"աղջիկ" meaning in Old Armenian

See աղջիկ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: աղիջ (ałiǰ) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”) Etymology templates: {{suffix|xcl|աղիջ|իկ|t2=diminutive suffix}} աղիջ (ałiǰ) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} աղջիկ • (ałǰik), {{xcl-noun}} աղջիկ • (ałǰik) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|աղջիկ|11=աղջկանց|13=աղջիկ|15=աղջկունս|17=աղջկանէ|19=աղջկանց|21=աղջկամբ|23=աղջկամբք|25=աղջկան|27=աղջկունս|3=աղջկունք|5=աղջկան|7=աղջկանց|9=աղջկան|note=There is an alternative singular instrumental: <i class="Armn mention" lang="xcl">աղջկաւ</i> (ałǰkaw).|type=n-type}} Forms: ałǰik [romanization], no-table-tags [table-tags], աղջիկ [nominative, singular], աղջկունք [nominative, plural], աղջկան [genitive, singular], աղջկանց [genitive, plural], աղջկան [dative, singular], աղջկանց [dative, plural], աղջիկ [accusative, singular], աղջկունս [accusative, plural], աղջկանէ [ablative, singular], աղջկանց [ablative, plural], աղջկամբ [instrumental, singular], աղջկամբք [instrumental, plural], աղջկան [locative, singular], աղջկունս [locative, plural]
  1. virgin, maiden Categories (topical): Female people Synonyms (virgin, maiden): օրիորդ (ōriord)
    Sense id: en-աղջիկ-xcl-noun--KNxgFsu Disambiguation of Female people: 15 42 41 1 Categories (other): Old Armenian terms suffixed with -իկ Disambiguation of Old Armenian terms suffixed with -իկ: 1 28 1 10 5 12 27 11 5 Disambiguation of 'virgin, maiden': 90 6 5 0
  2. little girl, girlie Categories (topical): Female people
    Sense id: en-աղջիկ-xcl-noun-PJyEMT81 Disambiguation of Female people: 15 42 41 1 Categories (other): Old Armenian terms suffixed with -իկ, Pages with 2 entries Disambiguation of Old Armenian terms suffixed with -իկ: 1 28 1 10 5 12 27 11 5 Disambiguation of Pages with 2 entries: 3 22 3 10 21 3 16 8 13
  3. chambermaid, female servant; nursery maid, child's maid Categories (topical): Female people
    Sense id: en-աղջիկ-xcl-noun-n9AeKD2p Disambiguation of Female people: 15 42 41 1 Categories (other): Old Armenian terms suffixed with -իկ Disambiguation of Old Armenian terms suffixed with -իկ: 1 28 1 10 5 12 27 11 5
  4. (post-Classical) daughter Tags: post-Classical Synonyms (daughter): դուստր (dustr)
    Sense id: en-աղջիկ-xcl-noun-TtKPgsqW Categories (other): Post-classical Old Armenian, Pages with 2 entries Disambiguation of Pages with 2 entries: 3 22 3 10 21 3 16 8 13 Disambiguation of 'daughter': 0 0 0 100
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: նաժիշտ (nažišt) 
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "աղջիկ"
          },
          "expansion": "Armenian: աղջիկ (aġǰik)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: աղջիկ (aġǰik)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "աղիջ",
        "3": "իկ",
        "t2": "diminutive suffix"
      },
      "expansion": "աղիջ (ałiǰ) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "աղիջ (ałiǰ) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ałǰik",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ն",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "n-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջիկ",
      "roman": "ałǰik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկունք",
      "roman": "ałǰkunkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկան",
      "roman": "ałǰkan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկանց",
      "roman": "ałǰkancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկան",
      "roman": "ałǰkan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկանց",
      "roman": "ałǰkancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջիկ",
      "roman": "ałǰik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկունս",
      "roman": "ałǰkuns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկանէ",
      "roman": "ałǰkanē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկանց",
      "roman": "ałǰkancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկամբ",
      "roman": "ałǰkamb",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկամբք",
      "roman": "ałǰkambkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկան",
      "roman": "ałǰkan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկունս",
      "roman": "ałǰkuns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "աղջիկ • (ałǰik)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "աղջիկ • (ałǰik)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "աղջիկ",
        "11": "աղջկանց",
        "13": "աղջիկ",
        "15": "աղջկունս",
        "17": "աղջկանէ",
        "19": "աղջկանց",
        "21": "աղջկամբ",
        "23": "աղջկամբք",
        "25": "աղջկան",
        "27": "աղջկունս",
        "3": "աղջկունք",
        "5": "աղջկան",
        "7": "աղջկանց",
        "9": "աղջկան",
        "note": "There is an alternative singular instrumental: <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աղջկաւ</i> (ałǰkaw).",
        "type": "n-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 28 1 10 5 12 27 11 5",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -իկ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 42 41 1",
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Female people",
          "orig": "xcl:Female people",
          "parents": [
            "Female",
            "People",
            "Gender",
            "Human",
            "Biology",
            "Psychology",
            "Sociology",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Social sciences",
            "Fundamental",
            "Society"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "virgin, maiden"
      ],
      "id": "en-աղջիկ-xcl-noun--KNxgFsu",
      "links": [
        [
          "virgin",
          "virgin"
        ],
        [
          "maiden",
          "maiden"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "90 6 5 0",
          "roman": "ōriord",
          "sense": "virgin, maiden",
          "word": "օրիորդ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 28 1 10 5 12 27 11 5",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -իկ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 22 3 10 21 3 16 8 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 42 41 1",
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Female people",
          "orig": "xcl:Female people",
          "parents": [
            "Female",
            "People",
            "Gender",
            "Human",
            "Biology",
            "Psychology",
            "Sociology",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Social sciences",
