"ալարեմ" meaning in Old Armenian

See ալարեմ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Ačaṙyan notes that this cannot be related to dialectal ալարել (alarel, “to be lazy”) and Eastern Turkish alarmak (“to become red, e.g. from anger”) due to the difference in meaning, and leaves the origin open. J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *h₂el- (“to wander, roam”) + -ար (-ar) with cognates such as Ancient Greek ἀλύω (alúō, “to be deeply stirred, excited, to be beyond oneself; to wander, to roam about, to lounge idly”) and Latvian aluot (“to wander around, to get lost”). See Pokorny for this root, without the Armenian. In 1963 J̌ahukyan remarks that the semantic range of the Ancient Greek word allows to connect Old Armenian ալարել (alarel, “to be ashamed”) with modern ալարել (alarel, “to be lazy”), but in 2010 considers the relation coincidental. Etymology templates: {{cog|tr|alarmak||to become red, e.g. from anger}} Turkish alarmak (“to become red, e.g. from anger”), {{unk|xcl|title=open}} open, {{uder|xcl|ine-pro|*h₂el-||to wander, roam}} Proto-Indo-European *h₂el- (“to wander, roam”), {{suffix|xcl||ար}} + -ար (-ar), {{cog|grc|ἀλύω||to be deeply stirred, excited, to be beyond oneself; to wander, to roam about, to lounge idly}} Ancient Greek ἀλύω (alúō, “to be deeply stirred, excited, to be beyond oneself; to wander, to roam about, to lounge idly”), {{cog|lv|alot|aluot|to wander around, to get lost}} Latvian aluot (“to wander around, to get lost”), {{cog|xcl|ալարել||to be ashamed}} Old Armenian ալարել (alarel, “to be ashamed”) Head templates: {{head|xcl|verb|head=|tr=}} ալարեմ • (alarem), {{xcl-verb}} ալարեմ • (alarem) Inflection templates: {{xcl-conj-եմ||ալար}}, {{xcl-conj|aorstem=ալարեց|caus=—|cohort1=ալարեսջի՛ր|cohort2=ալարեսջի՛ք|imp1=ալարեա՛|imp2=ալարեցէ՛ք|indaor1=ալարեցի|indaor2=ալարեցեր|indaor3=ալարեաց|indaor4=ալարեցաք|indaor5=ալարեցէք, ալարեցիք|indaor6=ալարեցին|indimp1=ալարէի, ալարեի*|indimp2=ալարէիր, ալարեիր*|indimp3=ալարէր|indimp4=ալարէաք, ալարեաք*|indimp5=ալարէիք, ալարեիք*|indimp6=ալարէին, ալարեին*|indpr1=ալարեմ|indpr2=ալարես|indpr3=ալարէ|indpr4=ալարեմք|indpr5=ալարէք|indpr6=ալարեն|inf=ալարել|note=*rare|part=ալարեցեալ, ալարեալ|prohib1=մի՛ ալարեր|prohib2=մի՛ ալարէք|subjaor1=ալարեցից|subjaor2=ալարեսցես|subjaor3=ալարեսցէ|subjaor4=ալարեսցուք|subjaor5=ալարեսջիք|subjaor6=ալարեսցեն|subjpr1=ալարիցեմ|subjpr2=ալարիցես|subjpr3=ալարիցէ|subjpr4=ալարիցեմք|subjpr5=ալարիցէք|subjpr6=ալարիցեն|title=active}} Forms: alarem [romanization], no-table-tags [table-tags], ալարել [infinitive], ալարեցեալ [participle], ալարեալ [participle], - [causative], ալարեց- [stem], ալարեմ [first-person, indicative, present, singular], ալարես [indicative, present, second-person, singular], ալարէ [indicative, present, singular, third-person], ալարեմք [first-person, indicative, plural, present], ալարէք [indicative, plural, present, second-person], ալարեն [indicative, plural, present, third-person], ալարէի [first-person, imperfect, indicative, singular], ալարեի (alarēi, alarei*) [first-person, imperfect, indicative, singular], ալարէիր [imperfect, indicative, second-person, singular], ալարեիր (alarēir, alareir*) [imperfect, indicative, second-person, singular], ալարէր [imperfect, indicative, singular, third-person], ալարէաք [first-person, imperfect, indicative, plural], ալարեաք (alarēakʻ, alareakʻ*) [first-person, imperfect, indicative, plural], ալարէիք [imperfect, indicative, plural, second-person], ալարեիք (alarēikʻ, alareikʻ*) [imperfect, indicative, plural, second-person], ալարէին [imperfect, indicative, plural, third-person], ալարեին (alarēin, alarein*) [imperfect, indicative, plural, third-person], ալարեցի [aorist, first-person, indicative, singular], ալարեցեր [aorist, indicative, second-person, singular], ալարեաց [aorist, indicative, singular, third-person], ալարեցաք [aorist, first-person, indicative, plural], ալարեցէք [aorist, indicative, plural, second-person], ալարեցիք [aorist, indicative, plural, second-person], ալարեցին [aorist, indicative, plural, third-person], ալարիցեմ [first-person, present, singular, subjunctive], ալարիցես [present, second-person, singular, subjunctive], ալարիցէ [present, singular, subjunctive, third-person], ալարիցեմք [first-person, plural, present, subjunctive], ալարիցէք [plural, present, second-person, subjunctive], ալարիցեն [plural, present, subjunctive, third-person], ալարեցից [aorist, first-person, singular, subjunctive], ալարեսցես [aorist, second-person, singular, subjunctive], ալարեսցէ [aorist, singular, subjunctive, third-person], ալարեսցուք [aorist, first-person, plural, subjunctive], ալարեսջիք [aorist, plural, second-person, subjunctive], ալարեսցեն [aorist, plural, subjunctive, third-person], ալարեա՛ [imperative, rare, singular], ալարեցէ՛ք [imperative, plural, rare], ալարեսջի՛ր [cohortative, imperative, rare, singular], ալարեսջի՛ք [cohortative, imperative, plural, rare], մի՛ ալարեր [imperative, prohibitive, rare, singular], մի՛ ալարէք [imperative, plural, prohibitive, rare]
  1. (intransitive) to be ashamed Tags: intransitive Synonyms: ամաչեմ (amačʻem) Related terms: աղամող (ałamoł), աղանդ (ałand), աղաւաղ (aławał)
    Sense id: en-ալարեմ-xcl-verb-5D-Ax48B Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian terms suffixed with -ար, Old Armenian undefined derivations

