See թաղի in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "թաղիս"
},
"expansion": "Middle Armenian: թաղիս (tʻaġis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: թաղիս (tʻaġis)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թաղիք",
"alts": "1"
},
"expansion": "Armenian: թաղիք (tʻaġikʻ), թաղիս (tʻaġis) — dialectal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թաղիք (tʻaġikʻ), թաղիս (tʻaġis) — dialectal"
}
],
"etymology_text": "From թաղ (tʻał).",
"forms": [
{
"form": "tʻałi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թաղի",
"roman": "tʻałi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղիք",
"roman": "tʻałikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղւոյ",
"roman": "tʻałwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեաց",
"roman": "tʻałeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղւոյ",
"roman": "tʻałwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեաց",
"roman": "tʻałeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղի",
"roman": "tʻałi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղիս",
"roman": "tʻałis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղւոյ",
"roman": "tʻałwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեաց",
"roman": "tʻałeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղեաւ",
"roman": "tʻałeaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեաւք = թաղեօք (tʻałeawkʻ = tʻałeōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղի",
"roman": "tʻałi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղիս",
"roman": "tʻałis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "թաղի • (tʻałi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թաղի • (tʻałi)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թաղի",
"11": "թաղեաց",
"13": "թաղի",
"15": "թաղիս",
"17": "թաղւոյ",
"19": "թաղեաց",
"21": "թաղեաւ",
"23": "թաղեաւք = թաղեօք",
"25": "թաղի",
"27": "թաղիս",
"3": "թաղիք",
"5": "թաղւոյ",
"7": "թաղեաց",
"9": "թաղւոյ",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Clothing",
"orig": "xcl:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Fabrics",
"orig": "xcl:Fabrics",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nFinally the enemy unwillingly drew up his battle line. The commander of their lancers, a fearsome armed giant completely enveloped in felt, was assaulting the main body of the army.",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] III.9",
"text": "Մինչեւ յոչ կամաց գումարեալ թշնամեացն ի ճակատ․ եւ զօրագլուխ նիզակաւորացն լեալ անարի ոմն սկայ վառեալ, եւ թաղեաւ (var. թաղաւ, թաղիւ, թողիւ) կաճեայ բոլորով ամենեւիմբ պարածածկեցեալ, շահատակէր ի մէջ զօրացն։\nMinčʻew yočʻ kamacʻ gumareal tʻšnameacʻn i čakat; ew zōraglux nizakaworacʻn leal anari omn skay vaṙeal, ew tʻałeaw (var. tʻaław, tʻałiw, tʻołiw) kačeay bolorov amenewimb paracackecʻeal, šahatakēr i mēǰ zōracʻn."
}
],
"glosses": [
"felt"
],
"id": "en-թաղի-xcl-noun-BZcOMFVf",
"links": [
[
"felt",
"felt"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Clothing",
"orig": "xcl:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"felt garment"
],
"id": "en-թաղի-xcl-noun-RM03wc9P",
"links": [
[
"felt",
"felt"
],
[
"garment",
"garment"
]
]
}
],
"word": "թաղի"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"xcl:Clothing",
"xcl:Fabrics"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "թաղիս"
},
"expansion": "Middle Armenian: թաղիս (tʻaġis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: թաղիս (tʻaġis)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թաղիք",
"alts": "1"
},
"expansion": "Armenian: թաղիք (tʻaġikʻ), թաղիս (tʻaġis) — dialectal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թաղիք (tʻaġikʻ), թաղիս (tʻaġis) — dialectal"
}
],
"etymology_text": "From թաղ (tʻał).",
"forms": [
{
"form": "tʻałi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թաղի",
"roman": "tʻałi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղիք",
"roman": "tʻałikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղւոյ",
"roman": "tʻałwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեաց",
"roman": "tʻałeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղւոյ",
"roman": "tʻałwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեաց",
"roman": "tʻałeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղի",
"roman": "tʻałi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղիս",
"roman": "tʻałis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղւոյ",
"roman": "tʻałwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեաց",
"roman": "tʻałeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղեաւ",
"roman": "tʻałeaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղեաւք = թաղեօք (tʻałeawkʻ = tʻałeōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թաղի",
"roman": "tʻałi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաղիս",
"roman": "tʻałis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "թաղի • (tʻałi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թաղի • (tʻałi)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թաղի",
"11": "թաղեաց",
"13": "թաղի",
"15": "թաղիս",
"17": "թաղւոյ",
"19": "թաղեաց",
"21": "թաղեաւ",
"23": "թաղեաւք = թաղեօք",
"25": "թաղի",
"27": "թաղիս",
"3": "թաղիք",
"5": "թաղւոյ",
"7": "թաղեաց",
"9": "թաղւոյ",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nFinally the enemy unwillingly drew up his battle line. The commander of their lancers, a fearsome armed giant completely enveloped in felt, was assaulting the main body of the army.",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] III.9",
"text": "Մինչեւ յոչ կամաց գումարեալ թշնամեացն ի ճակատ․ եւ զօրագլուխ նիզակաւորացն լեալ անարի ոմն սկայ վառեալ, եւ թաղեաւ (var. թաղաւ, թաղիւ, թողիւ) կաճեայ բոլորով ամենեւիմբ պարածածկեցեալ, շահատակէր ի մէջ զօրացն։\nMinčʻew yočʻ kamacʻ gumareal tʻšnameacʻn i čakat; ew zōraglux nizakaworacʻn leal anari omn skay vaṙeal, ew tʻałeaw (var. tʻaław, tʻałiw, tʻołiw) kačeay bolorov amenewimb paracackecʻeal, šahatakēr i mēǰ zōracʻn."
}
],
"glosses": [
"felt"
],
"links": [
[
"felt",
"felt"
]
]
},
{
"glosses": [
"felt garment"
],
"links": [
[
"felt",
"felt"
],
[
"garment",
"garment"
]
]
}
],
"word": "թաղի"
}
Download raw JSONL data for թաղի meaning in Old Armenian (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.