See բանդագուշիմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for բանդագուշիմ meaning in Old Armenian (11.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բանդագուշել",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: բանդագուշել (bandagušel) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: բանդագուշել (bandagušel) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "uncertain"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بند",
"t": "band, tie",
"tr": "band"
},
"expansion": "Persian بند (band, “band, tie”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گوش",
"t": "ear",
"tr": "guš"
},
"expansion": "Persian گوش (guš, “ear”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Certainly an Iranian borrowing, but the Iranian formation underlying this word is uncertain. The first part is often equated with Persian بند (band, “band, tie”), the second part with Persian گوش (guš, “ear”), the meaning somehow developing from the notion of tied ears.",
"forms": [
{
"form": "bandagušim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բանդագուշել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "բանդագուշիլ (bandagušel, bandagušil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "բանդագուշեալ",
"roman": "bandagušecʻeal, bandagušeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցուցանեմ",
"roman": "bandagušecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "բանդագուշեց-",
"roman": "bandagušecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "բանդագուշիմ",
"roman": "bandagušim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշիս",
"roman": "bandagušis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշի",
"roman": "bandaguši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշիմք",
"roman": "bandagušimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "բանդագուշիք",
"roman": "bandagušikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշին",
"roman": "bandagušin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշէի",
"roman": "bandagušēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշէիր",
"roman": "bandagušēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշիւր",
"roman": "bandagušēr, bandagušiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշէաք",
"roman": "bandagušēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "բանդագուշէիք",
"roman": "bandagušēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշէին",
"roman": "bandagušēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցայ",
"roman": "bandagušecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցար",
"roman": "bandagušecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցաւ",
"roman": "bandagušecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցաք",
"roman": "bandagušecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցայք",
"roman": "bandagušecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցան",
"roman": "bandagušecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցիմ",
"roman": "bandagušicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցիս",
"roman": "bandagušicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցի",
"roman": "bandagušicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցիմք",
"roman": "bandagušicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցիք",
"roman": "bandagušicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցին",
"roman": "bandagušicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցայց",
"roman": "bandagušecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսցիս",
"roman": "bandagušescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսցի",
"roman": "bandagušescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսցուք",
"roman": "bandagušescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսջիք",
"roman": "bandagušesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսցին",
"roman": "bandagušescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեա՛ց",
"roman": "bandagušeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցարո՛ւք",
"roman": "bandagušecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսջի՛ր",
"roman": "bandagušesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսջի՛ք",
"roman": "bandagušesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ բանդագուշիր",
"roman": "mí bandagušir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ բանդագուշիք",
"roman": "mí bandagušikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "բանդագուշիմ • (bandagušim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բանդագուշիմ • (bandagušim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "բանդագուշ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "բանդագուշեց",
"caus": "բանդագուշեցուցանեմ",
"cohort1": "բանդագուշեսջի՛ր",
"cohort2": "բանդագուշեսջի՛ք",
"imp1": "բանդագուշեա՛ց",
"imp2": "բանդագուշեցարո՛ւք",
"indaor1": "բանդագուշեցայ",
"indaor2": "բանդագուշեցար",
"indaor3": "բանդագուշեցաւ",
"indaor4": "բանդագուշեցաք",
"indaor5": "բանդագուշեցայք",
"indaor6": "բանդագուշեցան",
"indimp1": "բանդագուշէի",
"indimp2": "բանդագուշէիր",
"indimp3": "բանդագուշէր, բանդագուշիւր",
"indimp4": "բանդագուշէաք",
