See ել in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ել meaning in Old Armenian (8.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ել",
"3": "ելք"
},
"expansion": "Armenian: ել (el), ելք (elkʿ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ել (el), ելք (elkʿ)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ելանեմ"
},
"expansion": "ելանեմ (elanem)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the root of ելանեմ (elanem).",
"forms": [
{
"form": "el",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ել",
"roman": "el",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ելք",
"roman": "elkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ելի",
"roman": "eli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ելից",
"roman": "elicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ելի",
"roman": "eli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ելից",
"roman": "elicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ել",
"roman": "el",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ելս",
"roman": "els",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ելէ",
"roman": "elē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ելից",
"roman": "elicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ելիւ",
"roman": "eliw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ելիւք",
"roman": "eliwkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ելի",
"roman": "eli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ելս",
"roman": "els",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ել • (el)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ել • (el)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ել",
"11": "ելից",
"13": "ել",
"15": "ելս",
"17": "ելէ",
"19": "ելից",
"21": "ելիւ",
"23": "ելիւք",
"25": "ելի",
"27": "ելս",
"3": "ելք",
"5": "ելի",
"7": "ելից",
"9": "ելի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "decease, death",
"roman": "elkʿ i kenacʿ, yašxarhē",
"text": "ելք ի կենաց, յաշխարհէ",
"type": "example"
},
{
"english": "Exodus",
"roman": "Girkʿ elicʿ",
"text": "Գիրք ելից",
"type": "example"
},
{
"english": "means, expedient",
"roman": "elkʿ hnaricʿ",
"text": "ելք հնարից",
"type": "example"
},
{
"english": "to devise, to find means, to remedy",
"roman": "zels iracʿ gtanel, imanal, hnarel, xorhel, yardarel",
"text": "զելս իրաց գտանել, իմանալ, հնարել, խորհել, յարդարել",
"type": "example"
},
{
"english": "the turning of the street",
"roman": "elkʿ čanaparhi",
"text": "ելք ճանապարհի",
"type": "example"
},
{
"english": "to bethink oneself, to reflect, to exercise one's ingenuity, to find a means",
"roman": "els i mti dnel",
"text": "ելս ի մտի դնել",
"type": "example"
},
{
"english": "he lived a thousand years",
"roman": "ekacʿ na zhazar amacʿ els",
"text": "եկաց նա զհազար ամաց ելս",
"type": "example"
},
{
"english": "at their bounds, limits, confines",
"roman": "aṙ eliwkʿ sahmanacʿ nocʿa",
"text": "առ ելիւք սահմանաց նոցա",
"type": "example"
},
{
"english": "means, expedient",
"roman": "eli ałag",
"text": "ելի աղագ",
"type": "example"
},
{
"english": "to devise, to find means, to remedy",
"roman": "eli ałags gtanel",
"text": "ելի աղագս գտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "they could not neither get out nor in",
"roman": "očʿ ēr nocʿa očʿ el ew očʿ mut",
"text": "ոչ էր նոցա ոչ ել եւ ոչ մուտ",
"type": "example"
},
{
"english": "I do not know how to act",
"roman": "očʿ gitem zel ew zmut im",
"text": "ոչ գիտեմ զել եւ զմուտ իմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"egress, departure; advancement, course; issue; exit"
],
"id": "en-ել-xcl-noun-TOeMS1VX"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 35 7 3 32 3 2 1 2 2 2 1 6 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "right ascension",
"roman": "ułił elkʿ",
"text": "ուղիղ ելք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"elevation, ascension; act of going up"
],
"id": "en-ել-xcl-noun-BbtsJR8m"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "disaster",
"roman": "elkʿ jaxołak",
"text": "ելք ձախողակ",
"type": "example"
},
{
"english": "success",
"roman": "elkʿ yaǰołak",
"text": "ելք յաջողակ",
"type": "example"
},
{
"english": "towards the end of spring",
"roman": "yels garnaynoy",
"text": "յելս գարնայնոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"end, ending; outcome"
],
"id": "en-ել-xcl-noun-TxO7mDLv"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "at sun-rise, at day-break, at dawn",
"roman": "els arewu, aṙawōtu",
"text": "ելս արեւու, առաւօտու",
"type": "example"
},
{
"english": "from west to east",