Inflected forms

Download JSON data for ալարեմ meaning in Old Armenian (10.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "alarmak",
        "3": "",
        "4": "to become red, e.g. from anger"
      },
      "expansion": "Turkish alarmak (“to become red, e.g. from anger”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "title": "open"
      },
      "expansion": "open",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₂el-",
        "4": "",
        "5": "to wander, roam"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₂el- (“to wander, roam”)",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "ար"
      },
      "expansion": "+ -ար (-ar)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἀλύω",
        "3": "",
        "4": "to be deeply stirred, excited, to be beyond oneself; to wander, to roam about, to lounge idly"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἀλύω (alúō, “to be deeply stirred, excited, to be beyond oneself; to wander, to roam about, to lounge idly”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "alot",
        "3": "aluot",
        "4": "to wander around, to get lost"
      },
      "expansion": "Latvian aluot (“to wander around, to get lost”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ալարել",
        "3": "",
        "4": "to be ashamed"
      },
      "expansion": "Old Armenian ալարել (alarel, “to be ashamed”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ačaṙyan notes that this cannot be related to dialectal ալարել (alarel, “to be lazy”) and Eastern Turkish alarmak (“to become red, e.g. from anger”) due to the difference in meaning, and leaves the origin open. J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *h₂el- (“to wander, roam”) + -ար (-ar) with cognates such as Ancient Greek ἀλύω (alúō, “to be deeply stirred, excited, to be beyond oneself; to wander, to roam about, to lounge idly”) and Latvian aluot (“to wander around, to get lost”). See Pokorny for this root, without the Armenian. In 1963 J̌ahukyan remarks that the semantic range of the Ancient Greek word allows to connect Old Armenian ալարել (alarel, “to be ashamed”) with modern ալարել (alarel, “to be lazy”), but in 2010 considers the relation coincidental.",
  "forms": [
    {
      "form": "alarem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարել",
      "roman": "alarel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեալ",
      "roman": "alarecʻeal, alareal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեց-",
      "roman": "alarecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեմ",
      "roman": "alarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարես",
      "roman": "alares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէ",
      "roman": "alarē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեմք",
      "roman": "alaremkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէք",
      "roman": "alarēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեն",
      "roman": "alaren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեի (alarēi, alarei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեիր (alarēir, alareir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէր",
      "roman": "alarēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեաք (alarēakʻ, alareakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեիք (alarēikʻ, alareikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեին (alarēin, alarein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցի",
      "roman": "alarecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցեր",
      "roman": "alarecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեաց",
      "roman": "alareacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցաք",
      "roman": "alarecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցիք",
      "roman": "alarecʻēkʻ, alarecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցին",
      "roman": "alarecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցեմ",
      "roman": "alaricʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցես",
      "roman": "alaricʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցէ",
      "roman": "alaricʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցեմք",
      "roman": "alaricʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցէք",
      "roman": "alaricʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցեն",
      "roman": "alaricʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցից",
      "roman": "alarecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսցես",
      "roman": "alarescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսցէ",
      "roman": "alarescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսցուք",
      "roman": "alarescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսջիք",
      "roman": "alaresǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսցեն",
      "roman": "alarescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեա՛",
      "roman": "alareá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցէ՛ք",
      "roman": "alarecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսջի՛ր",
      "roman": "alaresǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսջի՛ք",