"indimp5": "բանդագուշէիք",
"indimp6": "բանդագուշէին",
"indpr1": "բանդագուշիմ",
"indpr2": "բանդագուշիս",
"indpr3": "բանդագուշի",
"indpr4": "բանդագուշիմք",
"indpr5": "բանդագուշիք",
"indpr6": "բանդագուշին",
"inf": "բանդագուշել, բանդագուշիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "բանդագուշեցեալ, բանդագուշեալ",
"prohib1": "մի՛ բանդագուշիր",
"prohib2": "մի՛ բանդագուշիք",
"subjaor1": "բանդագուշեցայց",
"subjaor2": "բանդագուշեսցիս",
"subjaor3": "բանդագուշեսցի",
"subjaor4": "բանդագուշեսցուք",
"subjaor5": "բանդագուշեսջիք",
"subjaor6": "բանդագուշեսցին",
"subjpr1": "բանդագուշիցիմ",
"subjpr2": "բանդագուշիցիս",
"subjpr3": "բանդագուշիցի",
"subjpr4": "բանդագուշիցիմք",
"subjpr5": "բանդագուշիցիք",
"subjpr6": "բանդագուշիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bandagušankʻ",
"word": "բանդագուշանք"
},
{
"roman": "bandagušacʻucʻanem",
"word": "բանդագուշացուցանեմ"
},
{
"roman": "bandagušem",
"word": "բանդագուշեմ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by New English Translation of the Septuagint\nDivinations and omens and dreams are vain, and as of a woman in labor the heart fantasizes. Unless it has been sent from the Most High by a visitation.",
"ref": "5th century, Bible, Book of Sirach 31.5–6",
"roman": "Əłjutʻiwnkʻ ew hawagitutʻiwnkʻ ew erazkʻ əndunayn en. Ibrew zayn or erknicʻē, bandaguši sirtn, etʻē očʻ i Barjreloyn aṙakʻicʻi aycʻelutʻiwn.",
"text": "Ըղձութիւնք և հաւագիտութիւնք և երազք ընդունայն են։ Իբրև զայն որ երկնիցէ՝ բանդագուշի սիրտն, եթէ ոչ ի Բարձրելոյն առաքիցի այցելութիւն։"
},
{
"english": "Translation by Blanchard & Young\nAnd many others from among the philosophers, raving with fabulous words, promise to tell this history about God.",
"ref": "5th century, Eznik Kołbacʿi, Ełc ałandocʿ [Refutation of the Sects] 356",
"roman": "Ew aylkʻ bazumkʻ i pʻilisopʻayicʻ, aṙaspelakan baniwkʻ bandagušealkʻ, xostanan zAstuacoy patmutʻiwns katarel.",
"text": "Եւ այլք բազումք ի փիլիսոփայից՝ առասպելական բանիւք բանդագուշեալք՝ խոստանան զԱստուածոյ պատմութիւնս կատարել։"
}
],
"glosses": [
"to rave, to be delirious"
],
"id": "en-բանդագուշիմ-xcl-verb-P9s59d66",
"links": [
[
"rave",
"rave"
],
[
"delirious",
"delirious"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to rave, to be delirious"
],
"related": [
{
"roman": "bant",
"tags": [
"possibly"
],
"word": "բանտ"
},
{
"roman": "gušak",
"tags": [
"possibly"
],
"word": "գուշակ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bandagušem",
"tags": [
"rare"
],
"word": "բանդագուշեմ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "բանդագուշիմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "bandagušankʻ",
"word": "բանդագուշանք"
},
{
"roman": "bandagušacʻucʻanem",
"word": "բանդագուշացուցանեմ"
},
{
"roman": "bandagušem",
"word": "բանդագուշեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բանդագուշել",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: բանդագուշել (bandagušel) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: բանդագուշել (bandagušel) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "uncertain"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بند",
"t": "band, tie",
"tr": "band"
},
"expansion": "Persian بند (band, “band, tie”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گوش",
"t": "ear",
"tr": "guš"
},
"expansion": "Persian گوش (guš, “ear”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Certainly an Iranian borrowing, but the Iranian formation underlying this word is uncertain. The first part is often equated with Persian بند (band, “band, tie”), the second part with Persian گوش (guš, “ear”), the meaning somehow developing from the notion of tied ears.",
"forms": [
{
"form": "bandagušim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բանդագուշել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "բանդագուշիլ (bandagušel, bandagušil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "բանդագուշեալ",
"roman": "bandagušecʻeal, bandagušeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցուցանեմ",
"roman": "bandagušecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "բանդագուշեց-",
"roman": "bandagušecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "բանդագուշիմ",
"roman": "bandagušim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշիս",
"roman": "bandagušis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշի",
"roman": "bandaguši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշիմք",
"roman": "bandagušimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "բանդագուշիք",
"roman": "bandagušikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշին",
"roman": "bandagušin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշէի",
"roman": "bandagušēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշէիր",
"roman": "bandagušēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշիւր",
"roman": "bandagušēr, bandagušiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշէաք",
"roman": "bandagušēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "բանդագուշէիք",
"roman": "bandagušēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշէին",
"roman": "bandagušēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցայ",
