See թաղեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for թաղեմ meaning in Old Armenian (16.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թաղել"
},
"expansion": "Armenian: թաղել (tʻaġel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թաղել (tʻaġel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*telh₂-",
"id": "ground",
"t": "ground, bottom"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *telh₂- (“ground, bottom”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թաղ",
"id": "quarter",
"t": "quarter of a city"
},
"expansion": "թաղ (tʻał, “quarter of a city”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Probably from Proto-Indo-European *telh₂- (“ground, bottom”), and related to թաղ (tʻał, “quarter of a city”).",
"forms": [
{
"form": "tʻałem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թաղել",
"roman": "tʻałel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թաղեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թաղեալ",
"roman": "tʻałecʻeal, tʻałeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թաղեց-",
"roman": "tʻałecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թաղեմ",
"roman": "tʻałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղես",
"roman": "tʻałes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղէ",
"roman": "tʻałē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեմք",
"roman": "tʻałemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թաղէք",
"roman": "tʻałēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղեն",
"roman": "tʻałen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեի (tʻałēi, tʻałei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեիր (tʻałēir, tʻałeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղէր",
"roman": "tʻałēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղեաք (tʻałēakʻ, tʻałeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղեիք (tʻałēikʻ, tʻałeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեին (tʻałēin, tʻałein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցի",
"roman": "tʻałecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեցեր",
"roman": "tʻałecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեաց",
"roman": "tʻałeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցաք",
"roman": "tʻałecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղեցիք",
"roman": "tʻałecʻēkʻ, tʻałecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղեցին",
"roman": "tʻałecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիցեմ",
"roman": "tʻałicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցես",
"roman": "tʻałicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցէ",
"roman": "tʻałicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիցեմք",
"roman": "tʻałicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցէք",
"roman": "tʻałicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցեն",
"roman": "tʻałicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցից",
"roman": "tʻałecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցես",
"roman": "tʻałescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցէ",
"roman": "tʻałescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեսցուք",
"roman": "tʻałescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսջիք",
"roman": "tʻałesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցեն",
"roman": "tʻałescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեա՛",
"roman": "tʻałeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեցէ՛ք",
"roman": "tʻałecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թաղեսջի՛ր",
"roman": "tʻałesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեսջի՛ք",
"roman": "tʻałesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թաղեր",
"roman": "mí tʻałer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թաղէք",
"roman": "mí tʻałēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թաղել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թաղիլ (tʻałel, tʻałil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թաղեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թաղեալ",
"roman": "tʻałecʻeal, tʻałeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թաղեց-",
"roman": "tʻałecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թաղիմ",
"roman": "tʻałim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղիս",
"roman": "tʻałis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղի",
"roman": "tʻałi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիմք",
"roman": "tʻałimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թաղիք",
"roman": "tʻałikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղին",
"roman": "tʻałin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղէի",
"roman": "tʻałēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղէիր",
"roman": "tʻałēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիւր",
"roman": "tʻałēr, tʻałiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղէաք",
"roman": "tʻałēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղէիք",
"roman": "tʻałēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղէին",
"roman": "tʻałēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցայ",
