See թութ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "թութ"
},
"expansion": "Middle Armenian: թութ (tʻutʻ)\nArmenian: թութ (tʻutʻ), թութք (tʻutʻkʻ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Armenian: թութ (tʻutʻ)\nArmenian: թութ (tʻutʻ), թութք (tʻutʻkʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "توت",
"tr": "tut"
},
"expansion": "Persian توت (tut)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. See Persian توت (tut) for more.",
"forms": [
{
"form": "tʻutʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "թութ",
"roman": "tʻutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թութք",
"roman": "tʻutʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թթոյ",
"roman": "tʻtʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թթոց",
"roman": "tʻtʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թթոյ",
"roman": "tʻtʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թթոց",
"roman": "tʻtʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թութ",
"roman": "tʻutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թութս",
"roman": "tʻutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թթոյ",
"roman": "tʻtʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թթոց",
"roman": "tʻtʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թթով",
"roman": "tʻtʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թթովք",
"roman": "tʻtʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թութ",
"roman": "tʻutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թութս",
"roman": "tʻutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "թութ • (tʻutʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թութ • (tʻutʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թութ",
"11": "թթոց",
"13": "թութ",
"15": "թութս",
"17": "թթոյ",
"19": "թթոց",
"21": "թթով",
"23": "թթովք",
"25": "թութ",
"27": "թութս",
"3": "թութք",
"5": "թթոյ",
"7": "թթոց",
"9": "թթոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Fruits",
"orig": "xcl:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Rosales order plants",
"orig": "xcl:Rosales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tʻtʻeni",
"word": "թթենի"
},
{
"roman": "tʻtʻakʻał",
"word": "թթաքաղ"
}
],
"examples": [
{
"english": "And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of mulberry fruits.",
"ref": "5th century, Bible, Amos 7.14",
"roman": "Patasxani et Amovs ew asē cʻAmasia; Es očʻ margarē ēi ew očʻ ordi margarēi, ayl hoviw ēi, ew tʻutʻ kʻałēi.",
"text": "Պատասխանի ետ Ամովս եւ ասէ ցԱմասիա․ Ես ոչ մարգարէ էի եւ ոչ որդի մարգարէի, այլ հովիւ էի՝ եւ թութ քաղէի։"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nLikewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.",
"ref": "5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644",
"roman": "Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:",
"text": "Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:"
}
],
"glosses": [
"mulberry (fruit)"
],
"id": "en-թութ-xcl-noun-7iuPBj3S",
"links": [
[
"mulberry",
"mulberry"
]
]
}
],
"word": "թութ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "tʻtʻeni",
"word": "թթենի"
},
{
"roman": "tʻtʻakʻał",
"word": "թթաքաղ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "թութ"
},
"expansion": "Middle Armenian: թութ (tʻutʻ)\nArmenian: թութ (tʻutʻ), թութք (tʻutʻkʻ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Armenian: թութ (tʻutʻ)\nArmenian: թութ (tʻutʻ), թութք (tʻutʻkʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "توت",
"tr": "tut"
},
"expansion": "Persian توت (tut)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. See Persian توت (tut) for more.",
"forms": [
{
"form": "tʻutʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "թութ",
"roman": "tʻutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թութք",
"roman": "tʻutʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թթոյ",
"roman": "tʻtʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թթոց",
"roman": "tʻtʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թթոյ",
"roman": "tʻtʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թթոց",
"roman": "tʻtʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թութ",
"roman": "tʻutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թութս",
"roman": "tʻutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թթոյ",
"roman": "tʻtʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թթոց",
"roman": "tʻtʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թթով",
"roman": "tʻtʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թթովք",
"roman": "tʻtʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թութ",
"roman": "tʻutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թութս",
"roman": "tʻutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "թութ • (tʻutʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թութ • (tʻutʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թութ",
"11": "թթոց",
"13": "թութ",
"15": "թութս",
"17": "թթոյ",
"19": "թթոց",
"21": "թթով",
"23": "թթովք",
"25": "թութ",
"27": "թութս",
"3": "թութք",
"5": "թթոյ",
"7": "թթոց",
"9": "թթոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian palindromes",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Fruits",
"xcl:Rosales order plants"
],
"examples": [
{
"english": "And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of mulberry fruits.",
"ref": "5th century, Bible, Amos 7.14",
"roman": "Patasxani et Amovs ew asē cʻAmasia; Es očʻ margarē ēi ew očʻ ordi margarēi, ayl hoviw ēi, ew tʻutʻ kʻałēi.",
"text": "Պատասխանի ետ Ամովս եւ ասէ ցԱմասիա․ Ես ոչ մարգարէ էի եւ ոչ որդի մարգարէի, այլ հովիւ էի՝ եւ թութ քաղէի։"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nLikewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.",
"ref": "5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644",
"roman": "Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:",
"text": "Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:"
}
],
"glosses": [
"mulberry (fruit)"
],
"links": [
[
"mulberry",
"mulberry"
]
]
}
],
"word": "թութ"
}
Download raw JSONL data for թութ meaning in Old Armenian (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.