See զեղջ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "zełǰ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զեղջ",
"roman": "zełǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջք",
"roman": "zełǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղջ",
"roman": "zełǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջս",
"roman": "zełǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջս",
"roman": "zełǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "զիղջ",
"roman": "ziłǰ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "զեղջ • (zełǰ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զեղջ • (zełǰ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զեղջ",
"11": "?",
"13": "զեղջ",
"15": "զեղջս",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "?",
"27": "զեղջս",
"3": "զեղջք",
"5": "?",
"7": "?",
"9": "?",
"note": "the oblique cases are not attested",
"type": "unknown type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to scruple; to have qualms of conscience, to be smitten with remorse",
"roman": "zełǰ linel mtacʻ urukʻ",
"text": "զեղջ լինել մտաց ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to repent, to afflict one's conscience",
"roman": "zełǰ linel umekʻ, zełǰ apašaw ankanil i mits, złǰi unel zokʻ, i zełǰ gal, harkanil, i zełǰ apašawanacʻ gal, zełǰ əndunel",
"text": "զեղջ լինել ումեք, զեղջ ապաշաւ անկանիլ ի միտս, զղջի ունել զոք, ի զեղջ գալ, հարկանիլ, ի զեղջ ապաշաւանաց գալ, զեղջ ընդունել",
"type": "example"
},
{
"english": "to cause to repent, to reform",
"roman": "i zełǰ acel, zełǰ berel",
"text": "ի զեղջ ածել, զեղջ բերել",
"type": "example"
},
{
"text": "որպիսի՜ զեղջ կալցի զմեզ ― orpisi^! zełǰ kalcʻi zmez ― how we shall repent!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"remorse, repentance"
],
"id": "en-զեղջ-xcl-noun-zzbq991c",
"links": [
[
"remorse",
"remorse"
],
[
"repentance",
"repentance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "զղջումն"
},
{
"word": "ստրջանք"
},
{
"word": "ապաշաւ"
}
]
}
],
"word": "զեղջ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anzełǰ",
"word": "անզեղջ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anzłǰabar",
"word": "անզղջաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anzłǰakan",
"word": "անզղջական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anzłǰakanabar",
"word": "անզղջականաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anzłǰakanapēs",
"word": "անզղջականապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anzłǰakanutʻiwn",
"word": "անզղջականութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anzłǰanali",
"word": "անզղջանալի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anzłǰapēs",
"word": "անզղջապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anzłǰutʻiwn",
"word": "անզղջութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zełǰanam",
"word": "զեղջանամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰali",
"word": "զղջալի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰalicʻ",
"word": "զղջալից"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰakan",
"word": "զղջական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰakanabar",
"word": "զղջականաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰam",
"word": "զղջամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰanam",
"word": "զղջանամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰasirt",
"word": "զղջասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰacʻucʻanem",
"word": "զղջացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰacʻucʻičʻ",
"word": "զղջացուցիչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰawor",
"word": "զղջաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰem",
"word": "զղջեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰmtabar",
"word": "զղջմտաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰutʻiwn",
"word": "զղջութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰumn",
"word": "զղջումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զեղջ"
},
"expansion": "Armenian: զեղջ (zeġǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զեղջ (zeġǰ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "zełǰ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զեղջ",
"roman": "zełǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջք",
"roman": "zełǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղջ",
"roman": "zełǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջս",
"roman": "zełǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջս",
"roman": "zełǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "զիղջ",
"roman": "ziłǰ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "զեղջ • (zełǰ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զեղջ • (zełǰ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զեղջ",
"11": "?",
"13": "զեղջ",
"15": "զեղջս",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "?",
"27": "զեղջս",
"3": "զեղջք",
"5": "?",
"7": "?",
"9": "?",
"note": "the oblique cases are not attested",
"type": "unknown type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"repentant, contrite"
],
"id": "en-զեղջ-xcl-adj-CFh-oJR~",