"roman": "tʻałecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեցար",
"roman": "tʻałecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեցաւ",
"roman": "tʻałecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցաք",
"roman": "tʻałecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղեցայք",
"roman": "tʻałecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղեցան",
"roman": "tʻałecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիցիմ",
"roman": "tʻałicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցիս",
"roman": "tʻałicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցի",
"roman": "tʻałicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիցիմք",
"roman": "tʻałicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցիք",
"roman": "tʻałicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցին",
"roman": "tʻałicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցայց",
"roman": "tʻałecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցիս",
"roman": "tʻałescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցի",
"roman": "tʻałescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեսցուք",
"roman": "tʻałescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսջիք",
"roman": "tʻałesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցին",
"roman": "tʻałescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեա՛ց",
"roman": "tʻałeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեցարո՛ւք",
"roman": "tʻałecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թաղեսջի՛ր",
"roman": "tʻałesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեսջի՛ք",
"roman": "tʻałesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թաղիր",
"roman": "mí tʻałir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թաղիք",
"roman": "mí tʻałikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "թաղեմ • (tʻałem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թաղեմ • (tʻałem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "թաղ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "թաղեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թաղեսջի՛ր",
"cohort2": "թաղեսջի՛ք",
"imp1": "թաղեա՛",
"imp2": "թաղեցէ՛ք",
"indaor1": "թաղեցի",
"indaor2": "թաղեցեր",
"indaor3": "թաղեաց",
"indaor4": "թաղեցաք",
"indaor5": "թաղեցէք, թաղեցիք",
"indaor6": "թաղեցին",
"indimp1": "թաղէի, թաղեի*",
"indimp2": "թաղէիր, թաղեիր*",
"indimp3": "թաղէր",
"indimp4": "թաղէաք, թաղեաք*",
"indimp5": "թաղէիք, թաղեիք*",
"indimp6": "թաղէին, թաղեին*",
"indpr1": "թաղեմ",
"indpr2": "թաղես",
"indpr3": "թաղէ",
"indpr4": "թաղեմք",
"indpr5": "թաղէք",
"indpr6": "թաղեն",
"inf": "թաղել",
"note": "*rare",
"part": "թաղեցեալ, թաղեալ",
"prohib1": "մի՛ թաղեր",
"prohib2": "մի՛ թաղէք",
"subjaor1": "թաղեցից",
"subjaor2": "թաղեսցես",
"subjaor3": "թաղեսցէ",
"subjaor4": "թաղեսցուք",
"subjaor5": "թաղեսջիք",
"subjaor6": "թաղեսցեն",
"subjpr1": "թաղիցեմ",
"subjpr2": "թաղիցես",
"subjpr3": "թաղիցէ",
"subjpr4": "թաղիցեմք",
"subjpr5": "թաղիցէք",
"subjpr6": "թաղիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "թաղեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թաղեսջի՛ր",
"cohort2": "թաղեսջի՛ք",
"imp1": "թաղեա՛ց",
"imp2": "թաղեցարո՛ւք",
"indaor1": "թաղեցայ",
"indaor2": "թաղեցար",
"indaor3": "թաղեցաւ",
"indaor4": "թաղեցաք",
"indaor5": "թաղեցայք",
"indaor6": "թաղեցան",
"indimp1": "թաղէի",
"indimp2": "թաղէիր",
"indimp3": "թաղէր, թաղիւր",
"indimp4": "թաղէաք",
"indimp5": "թաղէիք",
"indimp6": "թաղէին",
"indpr1": "թաղիմ",
"indpr2": "թաղիս",
"indpr3": "թաղի",
"indpr4": "թաղիմք",
"indpr5": "թաղիք",
"indpr6": "թաղին",
"inf": "թաղել, թաղիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "թաղեցեալ, թաղեալ",
"prohib1": "մի՛ թաղիր",
"prohib2": "մի՛ թաղիք",
"subjaor1": "թաղեցայց",
"subjaor2": "թաղեսցիս",
"subjaor3": "թաղեսցի",
"subjaor4": "թաղեսցուք",
"subjaor5": "թաղեսջիք",
"subjaor6": "թաղեսցին",
"subjpr1": "թաղիցիմ",
"subjpr2": "թաղիցիս",
"subjpr3": "թաղիցի",
"subjpr4": "թաղիցիմք",
"subjpr5": "թաղիցիք",
"subjpr6": "թաղիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "abełatʻał",
"word": "աբեղաթաղ"
},
{
"roman": "antʻał",
"word": "անթաղ"
},
{
"roman": "antʻałumn",
"word": "անթաղումն"
},
{
"roman": "ašxarhatʻał",
"word": "աշխարհաթաղ"
},
{
"roman": "diatʻał",
"word": "դիաթաղ"
},
{
"roman": "tʻałakicʻ",
"word": "թաղակից"
},
{
"roman": "tʻałakcʻim",
"word": "թաղակցիմ"
},
{
"roman": "tʻałelutʻiwn",
"word": "թաղելութիւն"
},
{
"roman": "tʻałmanakan",
"word": "թաղմանական"
},
{
"roman": "tʻałumn",
"word": "թաղումն"
},
{
"roman": "tʻałun",
"word": "թաղուն"
},
{
"roman": "jiwnatʻał",
"word": "ձիւնաթաղ"
},
{
"roman": "jiwnatʻałeal",
"word": "ձիւնաթաղեալ"
},
{
"roman": "paranocʻatʻał",
"word": "պարանոցաթաղ"
},
{
"roman": "tłayatʻał",
"word": "տղայաթաղ"
},
{
"roman": "tłayatʻałumn",
"word": "տղայաթաղումն"
},
{
"roman": "kʻahanayatʻał",
"word": "քահանայաթաղ"
}
],
"glosses": [
"to bury, to inter"
],
"id": "en-թաղեմ-xcl-verb-c5~PB1n3",
"links": [
[
"bury",
"bury"
],
[
"inter",
"inter"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bury, to inter"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "թաղեմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "abełatʻał",
"word": "աբեղաթաղ"
},
{
"roman": "antʻał",
