See արժան in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for արժան meaning in Old Armenian (15.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗",
"sc": "Mani",
"t": "worthy",
"ts": "aržān"
},
"expansion": "Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗",
"sc": "Mani",
"t": "valuable, worthy",
"ts": "arzān"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ارزان",
"t": "cheap",
"tr": "arzân"
},
"expansion": "Persian ارزان (arzân, “cheap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արժեմ"
},
"expansion": "արժեմ (aržem)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "A Northwestern Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”), Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”), Persian ارزان (arzân, “cheap”); see the latter for more. Related to արժեմ (aržem).",
"forms": [
{
"form": "aržan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "արժան",
"roman": "aržan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանք",
"roman": "aržankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժան",
"roman": "aržan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանս",
"roman": "aržans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանէ",
"roman": "aržanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանիւ",
"roman": "aržaniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանիւք",
"roman": "aržaniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանս",
"roman": "aržans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արժան • (aržan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արժան • (aržan)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արժան",
"11": "արժանից",
"13": "արժան",
"15": "արժանս",
"17": "արժանէ",
"19": "արժանից",
"21": "արժանիւ",
"23": "արժանիւք",
"25": "արժանի",
"27": "արժանս",
"3": "արժանք",
"5": "արժանի",
"7": "արժանից",
"9": "արժանի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "it suits, it befits, it is necessary; it is worth, costs",
"roman": "aržan ē",
"text": "արժան է",
"type": "example"
},
{
"english": "it is not just, necessary, convenient",
"roman": "očʻ ē aržan",
"text": "ոչ է արժան",
"type": "example"
},
{
"english": "to judge worthy; to deign",
"roman": "aržan hamarel",
"text": "արժան համարել",
"type": "example"
},
{
"english": "to disdain, to judge unworthy",
"roman": "očʻ aržan hamaril",
"text": "ոչ արժան համարիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "was it necessary?",
"roman": "aržan inčʻ ēr",
"text": "արժան ի՞նչ էր",
"type": "example"
},
{
"english": "it is just to, fit",
"roman": "aržan ew iraw ē",
"text": "արժան եւ իրաւ է",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"worthy; proper, convenient, right, lawful"
],
"id": "en-արժան-xcl-adj-DANg4j8p",
"links": [
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"proper",
"proper"
],
[
"convenient",
"convenient"
],
[
"right",
"right"
],
[
"lawful",
"lawful"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "արժանի"
},
{
"word": "արժանաւոր"
},
{
"word": "յարգի"
},
{
"word": "պատշաճ"
},
{
"word": "վայել"
},
{
"word": "յանգաւոր"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to give, to sell, to buy cheap or cheaply",
"roman": "yaržans, aržan tal, vačaṙel, gnel",
"text": "յարժանս, արժան տալ, վաճառել, գնել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cheap"
],
"id": "en-արժան-xcl-adj-xvVWBG4M",
"links": [
[
"cheap",
"cheap"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "դիւրագին"
}
]
}
],
"word": "արժան"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anaržan",
"word": "անարժան"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anaržanabar",
"word": "անարժանաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anaržanagoyn",
"word": "անարժանագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anaržanagorc",
"word": "անարժանագործ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anaržanagorcutʻiwn",
"word": "անարժանագործութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anaržanapēs",
"word": "անարժանապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anaržanawor",
"word": "անարժանաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anaržanaworutʻiwn",
"word": "անարժանաւորութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anaržani",
"word": "անարժանի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anaržanutʻiwn",
"word": "անարժանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "astuacaržan",
"word": "աստուածարժան"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanabanutʻiwn",
"word": "արժանաբանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanabar",
"word": "արժանաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanagoyn",