      "roman": "alaresǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ալարեր",
      "roman": "mí alarer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ալարէք",
      "roman": "mí alarēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ալարեմ • (alarem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ալարեմ • (alarem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ալար"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "ալարեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "ալարեսջի՛ր",
        "cohort2": "ալարեսջի՛ք",
        "imp1": "ալարեա՛",
        "imp2": "ալարեցէ՛ք",
        "indaor1": "ալարեցի",
        "indaor2": "ալարեցեր",
        "indaor3": "ալարեաց",
        "indaor4": "ալարեցաք",
        "indaor5": "ալարեցէք, ալարեցիք",
        "indaor6": "ալարեցին",
        "indimp1": "ալարէի, ալարեի*",
        "indimp2": "ալարէիր, ալարեիր*",
        "indimp3": "ալարէր",
        "indimp4": "ալարէաք, ալարեաք*",
        "indimp5": "ալարէիք, ալարեիք*",
        "indimp6": "ալարէին, ալարեին*",
        "indpr1": "ալարեմ",
        "indpr2": "ալարես",
        "indpr3": "ալարէ",
        "indpr4": "ալարեմք",
        "indpr5": "ալարէք",
        "indpr6": "ալարեն",
        "inf": "ալարել",
        "note": "*rare",
        "part": "ալարեցեալ, ալարեալ",
        "prohib1": "մի՛ ալարեր",
        "prohib2": "մի՛ ալարէք",
        "subjaor1": "ալարեցից",
        "subjaor2": "ալարեսցես",
        "subjaor3": "ալարեսցէ",
        "subjaor4": "ալարեսցուք",
        "subjaor5": "ալարեսջիք",
        "subjaor6": "ալարեսցեն",
        "subjpr1": "ալարիցեմ",
        "subjpr2": "ալարիցես",
        "subjpr3": "ալարիցէ",
        "subjpr4": "ալարիցեմք",
        "subjpr5": "ալարիցէք",
        "subjpr6": "ալարիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -ար",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian undefined derivations",
          "parents": [
            "Undefined derivations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be ashamed"
      ],
      "id": "en-ալարեմ-xcl-verb-5D-Ax48B",
      "links": [
        [
          "ashamed",
          "ashamed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be ashamed"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "ałamoł",
          "word": "աղամող"
        },
        {
          "roman": "ałand",
          "word": "աղանդ"
        },
        {
          "roman": "aławał",
          "word": "աղաւաղ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "amačʻem",
          "word": "ամաչեմ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "ալարեմ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "alarmak",
        "3": "",
        "4": "to become red, e.g. from anger"
      },
      "expansion": "Turkish alarmak (“to become red, e.g. from anger”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "title": "open"
      },
      "expansion": "open",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₂el-",
        "4": "",
        "5": "to wander, roam"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₂el- (“to wander, roam”)",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "ար"
      },
      "expansion": "+ -ար (-ar)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἀλύω",
        "3": "",
        "4": "to be deeply stirred, excited, to be beyond oneself; to wander, to roam about, to lounge idly"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἀλύω (alúō, “to be deeply stirred, excited, to be beyond oneself; to wander, to roam about, to lounge idly”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "alot",
        "3": "aluot",
        "4": "to wander around, to get lost"
      },
      "expansion": "Latvian aluot (“to wander around, to get lost”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ալարել",
        "3": "",
        "4": "to be ashamed"
      },
      "expansion": "Old Armenian ալարել (alarel, “to be ashamed”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ačaṙyan notes that this cannot be related to dialectal ալարել (alarel, “to be lazy”) and Eastern Turkish alarmak (“to become red, e.g. from anger”) due to the difference in meaning, and leaves the origin open. J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *h₂el- (“to wander, roam”) + -ար (-ar) with cognates such as Ancient Greek ἀλύω (alúō, “to be deeply stirred, excited, to be beyond oneself; to wander, to roam about, to lounge idly”) and Latvian aluot (“to wander around, to get lost”). See Pokorny for this root, without the Armenian. In 1963 J̌ahukyan remarks that the semantic range of the Ancient Greek word allows to connect Old Armenian ալարել (alarel, “to be ashamed”) with modern ալարել (alarel, “to be lazy”), but in 2010 considers the relation coincidental.",
  "forms": [
    {
      "form": "alarem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարել",
      "roman": "alarel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեալ",
      "roman": "alarecʻeal, alareal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեց-",
      "roman": "alarecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեմ",
      "roman": "alarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարես",
      "roman": "alares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէ",