"word": "անթաղ"
},
{
"roman": "antʻałumn",
"word": "անթաղումն"
},
{
"roman": "ašxarhatʻał",
"word": "աշխարհաթաղ"
},
{
"roman": "diatʻał",
"word": "դիաթաղ"
},
{
"roman": "tʻałakicʻ",
"word": "թաղակից"
},
{
"roman": "tʻałakcʻim",
"word": "թաղակցիմ"
},
{
"roman": "tʻałelutʻiwn",
"word": "թաղելութիւն"
},
{
"roman": "tʻałmanakan",
"word": "թաղմանական"
},
{
"roman": "tʻałumn",
"word": "թաղումն"
},
{
"roman": "tʻałun",
"word": "թաղուն"
},
{
"roman": "jiwnatʻał",
"word": "ձիւնաթաղ"
},
{
"roman": "jiwnatʻałeal",
"word": "ձիւնաթաղեալ"
},
{
"roman": "paranocʻatʻał",
"word": "պարանոցաթաղ"
},
{
"roman": "tłayatʻał",
"word": "տղայաթաղ"
},
{
"roman": "tłayatʻałumn",
"word": "տղայաթաղումն"
},
{
"roman": "kʻahanayatʻał",
"word": "քահանայաթաղ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թաղել"
},
"expansion": "Armenian: թաղել (tʻaġel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թաղել (tʻaġel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*telh₂-",
"id": "ground",
"t": "ground, bottom"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *telh₂- (“ground, bottom”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թաղ",
"id": "quarter",
"t": "quarter of a city"
},
"expansion": "թաղ (tʻał, “quarter of a city”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Probably from Proto-Indo-European *telh₂- (“ground, bottom”), and related to թաղ (tʻał, “quarter of a city”).",
"forms": [
{
"form": "tʻałem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թաղել",
"roman": "tʻałel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թաղեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թաղեալ",
"roman": "tʻałecʻeal, tʻałeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թաղեց-",
"roman": "tʻałecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թաղեմ",
"roman": "tʻałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղես",
"roman": "tʻałes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղէ",
"roman": "tʻałē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեմք",
"roman": "tʻałemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թաղէք",
"roman": "tʻałēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղեն",
"roman": "tʻałen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեի (tʻałēi, tʻałei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեիր (tʻałēir, tʻałeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղէր",
"roman": "tʻałēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղեաք (tʻałēakʻ, tʻałeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղեիք (tʻałēikʻ, tʻałeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեին (tʻałēin, tʻałein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցի",
"roman": "tʻałecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեցեր",
"roman": "tʻałecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեաց",
"roman": "tʻałeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցաք",
"roman": "tʻałecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղեցիք",
"roman": "tʻałecʻēkʻ, tʻałecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղեցին",
"roman": "tʻałecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիցեմ",
"roman": "tʻałicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցես",
"roman": "tʻałicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցէ",
"roman": "tʻałicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիցեմք",
"roman": "tʻałicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցէք",
"roman": "tʻałicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցեն",
"roman": "tʻałicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցից",
"roman": "tʻałecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցես",
"roman": "tʻałescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցէ",
"roman": "tʻałescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեսցուք",
"roman": "tʻałescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսջիք",
"roman": "tʻałesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցեն",
"roman": "tʻałescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեա՛",
"roman": "tʻałeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեցէ՛ք",
"roman": "tʻałecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թաղեսջի՛ր",
"roman": "tʻałesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեսջի՛ք",
"roman": "tʻałesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թաղեր",
"roman": "mí tʻałer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թաղէք",
"roman": "mí tʻałēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թաղել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թաղիլ (tʻałel, tʻałil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թաղեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թաղեալ",
"roman": "tʻałecʻeal, tʻałeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թաղեց-",
"roman": "tʻałecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թաղիմ",
"roman": "tʻałim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղիս",
"roman": "tʻałis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղի",
"roman": "tʻałi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիմք",
"roman": "tʻałimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թաղիք",