"word": "արժանագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanagov",
"word": "արժանագով"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanagoveli",
"word": "արժանագովելի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanagorc",
"word": "արժանագործ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanalur",
"word": "արժանալուր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanaxnameli",
"word": "արժանախնամելի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanakatareli",
"word": "արժանակատարելի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanakar",
"word": "արժանակար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanakšiṙ",
"word": "արժանակշիռ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanahayeacʻ",
"word": "արժանահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanahaycʻ",
"word": "արժանահայց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanahas",
"word": "արժանահաս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanahawat",
"word": "արժանահաւատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanahawatali",
"word": "արժանահաւատալի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanahawatarmagoyn",
"word": "արժանահաւատարմագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanayałtʻ",
"word": "արժանայաղթ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržananaxanj",
"word": "արժանանախանձ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržananam",
"word": "արժանանամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanačʻar",
"word": "արժանաչար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanapatiž",
"word": "արժանապատիժ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanapatiw",
"word": "արժանապատիւ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanapatuabar",
"word": "արժանապատուաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanapart",
"word": "արժանապարտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanapēs",
"word": "արժանապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanasast",
"word": "արժանասաստ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanavayelučʻ",
"word": "արժանավայելուչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanavayelčʻagoyn",
"word": "արժանավայելչագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanavayelčʻapēs",
"word": "արժանավայելչապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanatanǰ",
"word": "արժանատանջ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanatarpʻeli",
"word": "արժանատարփելի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanatenčʻ",
"word": "արժանատենչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanatenčʻali",
"word": "արժանատենչալի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanates",
"word": "արժանատես"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanatesil",
"word": "արժանատեսիլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanacʻucʻanem",
"word": "արժանացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanawor",
"word": "արժանաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanaworagoyn",
"word": "արժանաւորագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanaworanam",
"word": "արժանաւորանամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanaworapēs",
"word": "արժանաւորապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanaworem",
"word": "արժանաւորեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanaworecʻucʻanem",
"word": "արժանաւորեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanaworim",
"word": "արժանաւորիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanaworutʻiwn",
"word": "արժանաւորութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanapʻak",
"word": "արժանափակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanapʻayl",
"word": "արժանափայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanapʻaṙ",
"word": "արժանափառ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržaneal",
"word": "արժանեալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanem",
"word": "արժանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanecʻucʻanem",
"word": "արժանեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanəndunak",
"word": "արժանընդունակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanənkal",
"word": "արժանընկալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržani",
"word": "արժանի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržanutʻiwn",
"word": "արժանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bazmaržani",
"word": "բազմարժանի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "geraržani",
"word": "գերարժանի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čʻaržani",