      "roman": "alarē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեմք",
      "roman": "alaremkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէք",
      "roman": "alarēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեն",
      "roman": "alaren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեի (alarēi, alarei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեիր (alarēir, alareir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէր",
      "roman": "alarēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեաք (alarēakʻ, alareakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեիք (alarēikʻ, alareikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեին (alarēin, alarein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցի",
      "roman": "alarecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցեր",
      "roman": "alarecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեաց",
      "roman": "alareacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցաք",
      "roman": "alarecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցիք",
      "roman": "alarecʻēkʻ, alarecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցին",
      "roman": "alarecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցեմ",
      "roman": "alaricʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցես",
      "roman": "alaricʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցէ",
      "roman": "alaricʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցեմք",
      "roman": "alaricʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցէք",
      "roman": "alaricʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարիցեն",
      "roman": "alaricʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցից",
      "roman": "alarecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսցես",
      "roman": "alarescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսցէ",
      "roman": "alarescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսցուք",
      "roman": "alarescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսջիք",
      "roman": "alaresǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսցեն",
      "roman": "alarescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեա՛",
      "roman": "alareá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեցէ՛ք",
      "roman": "alarecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսջի՛ր",
      "roman": "alaresǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ալարեսջի՛ք",
      "roman": "alaresǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ալարեր",
      "roman": "mí alarer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ալարէք",
      "roman": "mí alarēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ալարեմ • (alarem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ալարեմ • (alarem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ալար"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "ալարեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "ալարեսջի՛ր",
        "cohort2": "ալարեսջի՛ք",
        "imp1": "ալարեա՛",
        "imp2": "ալարեցէ՛ք",
        "indaor1": "ալարեցի",
        "indaor2": "ալարեցեր",
        "indaor3": "ալարեաց",
        "indaor4": "ալարեցաք",
        "indaor5": "ալարեցէք, ալարեցիք",
        "indaor6": "ալարեցին",
        "indimp1": "ալարէի, ալարեի*",
        "indimp2": "ալարէիր, ալարեիր*",
        "indimp3": "ալարէր",
        "indimp4": "ալարէաք, ալարեաք*",
        "indimp5": "ալարէիք, ալարեիք*",
        "indimp6": "ալարէին, ալարեին*",
        "indpr1": "ալարեմ",
        "indpr2": "ալարես",
        "indpr3": "ալարէ",
        "indpr4": "ալարեմք",
        "indpr5": "ալարէք",
        "indpr6": "ալարեն",
        "inf": "ալարել",
        "note": "*rare",
        "part": "ալարեցեալ, ալարեալ",
        "prohib1": "մի՛ ալարեր",
        "prohib2": "մի՛ ալարէք",
        "subjaor1": "ալարեցից",
        "subjaor2": "ալարեսցես",
        "subjaor3": "ալարեսցէ",
        "subjaor4": "ալարեսցուք",
        "subjaor5": "ալարեսջիք",
        "subjaor6": "ալարեսցեն",
        "subjpr1": "ալարիցեմ",
        "subjpr2": "ալարիցես",
        "subjpr3": "ալարիցէ",
        "subjpr4": "ալարիցեմք",
        "subjpr5": "ալարիցէք",
        "subjpr6": "ալարիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "ałamoł",
      "word": "աղամող"
    },
    {
      "roman": "ałand",
      "word": "աղանդ"
    },
    {
      "roman": "aławał",
      "word": "աղաւաղ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian intransitive verbs",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
        "Old Armenian terms suffixed with -ար",
        "Old Armenian terms with unknown etymologies",
        "Old Armenian undefined derivations",
        "Old Armenian verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to be ashamed"
      ],
      "links": [
        [
          "ashamed",
          "ashamed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be ashamed"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "amačʻem",
      "word": "ամաչեմ"
    }
  ],
  "word": "ալարեմ"
}

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "ալարեմ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ալարեմ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.