"roman": "tʻałikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղին",
"roman": "tʻałin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղէի",
"roman": "tʻałēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղէիր",
"roman": "tʻałēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիւր",
"roman": "tʻałēr, tʻałiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղէաք",
"roman": "tʻałēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղէիք",
"roman": "tʻałēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղէին",
"roman": "tʻałēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցայ",
"roman": "tʻałecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեցար",
"roman": "tʻałecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեցաւ",
"roman": "tʻałecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցաք",
"roman": "tʻałecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղեցայք",
"roman": "tʻałecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թաղեցան",
"roman": "tʻałecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիցիմ",
"roman": "tʻałicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցիս",
"roman": "tʻałicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցի",
"roman": "tʻałicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղիցիմք",
"roman": "tʻałicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցիք",
"roman": "tʻałicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղիցին",
"roman": "tʻałicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեցայց",
"roman": "tʻałecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցիս",
"roman": "tʻałescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցի",
"roman": "tʻałescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեսցուք",
"roman": "tʻałescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսջիք",
"roman": "tʻałesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թաղեսցին",
"roman": "tʻałescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թաղեա՛ց",
"roman": "tʻałeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեցարո՛ւք",
"roman": "tʻałecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թաղեսջի՛ր",
"roman": "tʻałesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեսջի՛ք",
"roman": "tʻałesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թաղիր",
"roman": "mí tʻałir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թաղիք",
"roman": "mí tʻałikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "թաղեմ • (tʻałem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թաղեմ • (tʻałem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "թաղ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "թաղեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թաղեսջի՛ր",
"cohort2": "թաղեսջի՛ք",
"imp1": "թաղեա՛",
"imp2": "թաղեցէ՛ք",
"indaor1": "թաղեցի",
"indaor2": "թաղեցեր",
"indaor3": "թաղեաց",
"indaor4": "թաղեցաք",
"indaor5": "թաղեցէք, թաղեցիք",
"indaor6": "թաղեցին",
"indimp1": "թաղէի, թաղեի*",
"indimp2": "թաղէիր, թաղեիր*",
"indimp3": "թաղէր",
"indimp4": "թաղէաք, թաղեաք*",
"indimp5": "թաղէիք, թաղեիք*",
"indimp6": "թաղէին, թաղեին*",
"indpr1": "թաղեմ",
"indpr2": "թաղես",
"indpr3": "թաղէ",
"indpr4": "թաղեմք",
"indpr5": "թաղէք",
"indpr6": "թաղեն",
"inf": "թաղել",
"note": "*rare",
"part": "թաղեցեալ, թաղեալ",
"prohib1": "մի՛ թաղեր",
"prohib2": "մի՛ թաղէք",
"subjaor1": "թաղեցից",
"subjaor2": "թաղեսցես",
"subjaor3": "թաղեսցէ",
"subjaor4": "թաղեսցուք",
"subjaor5": "թաղեսջիք",
"subjaor6": "թաղեսցեն",
"subjpr1": "թաղիցեմ",
"subjpr2": "թաղիցես",
"subjpr3": "թաղիցէ",
"subjpr4": "թաղիցեմք",
"subjpr5": "թաղիցէք",
"subjpr6": "թաղիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "թաղեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թաղեսջի՛ր",
"cohort2": "թաղեսջի՛ք",
"imp1": "թաղեա՛ց",
"imp2": "թաղեցարո՛ւք",
"indaor1": "թաղեցայ",
"indaor2": "թաղեցար",
"indaor3": "թաղեցաւ",
"indaor4": "թաղեցաք",
"indaor5": "թաղեցայք",
"indaor6": "թաղեցան",
"indimp1": "թաղէի",
"indimp2": "թաղէիր",
"indimp3": "թաղէր, թաղիւր",
"indimp4": "թաղէաք",
"indimp5": "թաղէիք",
"indimp6": "թաղէին",
"indpr1": "թաղիմ",
"indpr2": "թաղիս",
"indpr3": "թաղի",
"indpr4": "թաղիմք",
"indpr5": "թաղիք",
"indpr6": "թաղին",
"inf": "թաղել, թաղիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "թաղեցեալ, թաղեալ",
"prohib1": "մի՛ թաղիր",
"prohib2": "մի՛ թաղիք",
"subjaor1": "թաղեցայց",
"subjaor2": "թաղեսցիս",
"subjaor3": "թաղեսցի",
"subjaor4": "թաղեսցուք",
"subjaor5": "թաղեսջիք",
"subjaor6": "թաղեսցին",
"subjpr1": "թաղիցիմ",
"subjpr2": "թաղիցիս",
"subjpr3": "թաղիցի",
"subjpr4": "թաղիցիմք",
"subjpr5": "թաղիցիք",
"subjpr6": "թաղիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs"
],
"glosses": [
"to bury, to inter"
],
"links": [
[
"bury",
"bury"
],
[
"inter",
"inter"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bury, to inter"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "թաղեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"թաղեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "թաղեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"թաղեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "թաղեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.