"word": "չարժանի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čʻaržanutʻiwn",
"word": "չարժանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "veraržanacʻucʻanem",
"word": "վերարժանացուցանեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "արժան",
"3": "աժան",
"4": "յաժան",
"5": "էժան"
},
"expansion": "Middle Armenian: արժան (aržan), աժան (ažan), յաժան (yažan), էժան (ēžan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: արժան (aržan), աժան (ažan), յաժան (yažan), էժան (ēžan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աժան",
"3": "էժան"
},
"expansion": "Armenian: աժան (ažan), էժան (ēžan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աժան (ažan), էժան (ēžan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արժան",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: արժան (aržan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: արժան (aržan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗",
"sc": "Mani",
"t": "worthy",
"ts": "aržān"
},
"expansion": "Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗",
"sc": "Mani",
"t": "valuable, worthy",
"ts": "arzān"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ارزان",
"t": "cheap",
"tr": "arzân"
},
"expansion": "Persian ارزان (arzân, “cheap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արժեմ"
},
"expansion": "արժեմ (aržem)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "A Northwestern Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”), Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”), Persian ارزان (arzân, “cheap”); see the latter for more. Related to արժեմ (aržem).",
"forms": [
{
"form": "aržan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "արժան",
"roman": "aržan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանք",
"roman": "aržankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժան",
"roman": "aržan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանս",
"roman": "aržans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանէ",
"roman": "aržanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանիւ",
"roman": "aržaniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանիւք",
"roman": "aržaniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանս",
"roman": "aržans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արժան • (aržan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արժան • (aržan)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արժան",
"11": "արժանից",
"13": "արժան",
"15": "արժանս",
"17": "արժանէ",
"19": "արժանից",
"21": "արժանիւ",
"23": "արժանիւք",
"25": "արժանի",
"27": "արժանս",
"3": "արժանք",
"5": "արժանի",
"7": "արժանից",
"9": "արժանի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aržem",
"word": "արժեմ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"worth, value, merit, dignity"
],
"id": "en-արժան-xcl-noun-Yi19OdYA",
"links": [
[
"worth",
"worth"
],
[
"value",
"value"
],
[
"merit",
"merit"
],
[
"dignity",
"dignity"
]
],
"raw_glosses": [
"(often in the plural) worth, value, merit, dignity"
],
"synonyms": [
{
"word": "արժանիք"
},
{
"word": "արժանաւորութիւն"
}
],
"tags": [
"in-plural",
"often"
]
},
{
"glosses": [
"right, equity, justice"
],
"id": "en-արժան-xcl-noun-pt3HBXeo",
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"equity",
"equity"
],
[
"justice",
"justice"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "իրաւունք"
},
{
"word": "արդարութիւն"
}
]
}
],
"word": "արժան"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗",
"sc": "Mani",
"t": "worthy",
"ts": "aržān"
},
"expansion": "Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗",
"sc": "Mani",
"t": "valuable, worthy",
"ts": "arzān"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ارزان",
"t": "cheap",
"tr": "arzân"
},
"expansion": "Persian ارزان (arzân, “cheap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արժեմ"
},
"expansion": "արժեմ (aržem)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "A Northwestern Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”), Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”), Persian ارزان (arzân, “cheap”); see the latter for more. Related to արժեմ (aržem).",
"forms": [
{
"form": "aržan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "արժան",
"roman": "aržan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանք",
"roman": "aržankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժան",
"roman": "aržan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանս",
"roman": "aržans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանէ",
"roman": "aržanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանիւ",