            "Fundamental",
            "Society"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "little girl, girlie"
      ],
      "id": "en-աղջիկ-xcl-noun-PJyEMT81"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 28 1 10 5 12 27 11 5",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -իկ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 42 41 1",
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Female people",
          "orig": "xcl:Female people",
          "parents": [
            "Female",
            "People",
            "Gender",
            "Human",
            "Biology",
            "Psychology",
            "Sociology",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Social sciences",
            "Fundamental",
            "Society"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "chambermaid, female servant; nursery maid, child's maid"
      ],
      "id": "en-աղջիկ-xcl-noun-n9AeKD2p",
      "links": [
        [
          "chambermaid",
          "chambermaid"
        ],
        [
          "female",
          "female"
        ],
        [
          "servant",
          "servant"
        ],
        [
          "nursery",
          "nursery"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Post-classical Old Armenian",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "3 22 3 10 21 3 16 8 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "daughter"
      ],
      "id": "en-աղջիկ-xcl-noun-TtKPgsqW",
      "links": [
        [
          "daughter",
          "daughter"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(post-Classical) daughter"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "0 0 0 100",
          "roman": "dustr",
          "sense": "daughter",
          "word": "դուստր"
        }
      ],
      "tags": [
        "post-Classical"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "nažišt",
      "word": "նաժիշտ"
    }
  ],
  "word": "աղջիկ"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Old Armenian terms suffixed with -իկ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "xcl:Female people"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "աղջիկ"
          },
          "expansion": "Armenian: աղջիկ (aġǰik)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: աղջիկ (aġǰik)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "աղիջ",
        "3": "իկ",
        "t2": "diminutive suffix"
      },
      "expansion": "աղիջ (ałiǰ) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "աղիջ (ałiǰ) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ałǰik",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ն",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "n-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջիկ",
      "roman": "ałǰik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկունք",
      "roman": "ałǰkunkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկան",
      "roman": "ałǰkan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկանց",
      "roman": "ałǰkancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկան",
      "roman": "ałǰkan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկանց",
      "roman": "ałǰkancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջիկ",
      "roman": "ałǰik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկունս",
      "roman": "ałǰkuns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկանէ",
      "roman": "ałǰkanē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկանց",
      "roman": "ałǰkancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկամբ",
      "roman": "ałǰkamb",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկամբք",
      "roman": "ałǰkambkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկան",
      "roman": "ałǰkan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղջկունս",
      "roman": "ałǰkuns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "աղջիկ • (ałǰik)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "աղջիկ • (ałǰik)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "աղջիկ",
        "11": "աղջկանց",
        "13": "աղջիկ",
        "15": "աղջկունս",
        "17": "աղջկանէ",
        "19": "աղջկանց",
        "21": "աղջկամբ",
        "23": "աղջկամբք",
        "25": "աղջկան",
        "27": "աղջկունս",
        "3": "աղջկունք",
        "5": "աղջկան",
        "7": "աղջկանց",
        "9": "աղջկան",
        "note": "There is an alternative singular instrumental: <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աղջկաւ</i> (ałǰkaw).",
        "type": "n-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "virgin, maiden"
      ],
      "links": [
        [
          "virgin",
          "virgin"
        ],
        [
          "maiden",
          "maiden"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "little girl, girlie"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "chambermaid, female servant; nursery maid, child's maid"
      ],
      "links": [
        [
          "chambermaid",
          "chambermaid"
        ],
        [
          "female",
          "female"
        ],
        [
          "servant",
          "servant"
        ],
        [
          "nursery",
          "nursery"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Post-classical Old Armenian"
      ],
      "glosses": [
        "daughter"
      ],
      "links": [
        [
          "daughter",
          "daughter"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(post-Classical) daughter"
      ],
      "tags": [
        "post-Classical"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ōriord",
      "sense": "virgin, maiden",
      "word": "օրիորդ"
    },
    {
      "roman": "nažišt",
      "word": "նաժիշտ"
    },
    {
      "roman": "dustr",
      "sense": "daughter",
      "word": "դուստր"
    }
  ],
  "word": "աղջիկ"
}

Download raw JSONL data for աղջիկ meaning in Old Armenian (4.0kB)

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: There is an alternative singular instrumental: աղջկաւ (ałǰkaw)., style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "աղջիկ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "noun",
  "title": "աղջիկ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "linkages/371",
  "msg": "unrecognized linkage prefix: (maidservant): նաժիշտ (nažišt) desc=maidservant rest=նաժիշտ (nažišt) cls=romanization cls2=other e1=True e2=False",
  "path": [
    "աղջիկ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "noun",
  "title": "աղջիկ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.