumn",
"word": "խեթկումն"
},
{
"roman": "xetʻumn",
"word": "խեթումն"
}
],
"glosses": [
"to push, to shove"
],
"id": "en-խեթեմ-xcl-verb-6dF-hgcg",
"links": [
[
"push",
"push"
],
[
"shove",
"shove"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to push, to shove"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "խեթեմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anxetʻkeli",
"word": "անխեթկելի"
},
{
"roman": "aṙxetʻem",
"word": "առխեթեմ"
},
{
"roman": "aṙhetʻem",
"word": "առհեթեմ"
},
{
"roman": "xetʻkal",
"word": "խեթկալ"
},
{
"roman": "xetʻkem",
"word": "խեթկեմ"
},
{
"roman": "xetʻkičʻ",
"word": "խեթկիչ"
},
{
"roman": "xetʻkumn",
"word": "խեթկումն"
},
{
"roman": "xetʻumn",
"word": "խեթումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խեթել"
},
"expansion": "Armenian: խեթել (xetʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խեթել (xetʻel)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ხეთქა",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Old Georgian: ხეთქა (xetka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Old Georgian: ხეთქა (xetka)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*kh₂eyd-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kh₂eyd-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "oge",
"3": "ხეთქა"
},
"expansion": "Old Georgian ხეთქა (xetka)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "The root is խեթ- (xetʻ-), according to Ačaṙean, J̌ahukyan and Martirosyan, an ablaut grade of խայթ (xaytʻ) and thus from Proto-Indo-European *kh₂eyd-. The form խեթկեմ (xetʻkem) also belongs here.\nOn the other hand, Vogt derives խեթկեմ (xetʻkem) from Old Georgian ხეთქა (xetka). However, Ačaṙean considers the latter itself an Armenian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "xetʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խեթել",
"roman": "xetʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խեթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խեթեալ",
"roman": "xetʻecʻeal, xetʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խեթեց-",
"roman": "xetʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խեթեմ",
"roman": "xetʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթես",
"roman": "xetʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթէ",
"roman": "xetʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեմք",
"roman": "xetʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խեթէք",
"roman": "xetʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթեն",
"roman": "xetʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեի (xetʻēi, xetʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեիր (xetʻēir, xetʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթէր",
"roman": "xetʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խեթեաք (xetʻēakʻ, xetʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խեթէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթեիք (xetʻēikʻ, xetʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեին (xetʻēin, xetʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցի",
"roman": "xetʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեցեր",
"roman": "xetʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեաց",
"roman": "xetʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցաք",
"roman": "xetʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խեթեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթեցիք",
"roman": "xetʻecʻēkʻ, xetʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթեցին",
"roman": "xetʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիցեմ",
"roman": "xetʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցես",
"roman": "xetʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցէ",
"roman": "xetʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիցեմք",
"roman": "xetʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցէք",
"roman": "xetʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցեն",
"roman": "xetʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցից",
"roman": "xetʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցես",
"roman": "xetʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցէ",
"roman": "xetʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեսցուք",
"roman": "xetʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսջիք",
"roman": "xetʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցեն",
"roman": "xetʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեա՛",
"roman": "xetʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեցէ՛ք",
"roman": "xetʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խեթեսջի՛ր",
"roman": "xetʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեսջի՛ք",
"roman": "xetʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խեթեր",
"roman": "mí xetʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խեթէք",
"roman": "mí xetʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խեթել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խեթիլ (xetʻel, xetʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խեթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խեթեալ",
"roman": "xetʻecʻeal, xetʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խեթեց-",
"roman": "xetʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խեթիմ",
"roman": "xetʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթիս",
"roman": "xetʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթի",