"roman": "aržaniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանիւք",
"roman": "aržaniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանս",
"roman": "aržans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արժան • (aržan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արժան • (aržan)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արժան",
"11": "արժանից",
"13": "արժան",
"15": "արժանս",
"17": "արժանէ",
"19": "արժանից",
"21": "արժանիւ",
"23": "արժանիւք",
"25": "արժանի",
"27": "արժանս",
"3": "արժանք",
"5": "արժանի",
"7": "արժանից",
"9": "արժանի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "it suits, it befits, it is necessary; it is worth, costs",
"roman": "aržan ē",
"text": "արժան է",
"type": "example"
},
{
"english": "it is not just, necessary, convenient",
"roman": "očʻ ē aržan",
"text": "ոչ է արժան",
"type": "example"
},
{
"english": "to judge worthy; to deign",
"roman": "aržan hamarel",
"text": "արժան համարել",
"type": "example"
},
{
"english": "to disdain, to judge unworthy",
"roman": "očʻ aržan hamaril",
"text": "ոչ արժան համարիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "was it necessary?",
"roman": "aržan inčʻ ēr",
"text": "արժան ի՞նչ էր",
"type": "example"
},
{
"english": "it is just to, fit",
"roman": "aržan ew iraw ē",
"text": "արժան եւ իրաւ է",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"worthy; proper, convenient, right, lawful"
],
"links": [
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"proper",
"proper"
],
[
"convenient",
"convenient"
],
[
"right",
"right"
],
[
"lawful",
"lawful"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "արժանի"
},
{
"word": "արժանաւոր"
},
{
"word": "յարգի"
},
{
"word": "պատշաճ"
},
{
"word": "վայել"
},
{
"word": "յանգաւոր"
}
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to give, to sell, to buy cheap or cheaply",
"roman": "yaržans, aržan tal, vačaṙel, gnel",
"text": "յարժանս, արժան տալ, վաճառել, գնել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cheap"
],
"links": [
[
"cheap",
"cheap"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "դիւրագին"
}
]
}
],
"word": "արժան"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages"
],
"derived": [
{
"roman": "anaržan",
"word": "անարժան"
},
{
"roman": "anaržanabar",
"word": "անարժանաբար"
},
{
"roman": "anaržanagoyn",
"word": "անարժանագոյն"
},
{
"roman": "anaržanagorc",
"word": "անարժանագործ"
},
{
"roman": "anaržanagorcutʻiwn",
"word": "անարժանագործութիւն"
},
{
"roman": "anaržanapēs",
"word": "անարժանապէս"
},
{
"roman": "anaržanawor",
"word": "անարժանաւոր"
},
{
"roman": "anaržanaworutʻiwn",
"word": "անարժանաւորութիւն"
},
{
"roman": "anaržani",
"word": "անարժանի"
},
{
"roman": "anaržanutʻiwn",
"word": "անարժանութիւն"
},
{
"roman": "astuacaržan",
"word": "աստուածարժան"
},
{
"roman": "aržanabanutʻiwn",
"word": "արժանաբանութիւն"
},
{
"roman": "aržanabar",
"word": "արժանաբար"
},
{
"roman": "aržanagoyn",
"word": "արժանագոյն"
},
{
"roman": "aržanagov",
"word": "արժանագով"
},
{
"roman": "aržanagoveli",
"word": "արժանագովելի"
},
{
"roman": "aržanagorc",
"word": "արժանագործ"
},
{
"roman": "aržanalur",
"word": "արժանալուր"
},
{
"roman": "aržanaxnameli",
"word": "արժանախնամելի"
},
{
"roman": "aržanakatareli",
"word": "արժանակատարելի"
},
{
"roman": "aržanakar",
"word": "արժանակար"
},
{
"roman": "aržanakšiṙ",
"word": "արժանակշիռ"
},
{
"roman": "aržanahayeacʻ",
"word": "արժանահայեաց"
},
{
"roman": "aržanahaycʻ",
"word": "արժանահայց"
},
{
"roman": "aržanahas",
"word": "արժանահաս"
},
{
"roman": "aržanahawat",
"word": "արժանահաւատ"
},
{
"roman": "aržanahawatali",
"word": "արժանահաւատալի"
},
{
"roman": "aržanahawatarmagoyn",
"word": "արժանահաւատարմագոյն"
},
{
"roman": "aržanayałtʻ",
"word": "արժանայաղթ"
},
{
"roman": "aržananaxanj",
"word": "արժանանախանձ"
},
{
"roman": "aržananam",
"word": "արժանանամ"
},
{
"roman": "aržanačʻar",
"word": "արժանաչար"
},
{
"roman": "aržanapatiž",
"word": "արժանապատիժ"
},
{
"roman": "aržanapatiw",
"word": "արժանապատիւ"
},
{
"roman": "aržanapatuabar",
"word": "արժանապատուաբար"
},
{
"roman": "aržanapart",
"word": "արժանապարտ"
},
{
"roman": "aržanapēs",
"word": "արժանապէս"
},
{
"roman": "aržanasast",
"word": "արժանասաստ"
},
{
"roman": "aržanavayelučʻ",
"word": "արժանավայելուչ"
},
{
"roman": "aržanavayelčʻagoyn",
"word": "արժանավայելչագոյն"
},
{
"roman": "aržanavayelčʻapēs",
"word": "արժանավայելչապէս"
},
{
"roman": "aržanatanǰ",
"word": "արժանատանջ"
},
{
"roman": "aržanatarpʻeli",
"word": "արժանատարփելի"
},
{
"roman": "aržanatenčʻ",
"word": "արժանատենչ"
},
{
"roman": "aržanatenčʻali",
"word": "արժանատենչալի"
},
{
"roman": "aržanates",
"word": "արժանատես"
},
{
"roman": "aržanatesil",
