See զեղծեմ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զեղծել"
},
"expansion": "Armenian: զեղծել (zeġcel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զեղծել (zeġcel)"
}
],
"etymology_text": "From զեղծ (zełc).",
"forms": [
{
"form": "zełcem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "զեղծեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զեղծել",
"roman": "zełcel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զեղծեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զեղծեալ",
"roman": "zełcecʻeal, zełceal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զեղծեցուցանեմ",
"roman": "zełcecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "զեղծեց-",
"roman": "zełcecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "զեղծեմ",
"roman": "zełcem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծես",
"roman": "zełces",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծէ",
"roman": "zełcē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեմք",
"roman": "zełcemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "զեղծէք",
"roman": "zełcēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծեն",
"roman": "zełcen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեի (zełcēi, zełcei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեիր (zełcēir, zełceir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծէր",
"roman": "zełcēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղծեաք (zełcēakʻ, zełceakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղծէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծեիք (zełcēikʻ, zełceikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեին (zełcēin, zełcein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցի",
"roman": "zełcecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեցեր",
"roman": "zełcecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեաց",
"roman": "zełceacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցաք",
"roman": "zełcecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղծեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցիք",
"roman": "zełcecʻēkʻ, zełcecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցին",
"roman": "zełcecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիցեմ",
"roman": "zełcicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցես",
"roman": "zełcicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցէ",
"roman": "zełcicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիցեմք",
"roman": "zełcicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցէք",
"roman": "zełcicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցեն",
"roman": "zełcicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցից",
"roman": "zełcecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցես",
"roman": "zełcescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցէ",
"roman": "zełcescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեսցուք",
"roman": "zełcescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսջիք",
"roman": "zełcesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցեն",
"roman": "zełcescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեա՛",
"roman": "zełceá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեցէ՛ք",
"roman": "zełcecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "զեղծեսջի՛ր",
"roman": "zełcesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեսջի՛ք",
"roman": "zełcesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ զեղծեր",
"roman": "mí zełcer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ զեղծէք",
"roman": "mí zełcēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զեղծել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զեղծիլ (zełcel, zełcil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զեղծեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զեղծեալ",
"roman": "zełcecʻeal, zełceal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զեղծեցուցանեմ",
"roman": "zełcecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "զեղծեց-",
"roman": "zełcecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "զեղծիմ",
"roman": "zełcim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծիս",
"roman": "zełcis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծի",
"roman": "zełci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիմք",
"roman": "zełcimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "զեղծիք",
"roman": "zełcikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծին",
"roman": "zełcin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծէի",
"roman": "zełcēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծէիր",
"roman": "zełcēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիւր",
"roman": "zełcēr, zełciwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծէաք",
"roman": "zełcēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղծէիք",
"roman": "zełcēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծէին",
"roman": "zełcēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցայ",
"roman": "zełcecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեցար",
"roman": "zełcecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեցաւ",
"roman": "zełcecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցաք",
"roman": "zełcecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղծեցայք",
"roman": "zełcecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցան",
"roman": "zełcecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիցիմ",
"roman": "zełcicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցիս",
"roman": "zełcicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցի",