"roman": "xetʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիմք",
"roman": "xetʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խեթիք",
"roman": "xetʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթին",
"roman": "xetʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթէի",
"roman": "xetʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթէիր",
"roman": "xetʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիւր",
"roman": "xetʻēr, xetʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթէաք",
"roman": "xetʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խեթէիք",
"roman": "xetʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթէին",
"roman": "xetʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցայ",
"roman": "xetʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեցար",
"roman": "xetʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեցաւ",
"roman": "xetʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցաք",
"roman": "xetʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խեթեցայք",
"roman": "xetʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խեթեցան",
"roman": "xetʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիցիմ",
"roman": "xetʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցիս",
"roman": "xetʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցի",
"roman": "xetʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթիցիմք",
"roman": "xetʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցիք",
"roman": "xetʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթիցին",
"roman": "xetʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեցայց",
"roman": "xetʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցիս",
"roman": "xetʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցի",
"roman": "xetʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեսցուք",
"roman": "xetʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսջիք",
"roman": "xetʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խեթեսցին",
"roman": "xetʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խեթեա՛ց",
"roman": "xetʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեցարո՛ւք",
"roman": "xetʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խեթեսջի՛ր",
"roman": "xetʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խեթեսջի՛ք",
"roman": "xetʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խեթիր",
"roman": "mí xetʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խեթիք",
"roman": "mí xetʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խեթեմ • (xetʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խեթեմ • (xetʻem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խեթ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խեթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խեթեսջի՛ր",
"cohort2": "խեթեսջի՛ք",
"imp1": "խեթեա՛",
"imp2": "խեթեցէ՛ք",
"indaor1": "խեթեցի",
"indaor2": "խեթեցեր",
"indaor3": "խեթեաց",
"indaor4": "խեթեցաք",
"indaor5": "խեթեցէք, խեթեցիք",
"indaor6": "խեթեցին",
"indimp1": "խեթէի, խեթեի*",
"indimp2": "խեթէիր, խեթեիր*",
"indimp3": "խեթէր",
"indimp4": "խեթէաք, խեթեաք*",
"indimp5": "խեթէիք, խեթեիք*",
"indimp6": "խեթէին, խեթեին*",
"indpr1": "խեթեմ",
"indpr2": "խեթես",
"indpr3": "խեթէ",
"indpr4": "խեթեմք",
"indpr5": "խեթէք",
"indpr6": "խեթեն",
"inf": "խեթել",
"note": "*rare",
"part": "խեթեցեալ, խեթեալ",
"prohib1": "մի՛ խեթեր",
"prohib2": "մի՛ խեթէք",
"subjaor1": "խեթեցից",
"subjaor2": "խեթեսցես",
"subjaor3": "խեթեսցէ",
"subjaor4": "խեթեսցուք",
"subjaor5": "խեթեսջիք",
"subjaor6": "խեթեսցեն",
"subjpr1": "խեթիցեմ",
"subjpr2": "խեթիցես",
"subjpr3": "խեթիցէ",
"subjpr4": "խեթիցեմք",
"subjpr5": "խեթիցէք",
"subjpr6": "խեթիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "խեթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խեթեսջի՛ր",
"cohort2": "խեթեսջի՛ք",
"imp1": "խեթեա՛ց",
"imp2": "խեթեցարո՛ւք",
"indaor1": "խեթեցայ",
"indaor2": "խեթեցար",
"indaor3": "խեթեցաւ",
"indaor4": "խեթեցաք",
"indaor5": "խեթեցայք",
"indaor6": "խեթեցան",
"indimp1": "խեթէի",
"indimp2": "խեթէիր",
"indimp3": "խեթէր, խեթիւր",
"indimp4": "խեթէաք",
"indimp5": "խեթէիք",
"indimp6": "խեթէին",
"indpr1": "խեթիմ",
"indpr2": "խեթիս",
"indpr3": "խեթի",
"indpr4": "խեթիմք",
"indpr5": "խեթիք",
"indpr6": "խեթին",
"inf": "խեթել, խեթիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "խեթեցեալ, խեթեալ",
"prohib1": "մի՛ խեթիր",
"prohib2": "մի՛ խեթիք",
"subjaor1": "խեթեցայց",
"subjaor2": "խեթեսցիս",
"subjaor3": "խեթեսցի",
"subjaor4": "խեթեսցուք",
"subjaor5": "խեթեսջիք",
"subjaor6": "խեթեսցին",
"subjpr1": "խեթիցիմ",
"subjpr2": "խեթիցիս",
"subjpr3": "խեթիցի",
"subjpr4": "խեթիցիմք",
"subjpr5": "խեթիցիք",
"subjpr6": "խեթիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Old Georgian",
"Old Armenian terms derived from Old Georgian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian undefined derivations",
"Old Armenian verbs"
],
"glosses": [
"to push, to shove"
],
"links": [
[
"push",
"push"
],
[
"shove",
"shove"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to push, to shove"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "խեթեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"խեթեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խեթեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"խեթեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խեթեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.