"word": "արժանատեսիլ"
},
{
"roman": "aržanacʻucʻanem",
"word": "արժանացուցանեմ"
},
{
"roman": "aržanawor",
"word": "արժանաւոր"
},
{
"roman": "aržanaworagoyn",
"word": "արժանաւորագոյն"
},
{
"roman": "aržanaworanam",
"word": "արժանաւորանամ"
},
{
"roman": "aržanaworapēs",
"word": "արժանաւորապէս"
},
{
"roman": "aržanaworem",
"word": "արժանաւորեմ"
},
{
"roman": "aržanaworecʻucʻanem",
"word": "արժանաւորեցուցանեմ"
},
{
"roman": "aržanaworim",
"word": "արժանաւորիմ"
},
{
"roman": "aržanaworutʻiwn",
"word": "արժանաւորութիւն"
},
{
"roman": "aržanapʻak",
"word": "արժանափակ"
},
{
"roman": "aržanapʻayl",
"word": "արժանափայլ"
},
{
"roman": "aržanapʻaṙ",
"word": "արժանափառ"
},
{
"roman": "aržaneal",
"word": "արժանեալ"
},
{
"roman": "aržanem",
"word": "արժանեմ"
},
{
"roman": "aržanecʻucʻanem",
"word": "արժանեցուցանեմ"
},
{
"roman": "aržanəndunak",
"word": "արժանընդունակ"
},
{
"roman": "aržanənkal",
"word": "արժանընկալ"
},
{
"roman": "aržani",
"word": "արժանի"
},
{
"roman": "aržanutʻiwn",
"word": "արժանութիւն"
},
{
"roman": "bazmaržani",
"word": "բազմարժանի"
},
{
"roman": "geraržani",
"word": "գերարժանի"
},
{
"roman": "čʻaržani",
"word": "չարժանի"
},
{
"roman": "čʻaržanutʻiwn",
"word": "չարժանութիւն"
},
{
"roman": "veraržanacʻucʻanem",
"word": "վերարժանացուցանեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "արժան",
"3": "աժան",
"4": "յաժան",
"5": "էժան"
},
"expansion": "Middle Armenian: արժան (aržan), աժան (ažan), յաժան (yažan), էժան (ēžan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: արժան (aržan), աժան (ažan), յաժան (yažan), էժան (ēžan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աժան",
"3": "էժան"
},
"expansion": "Armenian: աժան (ažan), էժան (ēžan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աժան (ažan), էժան (ēžan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արժան",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: արժան (aržan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: արժան (aržan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗",
"sc": "Mani",
"t": "worthy",
"ts": "aržān"
},
"expansion": "Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗",
"sc": "Mani",
"t": "valuable, worthy",
"ts": "arzān"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ارزان",
"t": "cheap",
"tr": "arzân"
},
"expansion": "Persian ارزان (arzân, “cheap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արժեմ"
},
"expansion": "արժեմ (aržem)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "A Northwestern Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”), Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”), Persian ارزان (arzân, “cheap”); see the latter for more. Related to արժեմ (aržem).",
"forms": [
{
"form": "aržan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "արժան",
"roman": "aržan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանք",
"roman": "aržankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժան",
"roman": "aržan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանս",
"roman": "aržans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանէ",
"roman": "aržanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանից",
"roman": "aržanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանիւ",
"roman": "aržaniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանիւք",
"roman": "aržaniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արժանի",
"roman": "aržani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արժանս",
"roman": "aržans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արժան • (aržan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արժան • (aržan)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արժան",
"11": "արժանից",
"13": "արժան",
"15": "արժանս",
"17": "արժանէ",
"19": "արժանից",
"21": "արժանիւ",
"23": "արժանիւք",
"25": "արժանի",
"27": "արժանս",
"3": "արժանք",
"5": "արժանի",
"7": "արժանից",
"9": "արժանի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "aržem",
"word": "արժեմ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"worth, value, merit, dignity"
],
"links": [
[
"worth",
"worth"
],
[
"value",
"value"
],
[
"merit",
"merit"
],
[
"dignity",
"dignity"
]
],
"raw_glosses": [
"(often in the plural) worth, value, merit, dignity"
],
"synonyms": [
{
"word": "արժանիք"
},
{
"word": "արժանաւորութիւն"
}
],
"tags": [
"in-plural",
"often"
]
},
{
"glosses": [
"right, equity, justice"
],
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"equity",
"equity"
],
[
"justice",
"justice"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "իրաւունք"
},
{
"word": "արդարութիւն"
}
]
}
],
"word": "արժան"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.