"roman": "zełcicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիցիմք",
"roman": "zełcicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցիք",
"roman": "zełcicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցին",
"roman": "zełcicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցայց",
"roman": "zełcecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցիս",
"roman": "zełcescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցի",
"roman": "zełcescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեսցուք",
"roman": "zełcescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսջիք",
"roman": "zełcesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցին",
"roman": "zełcescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեա՛ց",
"roman": "zełceácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեցարո՛ւք",
"roman": "zełcecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "զեղծեսջի՛ր",
"roman": "zełcesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեսջի՛ք",
"roman": "zełcesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ զեղծիր",
"roman": "mí zełcir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ զեղծիք",
"roman": "mí zełcikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "զեղծեմ • (zełcem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "զեղծեցի"
},
"expansion": "զեղծեմ • (zełcem) (aorist indicative զեղծեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "զեղծ",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "զեղծեց",
"caus": "զեղծեցուցանեմ",
"cohort1": "զեղծեսջի՛ր",
"cohort2": "զեղծեսջի՛ք",
"imp1": "զեղծեա՛",
"imp2": "զեղծեցէ՛ք",
"indaor1": "զեղծեցի",
"indaor2": "զեղծեցեր",
"indaor3": "զեղծեաց",
"indaor4": "զեղծեցաք",
"indaor5": "զեղծեցէք, զեղծեցիք",
"indaor6": "զեղծեցին",
"indimp1": "զեղծէի, զեղծեի*",
"indimp2": "զեղծէիր, զեղծեիր*",
"indimp3": "զեղծէր",
"indimp4": "զեղծէաք, զեղծեաք*",
"indimp5": "զեղծէիք, զեղծեիք*",
"indimp6": "զեղծէին, զեղծեին*",
"indpr1": "զեղծեմ",
"indpr2": "զեղծես",
"indpr3": "զեղծէ",
"indpr4": "զեղծեմք",
"indpr5": "զեղծէք",
"indpr6": "զեղծեն",
"inf": "զեղծել",
"note": "*rare",
"part": "զեղծեցեալ, զեղծեալ",
"prohib1": "մի՛ զեղծեր",
"prohib2": "մի՛ զեղծէք",
"subjaor1": "զեղծեցից",
"subjaor2": "զեղծեսցես",
"subjaor3": "զեղծեսցէ",
"subjaor4": "զեղծեսցուք",
"subjaor5": "զեղծեսջիք",
"subjaor6": "զեղծեսցեն",
"subjpr1": "զեղծիցեմ",
"subjpr2": "զեղծիցես",
"subjpr3": "զեղծիցէ",
"subjpr4": "զեղծիցեմք",
"subjpr5": "զեղծիցէք",
"subjpr6": "զեղծիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "զեղծեց",
"caus": "զեղծեցուցանեմ",
"cohort1": "զեղծեսջի՛ր",
"cohort2": "զեղծեսջի՛ք",
"imp1": "զեղծեա՛ց",
"imp2": "զեղծեցարո՛ւք",
"indaor1": "զեղծեցայ",
"indaor2": "զեղծեցար",
"indaor3": "զեղծեցաւ",
"indaor4": "զեղծեցաք",
"indaor5": "զեղծեցայք",
"indaor6": "զեղծեցան",
"indimp1": "զեղծէի",
"indimp2": "զեղծէիր",
"indimp3": "զեղծէր, զեղծիւր",
"indimp4": "զեղծէաք",
"indimp5": "զեղծէիք",
"indimp6": "զեղծէին",
"indpr1": "զեղծիմ",
"indpr2": "զեղծիս",
"indpr3": "զեղծի",
"indpr4": "զեղծիմք",
"indpr5": "զեղծիք",
"indpr6": "զեղծին",
"inf": "զեղծել, զեղծիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "զեղծեցեալ, զեղծեալ",
"prohib1": "մի՛ զեղծիր",
"prohib2": "մի՛ զեղծիք",
"subjaor1": "զեղծեցայց",
"subjaor2": "զեղծեսցիս",
"subjaor3": "զեղծեսցի",
"subjaor4": "զեղծեսցուք",
"subjaor5": "զեղծեսջիք",
"subjaor6": "զեղծեսցին",
"subjpr1": "զեղծիցիմ",
"subjpr2": "զեղծիցիս",
"subjpr3": "զեղծիցի",
"subjpr4": "զեղծիցիմք",
"subjpr5": "զեղծիցիք",
"subjpr6": "զեղծիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to spoil, to ruin"
],
"id": "en-զեղծեմ-xcl-verb-DCwEx7CS",
"links": [
[
"spoil",
"spoil"
],
[
"ruin",
"ruin"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to spoil, to ruin"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "զեղծել զդատաւորս (ընչիւք) ― zełcel zdatawors (ənčʻiwkʻ) ― to corrupt judges",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to abuse, to deceive, to delude, to seduce, to beguile"
],
"id": "en-զեղծեմ-xcl-verb-MXyd-nU8",
"links": [
[
"abuse",
"abuse"
],
[
"deceive",
"deceive"
],
[
"delude",
"delude"
],
[
"seduce",
"seduce"
],
[
"beguile",
"beguile"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to abuse, to deceive, to delude, to seduce, to beguile"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 7 49 6 14 7",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 8 45 6 13 5",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 41 8 13 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 6 65 5 6 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to rob, to steal, to ravish"
],
"id": "en-զեղծեմ-xcl-verb-8HSPCBMk",
"links": [
[
"rob",
"rob"
],
[
"steal",
"steal"
],
[
"ravish",
"ravish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to rob, to steal, to ravish"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be spoiled, ruined"
],
"id": "en-զեղծեմ-xcl-verb-OfG-59ZF",
"links": [
[
"spoiled",
"spoiled"
],
[
"ruined",
"ruined"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be spoiled, ruined"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be abused, corrupted"
],
"id": "en-զեղծեմ-xcl-verb-4rRF3GcQ",
"links": [
[
"abused",
"abused"
],
[
"corrupted",
"corrupted"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be abused, corrupted"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to make a bad use of, to misuse"
],
"id": "en-զեղծեմ-xcl-verb-W6tSVOY9",
"links": [
[
"misuse",
"misuse"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to make a bad use of, to misuse"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "in the active sense",
"roman": "zełcanem",
"word": "զեղծանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "in the passive sense",