"roman": "yarewmticʿ i yels arewu",
"text": "յարեւմտից ի յելս արեւու",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sunrise"
],
"id": "en-ել-xcl-noun-6fKgGGIQ",
"links": [
[
"sunrise",
"sunrise"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "from east to west",
"roman": "yelicʿ minčʿew i muts",
"text": "յելից մինչեւ ի մուտս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the east"
],
"id": "en-ել-xcl-noun-tH1WMc44",
"links": [
[
"east",
"east"
]
]
},
{
"glosses": [
"gushing out"
],
"id": "en-ել-xcl-noun-yflHit9C"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "he is in the privy",
"roman": "yels pitoyicʿn",
"text": "յելս պիտոյիցն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"excrement"
],
"id": "en-ել-xcl-noun-re3anJVC",
"links": [
[
"excrement",
"excrement"
]
]
},
{
"glosses": [
"disbursement, current expenses"
],
"id": "en-ել-xcl-noun-NDsjD2xw"
},
{
"glosses": [
"arse, ass"
],
"id": "en-ել-xcl-noun-ihkM0jyC",
"links": [
[
"arse",
"arse"
],
[
"ass",
"ass"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Anatomy",
"orig": "xcl:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pore"
],
"id": "en-ել-xcl-noun-ePF95dyd",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"pore",
"pore"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) pore"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"word": "ել"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "el",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ել",
"roman": "el",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ելոյ",
"roman": "eloy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ելոյ",
"roman": "eloy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ել",
"roman": "el",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ելոյ",
"roman": "eloy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ելով",
"roman": "elov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ել",
"roman": "el",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "ել • (el)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ել",
"11": "ելով",
"13": "ել",
"3": "ելոյ",
"5": "ելոյ",
"7": "ել",
"9": "ելոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "em",
"word": "եմ"
}
],
"glosses": [
"infinitive of եմ (em)"
],
"id": "en-ել-xcl-verb-366wzebW",
"links": [
[
"եմ",
"եմ#Old Armenian"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) infinitive of եմ (em)"
],
"tags": [
"form-of",
"infinitive",
"rare"
]
}
],
"word": "ել"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian non-lemma forms",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian verb forms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ել",
"3": "ելք"
},
"expansion": "Armenian: ել (el), ելք (elkʿ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ել (el), ելք (elkʿ)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ելանեմ"
},
"expansion": "ելանեմ (elanem)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the root of ելանեմ (elanem).",
"forms": [
{
"form": "el",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ել",
"roman": "el",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ելք",
"roman": "elkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ելի",
"roman": "eli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ելից",
"roman": "elicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ելի",
"roman": "eli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ելից",
"roman": "elicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ել",
"roman": "el",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ելս",
"roman": "els",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ելէ",
"roman": "elē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ելից",
"roman": "elicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ելիւ",
"roman": "eliw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ելիւք",
"roman": "eliwkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ելի",
"roman": "eli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ելս",
"roman": "els",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ել • (el)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ել • (el)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ել",
"11": "ելից",
"13": "ել",
"15": "ելս",
"17": "ելէ",
"19": "ելից",
"21": "ելիւ",
"23": "ելիւք",
"25": "ելի",
"27": "ելս",
"3": "ելք",
"5": "ելի",
"7": "ելից",
"9": "ելի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "decease, death",
"roman": "elkʿ i kenacʿ, yašxarhē",
"text": "ելք ի կենաց, յաշխարհէ",
"type": "example"
},
{
"english": "Exodus",
"roman": "Girkʿ elicʿ",
"text": "Գիրք ելից",
"type": "example"