"roman": "bandagušecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցար",
"roman": "bandagušecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցաւ",
"roman": "bandagušecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցաք",
"roman": "bandagušecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցայք",
"roman": "bandagušecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցան",
"roman": "bandagušecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցիմ",
"roman": "bandagušicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցիս",
"roman": "bandagušicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցի",
"roman": "bandagušicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցիմք",
"roman": "bandagušicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցիք",
"roman": "bandagušicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշիցին",
"roman": "bandagušicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցայց",
"roman": "bandagušecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսցիս",
"roman": "bandagušescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսցի",
"roman": "bandagušescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսցուք",
"roman": "bandagušescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսջիք",
"roman": "bandagušesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսցին",
"roman": "bandagušescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բանդագուշեա՛ց",
"roman": "bandagušeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշեցարո՛ւք",
"roman": "bandagušecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսջի՛ր",
"roman": "bandagušesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "բանդագուշեսջի՛ք",
"roman": "bandagušesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ բանդագուշիր",
"roman": "mí bandagušir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ բանդագուշիք",
"roman": "mí bandagušikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "բանդագուշիմ • (bandagušim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բանդագուշիմ • (bandagušim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "բանդագուշ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "բանդագուշեց",
"caus": "բանդագուշեցուցանեմ",
"cohort1": "բանդագուշեսջի՛ր",
"cohort2": "բանդագուշեսջի՛ք",
"imp1": "բանդագուշեա՛ց",
"imp2": "բանդագուշեցարո՛ւք",
"indaor1": "բանդագուշեցայ",
"indaor2": "բանդագուշեցար",
"indaor3": "բանդագուշեցաւ",
"indaor4": "բանդագուշեցաք",
"indaor5": "բանդագուշեցայք",
"indaor6": "բանդագուշեցան",
"indimp1": "բանդագուշէի",
"indimp2": "բանդագուշէիր",
"indimp3": "բանդագուշէր, բանդագուշիւր",
"indimp4": "բանդագուշէաք",
"indimp5": "բանդագուշէիք",
"indimp6": "բանդագուշէին",
"indpr1": "բանդագուշիմ",
"indpr2": "բանդագուշիս",
"indpr3": "բանդագուշի",
"indpr4": "բանդագուշիմք",
"indpr5": "բանդագուշիք",
"indpr6": "բանդագուշին",
"inf": "բանդագուշել, բանդագուշիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "բանդագուշեցեալ, բանդագուշեալ",
"prohib1": "մի՛ բանդագուշիր",
"prohib2": "մի՛ բանդագուշիք",
"subjaor1": "բանդագուշեցայց",
"subjaor2": "բանդագուշեսցիս",
"subjaor3": "բանդագուշեսցի",
"subjaor4": "բանդագուշեսցուք",
"subjaor5": "բանդագուշեսջիք",
"subjaor6": "բանդագուշեսցին",
"subjpr1": "բանդագուշիցիմ",
"subjpr2": "բանդագուշիցիս",
"subjpr3": "բանդագուշիցի",
"subjpr4": "բանդագուշիցիմք",
"subjpr5": "բանդագուշիցիք",
"subjpr6": "բանդագուշիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "bant",
"tags": [
"possibly"
],
"word": "բանտ"
},
{
"roman": "gušak",
"tags": [
"possibly"
],
"word": "գուշակ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by New English Translation of the Septuagint\nDivinations and omens and dreams are vain, and as of a woman in labor the heart fantasizes. Unless it has been sent from the Most High by a visitation.",
"ref": "5th century, Bible, Book of Sirach 31.5–6",
"roman": "Əłjutʻiwnkʻ ew hawagitutʻiwnkʻ ew erazkʻ əndunayn en. Ibrew zayn or erknicʻē, bandaguši sirtn, etʻē očʻ i Barjreloyn aṙakʻicʻi aycʻelutʻiwn.",
"text": "Ըղձութիւնք և հաւագիտութիւնք և երազք ընդունայն են։ Իբրև զայն որ երկնիցէ՝ բանդագուշի սիրտն, եթէ ոչ ի Բարձրելոյն առաքիցի այցելութիւն։"
},
{
"english": "Translation by Blanchard & Young\nAnd many others from among the philosophers, raving with fabulous words, promise to tell this history about God.",
"ref": "5th century, Eznik Kołbacʿi, Ełc ałandocʿ [Refutation of the Sects] 356",
"roman": "Ew aylkʻ bazumkʻ i pʻilisopʻayicʻ, aṙaspelakan baniwkʻ bandagušealkʻ, xostanan zAstuacoy patmutʻiwns katarel.",
"text": "Եւ այլք բազումք ի փիլիսոփայից՝ առասպելական բանիւք բանդագուշեալք՝ խոստանան զԱստուածոյ պատմութիւնս կատարել։"
}
],
"glosses": [
"to rave, to be delirious"
],
"links": [
[
"rave",
"rave"
],
[
"delirious",
"delirious"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to rave, to be delirious"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bandagušem",
"tags": [
"rare"
],
"word": "բանդագուշեմ"
}
],
"word": "բանդագուշիմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"բանդագուշիմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "բանդագուշիմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.