"roman": "zełcanim",
"word": "զեղծանիմ"
}
],
"word": "զեղծեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զեղծել"
},
"expansion": "Armenian: զեղծել (zeġcel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զեղծել (zeġcel)"
}
],
"etymology_text": "From զեղծ (zełc).",
"forms": [
{
"form": "zełcem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "զեղծեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զեղծել",
"roman": "zełcel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զեղծեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զեղծեալ",
"roman": "zełcecʻeal, zełceal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զեղծեցուցանեմ",
"roman": "zełcecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "զեղծեց-",
"roman": "zełcecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "զեղծեմ",
"roman": "zełcem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծես",
"roman": "zełces",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծէ",
"roman": "zełcē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեմք",
"roman": "zełcemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "զեղծէք",
"roman": "zełcēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծեն",
"roman": "zełcen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեի (zełcēi, zełcei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեիր (zełcēir, zełceir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծէր",
"roman": "zełcēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղծեաք (zełcēakʻ, zełceakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղծէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծեիք (zełcēikʻ, zełceikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեին (zełcēin, zełcein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցի",
"roman": "zełcecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեցեր",
"roman": "zełcecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեաց",
"roman": "zełceacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցաք",
"roman": "zełcecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղծեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցիք",
"roman": "zełcecʻēkʻ, zełcecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցին",
"roman": "zełcecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիցեմ",
"roman": "zełcicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցես",
"roman": "zełcicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցէ",
"roman": "zełcicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիցեմք",
"roman": "zełcicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցէք",
"roman": "zełcicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցեն",
"roman": "zełcicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցից",
"roman": "zełcecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցես",
"roman": "zełcescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցէ",
"roman": "zełcescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեսցուք",
"roman": "zełcescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսջիք",
"roman": "zełcesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցեն",
"roman": "zełcescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեա՛",
"roman": "zełceá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեցէ՛ք",
"roman": "zełcecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "զեղծեսջի՛ր",
"roman": "zełcesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեսջի՛ք",
"roman": "zełcesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ զեղծեր",
"roman": "mí zełcer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ զեղծէք",
"roman": "mí zełcēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զեղծել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զեղծիլ (zełcel, zełcil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զեղծեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զեղծեալ",
"roman": "zełcecʻeal, zełceal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զեղծեցուցանեմ",
"roman": "zełcecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "զեղծեց-",
"roman": "zełcecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "զեղծիմ",
"roman": "zełcim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծիս",
"roman": "zełcis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծի",
"roman": "zełci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիմք",
"roman": "zełcimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "զեղծիք",
"roman": "zełcikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծին",
"roman": "zełcin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծէի",
"roman": "zełcēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծէիր",
"roman": "zełcēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիւր",
"roman": "zełcēr, zełciwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծէաք",
"roman": "zełcēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղծէիք",
"roman": "zełcēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծէին",
"roman": "zełcēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցայ",
"roman": "zełcecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեցար",
"roman": "zełcecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեցաւ",
"roman": "zełcecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցաք",
"roman": "zełcecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զեղծեցայք",
"roman": "zełcecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցան",
"roman": "zełcecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիցիմ",
"roman": "zełcicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցիս",
"roman": "zełcicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցի",