"links": [
[
"repentant",
"repentant"
],
[
"contrite",
"contrite"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "զղջական"
},
{
"word": "զղջալից"
}
]
},
{
"glosses": [
"pitiful, miserable"
],
"id": "en-զեղջ-xcl-adj-A78AYihh",
"links": [
[
"pitiful",
"pitiful"
],
[
"miserable",
"miserable"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ողորմ"
}
]
}
],
"word": "զեղջ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "zełǰ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զեղջ",
"roman": "zełǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջք",
"roman": "zełǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղջ",
"roman": "zełǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջս",
"roman": "zełǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջս",
"roman": "zełǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "զիղջ",
"roman": "ziłǰ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "զեղջ • (zełǰ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զեղջ • (zełǰ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զեղջ",
"11": "?",
"13": "զեղջ",
"15": "զեղջս",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "?",
"27": "զեղջս",
"3": "զեղջք",
"5": "?",
"7": "?",
"9": "?",
"note": "the oblique cases are not attested",
"type": "unknown type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to scruple; to have qualms of conscience, to be smitten with remorse",
"roman": "zełǰ linel mtacʻ urukʻ",
"text": "զեղջ լինել մտաց ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to repent, to afflict one's conscience",
"roman": "zełǰ linel umekʻ, zełǰ apašaw ankanil i mits, złǰi unel zokʻ, i zełǰ gal, harkanil, i zełǰ apašawanacʻ gal, zełǰ əndunel",
"text": "զեղջ լինել ումեք, զեղջ ապաշաւ անկանիլ ի միտս, զղջի ունել զոք, ի զեղջ գալ, հարկանիլ, ի զեղջ ապաշաւանաց գալ, զեղջ ընդունել",
"type": "example"
},
{
"english": "to cause to repent, to reform",
"roman": "i zełǰ acel, zełǰ berel",
"text": "ի զեղջ ածել, զեղջ բերել",
"type": "example"
},
{
"text": "որպիսի՜ զեղջ կալցի զմեզ ― orpisi^! zełǰ kalcʻi zmez ― how we shall repent!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"remorse, repentance"
],
"links": [
[
"remorse",
"remorse"
],
[
"repentance",
"repentance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "զղջումն"
},
{
"word": "ստրջանք"
},
{
"word": "ապաշաւ"
}
]
}
],
"word": "զեղջ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "anzełǰ",
"word": "անզեղջ"
},
{
"roman": "anzłǰabar",
"word": "անզղջաբար"
},
{
"roman": "anzłǰakan",
"word": "անզղջական"
},
{
"roman": "anzłǰakanabar",
"word": "անզղջականաբար"
},
{
"roman": "anzłǰakanapēs",
"word": "անզղջականապէս"
},
{
"roman": "anzłǰakanutʻiwn",
"word": "անզղջականութիւն"
},
{
"roman": "anzłǰanali",
"word": "անզղջանալի"
},
{
"roman": "anzłǰapēs",
"word": "անզղջապէս"
},
{
"roman": "anzłǰutʻiwn",
"word": "անզղջութիւն"
},
{
"roman": "zełǰanam",
"word": "զեղջանամ"
},
{
"roman": "złǰali",
"word": "զղջալի"
},
{
"roman": "złǰalicʻ",
"word": "զղջալից"
},
{
"roman": "złǰakan",
"word": "զղջական"
},
{
"roman": "złǰakanabar",
"word": "զղջականաբար"
},
{
"roman": "złǰam",
"word": "զղջամ"
},
{
"roman": "złǰanam",
"word": "զղջանամ"
},
{
"roman": "złǰasirt",
"word": "զղջասիրտ"
},
{
"roman": "złǰacʻucʻanem",
"word": "զղջացուցանեմ"
},
{
"roman": "złǰacʻucʻičʻ",
"word": "զղջացուցիչ"
},
{
"roman": "złǰawor",
"word": "զղջաւոր"
},
{
"roman": "złǰem",
"word": "զղջեմ"
},
{
"roman": "złǰmtabar",
"word": "զղջմտաբար"
},
{
"roman": "złǰutʻiwn",
"word": "զղջութիւն"
},
{
"roman": "złǰumn",
"word": "զղջումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զեղջ"
},
"expansion": "Armenian: զեղջ (zeġǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զեղջ (zeġǰ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "zełǰ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զեղջ",
"roman": "zełǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջք",
"roman": "zełǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղջ",
"roman": "zełǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջս",
"roman": "zełǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղջս",
"roman": "zełǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "զիղջ",
"roman": "ziłǰ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "զեղջ • (zełǰ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զեղջ • (zełǰ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զեղջ",
"11": "?",
"13": "զեղջ",
"15": "զեղջս",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "?",
"27": "զեղջս",
"3": "զեղջք",
"5": "?",
"7": "?",
"9": "?",
"note": "the oblique cases are not attested",
"type": "unknown type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"repentant, contrite"
],
"links": [
[
"repentant",
"repentant"
],
[
"contrite",
"contrite"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "զղջական"
},
{
"word": "զղջալից"
}
]
},
{
"glosses": [
"pitiful, miserable"
],
"links": [
[
"pitiful",
"pitiful"
],
[
"miserable",
"miserable"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ողորմ"
}
]
}
],
"word": "զեղջ"
}
Download raw JSONL data for զեղջ meaning in Old Armenian (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.