},
{
"english": "means, expedient",
"roman": "elkʿ hnaricʿ",
"text": "ելք հնարից",
"type": "example"
},
{
"english": "to devise, to find means, to remedy",
"roman": "zels iracʿ gtanel, imanal, hnarel, xorhel, yardarel",
"text": "զելս իրաց գտանել, իմանալ, հնարել, խորհել, յարդարել",
"type": "example"
},
{
"english": "the turning of the street",
"roman": "elkʿ čanaparhi",
"text": "ելք ճանապարհի",
"type": "example"
},
{
"english": "to bethink oneself, to reflect, to exercise one's ingenuity, to find a means",
"roman": "els i mti dnel",
"text": "ելս ի մտի դնել",
"type": "example"
},
{
"english": "he lived a thousand years",
"roman": "ekacʿ na zhazar amacʿ els",
"text": "եկաց նա զհազար ամաց ելս",
"type": "example"
},
{
"english": "at their bounds, limits, confines",
"roman": "aṙ eliwkʿ sahmanacʿ nocʿa",
"text": "առ ելիւք սահմանաց նոցա",
"type": "example"
},
{
"english": "means, expedient",
"roman": "eli ałag",
"text": "ելի աղագ",
"type": "example"
},
{
"english": "to devise, to find means, to remedy",
"roman": "eli ałags gtanel",
"text": "ելի աղագս գտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "they could not neither get out nor in",
"roman": "očʿ ēr nocʿa očʿ el ew očʿ mut",
"text": "ոչ էր նոցա ոչ ել եւ ոչ մուտ",
"type": "example"
},
{
"english": "I do not know how to act",
"roman": "očʿ gitem zel ew zmut im",
"text": "ոչ գիտեմ զել եւ զմուտ իմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"egress, departure; advancement, course; issue; exit"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "right ascension",
"roman": "ułił elkʿ",
"text": "ուղիղ ելք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"elevation, ascension; act of going up"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "disaster",
"roman": "elkʿ jaxołak",
"text": "ելք ձախողակ",
"type": "example"
},
{
"english": "success",
"roman": "elkʿ yaǰołak",
"text": "ելք յաջողակ",
"type": "example"
},
{
"english": "towards the end of spring",
"roman": "yels garnaynoy",
"text": "յելս գարնայնոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"end, ending; outcome"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "at sun-rise, at day-break, at dawn",
"roman": "els arewu, aṙawōtu",
"text": "ելս արեւու, առաւօտու",
"type": "example"
},
{
"english": "from west to east",
"roman": "yarewmticʿ i yels arewu",
"text": "յարեւմտից ի յելս արեւու",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sunrise"
],
"links": [
[
"sunrise",
"sunrise"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "from east to west",
"roman": "yelicʿ minčʿew i muts",
"text": "յելից մինչեւ ի մուտս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the east"
],
"links": [
[
"east",
"east"
]
]
},
{
"glosses": [
"gushing out"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "he is in the privy",
"roman": "yels pitoyicʿn",
"text": "յելս պիտոյիցն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"excrement"
],
"links": [
[
"excrement",
"excrement"
]
]
},
{
"glosses": [
"disbursement, current expenses"
]
},
{
"glosses": [
"arse, ass"
],
"links": [
[
"arse",
"arse"
],
[
"ass",
"ass"
]
]
},
{
"categories": [
"xcl:Anatomy"
],
"glosses": [
"pore"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"pore",
"pore"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) pore"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"word": "ել"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian non-lemma forms",
"Old Armenian verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "el",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ել",
"roman": "el",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ելոյ",
"roman": "eloy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ելոյ",
"roman": "eloy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ել",
"roman": "el",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ելոյ",
"roman": "eloy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ելով",
"roman": "elov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ել",
"roman": "el",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "ել • (el)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ել",
"11": "ելով",
"13": "ել",
"3": "ելոյ",
"5": "ելոյ",
"7": "ել",
"9": "ելոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with rare senses"
],
"form_of": [
{
"extra": "em",
"word": "եմ"
}
],
"glosses": [
"infinitive of եմ (em)"
],
"links": [
[
"եմ",
"եմ#Old Armenian"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) infinitive of եմ (em)"
],
"tags": [
"form-of",
"infinitive",
"rare"
]
}
],
"word": "ել"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.