"roman": "zełcicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծիցիմք",
"roman": "zełcicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցիք",
"roman": "zełcicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծիցին",
"roman": "zełcicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեցայց",
"roman": "zełcecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցիս",
"roman": "zełcescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցի",
"roman": "zełcescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեսցուք",
"roman": "zełcescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսջիք",
"roman": "zełcesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զեղծեսցին",
"roman": "zełcescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զեղծեա՛ց",
"roman": "zełceácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեցարո՛ւք",
"roman": "zełcecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "զեղծեսջի՛ր",
"roman": "zełcesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զեղծեսջի՛ք",
"roman": "zełcesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ զեղծիր",
"roman": "mí zełcir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ զեղծիք",
"roman": "mí zełcikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "զեղծեմ • (zełcem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "զեղծեցի"
},
"expansion": "զեղծեմ • (zełcem) (aorist indicative զեղծեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "զեղծ",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "զեղծեց",
"caus": "զեղծեցուցանեմ",
"cohort1": "զեղծեսջի՛ր",
"cohort2": "զեղծեսջի՛ք",
"imp1": "զեղծեա՛",
"imp2": "զեղծեցէ՛ք",
"indaor1": "զեղծեցի",
"indaor2": "զեղծեցեր",
"indaor3": "զեղծեաց",
"indaor4": "զեղծեցաք",
"indaor5": "զեղծեցէք, զեղծեցիք",
"indaor6": "զեղծեցին",
"indimp1": "զեղծէի, զեղծեի*",
"indimp2": "զեղծէիր, զեղծեիր*",
"indimp3": "զեղծէր",
"indimp4": "զեղծէաք, զեղծեաք*",
"indimp5": "զեղծէիք, զեղծեիք*",
"indimp6": "զեղծէին, զեղծեին*",
"indpr1": "զեղծեմ",
"indpr2": "զեղծես",
"indpr3": "զեղծէ",
"indpr4": "զեղծեմք",
"indpr5": "զեղծէք",
"indpr6": "զեղծեն",
"inf": "զեղծել",
"note": "*rare",
"part": "զեղծեցեալ, զեղծեալ",
"prohib1": "մի՛ զեղծեր",
"prohib2": "մի՛ զեղծէք",
"subjaor1": "զեղծեցից",
"subjaor2": "զեղծեսցես",
"subjaor3": "զեղծեսցէ",
"subjaor4": "զեղծեսցուք",
"subjaor5": "զեղծեսջիք",
"subjaor6": "զեղծեսցեն",
"subjpr1": "զեղծիցեմ",
"subjpr2": "զեղծիցես",
"subjpr3": "զեղծիցէ",
"subjpr4": "զեղծիցեմք",
"subjpr5": "զեղծիցէք",
"subjpr6": "զեղծիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "զեղծեց",
"caus": "զեղծեցուցանեմ",
"cohort1": "զեղծեսջի՛ր",
"cohort2": "զեղծեսջի՛ք",
"imp1": "զեղծեա՛ց",
"imp2": "զեղծեցարո՛ւք",
"indaor1": "զեղծեցայ",
"indaor2": "զեղծեցար",
"indaor3": "զեղծեցաւ",
"indaor4": "զեղծեցաք",
"indaor5": "զեղծեցայք",
"indaor6": "զեղծեցան",
"indimp1": "զեղծէի",
"indimp2": "զեղծէիր",
"indimp3": "զեղծէր, զեղծիւր",
"indimp4": "զեղծէաք",
"indimp5": "զեղծէիք",
"indimp6": "զեղծէին",
"indpr1": "զեղծիմ",
"indpr2": "զեղծիս",
"indpr3": "զեղծի",
"indpr4": "զեղծիմք",
"indpr5": "զեղծիք",
"indpr6": "զեղծին",
"inf": "զեղծել, զեղծիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "զեղծեցեալ, զեղծեալ",
"prohib1": "մի՛ զեղծիր",
"prohib2": "մի՛ զեղծիք",
"subjaor1": "զեղծեցայց",
"subjaor2": "զեղծեսցիս",
"subjaor3": "զեղծեսցի",
"subjaor4": "զեղծեսցուք",
"subjaor5": "զեղծեսջիք",
"subjaor6": "զեղծեսցին",
"subjpr1": "զեղծիցիմ",
"subjpr2": "զեղծիցիս",
"subjpr3": "զեղծիցի",
"subjpr4": "զեղծիցիմք",
"subjpr5": "զեղծիցիք",
"subjpr6": "զեղծիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to spoil, to ruin"
],
"links": [
[
"spoil",
"spoil"
],
[
"ruin",
"ruin"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to spoil, to ruin"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"text": "զեղծել զդատաւորս (ընչիւք) ― zełcel zdatawors (ənčʻiwkʻ) ― to corrupt judges",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to abuse, to deceive, to delude, to seduce, to beguile"
],
"links": [
[
"abuse",
"abuse"
],
[
"deceive",
"deceive"
],
[
"delude",
"delude"
],
[
"seduce",
"seduce"
],
[
"beguile",
"beguile"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to abuse, to deceive, to delude, to seduce, to beguile"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to rob, to steal, to ravish"
],
"links": [
[
"rob",
"rob"
],
[
"steal",
"steal"
],
[
"ravish",
"ravish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to rob, to steal, to ravish"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be spoiled, ruined"
],
"links": [
[
"spoiled",
"spoiled"
],
[
"ruined",
"ruined"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be spoiled, ruined"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be abused, corrupted"
],
"links": [
[
"abused",
"abused"
],
[
"corrupted",
"corrupted"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be abused, corrupted"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to make a bad use of, to misuse"
],
"links": [
[
"misuse",
"misuse"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to make a bad use of, to misuse"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "in the active sense",
"roman": "zełcanem",
"word": "զեղծանեմ"
},
{
"english": "in the passive sense",
"roman": "zełcanim",
"word": "զեղծանիմ"
}
],
"word": "զեղծեմ"
}
Download raw JSONL data for զեղծեմ meaning in Old Armenian (17.7kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"զեղծեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "զեղծեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"զեղծեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "զեղծեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.