See vaka in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for vaka meaning in Norwegian Nynorsk (4.4kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ine-pro",
"3": "*weǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "vaka"
},
"expansion": "Old Norse vaka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*wakāną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wakāną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vaka, from Proto-Germanic *wakāną.",
"forms": [
{
"form": "vaker",
"head_nr": 1,
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vakte",
"head_nr": 1,
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vakt",
"head_nr": 1,
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vakast",
"head_nr": 1,
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "vakande",
"head_nr": 1,
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vak",
"head_nr": 1,
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vaker",
"head_nr": 2,
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vakte",
"head_nr": 2,
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vakt",
"head_nr": 2,
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vakast",
"head_nr": 2,
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "vakande",
"head_nr": 2,
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vak",
"head_nr": 2,
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "korkje greie å vake eller sove"
}
],
"glosses": [
"to be awake, to not get to sleep"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-vaka-nn-verb-mY8O4~YJ",
"links": [
[
"awake",
"awake"
],
[
"get",
"get"
],
[
"sleep",
"sleep"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be awake, to not get to sleep"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to watch over a sick one",
"text": "vake over ein sjuk"
}
],
"glosses": [
"to stay awake (through the night) to help or keep watch"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-vaka-nn-verb-Z01midE1",
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"help",
"help"
],
[
"keep watch",
"keep watch"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stay awake (through the night) to help or keep watch"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be on guard, on watch"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-vaka-nn-verb-6e-lQ3mr",
"links": [
[
"on guard",
"on guard"
],
[
"on watch",
"on watch"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be on guard, on watch"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Fishing",
"orig": "nn:Fishing",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "the fish jumped at the fly",
"text": "fisken vakte etter fluga"
}
],
"glosses": [
"to appear at the surface of the water"
],
"head_nr": 2,
"id": "en-vaka-nn-verb-8haWBKdl",
"links": [
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"appear",
"appear"
],
[
"surface",
"surface"
],
[
"water",
"water"
]
],
"raw_glosses": [
"(fishing, intransitive) to appear at the surface of the water"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Nautical",
"orig": "nn:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "the boat floats nicely",
"text": "båten vaker fint"
}
],
"glosses": [
"to float, stay afloat"
],
"head_nr": 2,
"id": "en-vaka-nn-verb-Y--YGdu0",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"float",
"float"
],
[
"afloat",
"afloat"
]
],
"raw_glosses": [
"(often nautical, intransitive) to float, stay afloat"
],
"tags": [
"intransitive",
"often"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "e infinitive",
"word": "vake"
}
],
"word": "vaka"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun form",
"g": "f"
},
"expansion": "vaka f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun form",
"g": "n"
},
"expansion": "vaka n",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vake"
}
],
"glosses": [
"definite singular of vake"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-vaka-nn-noun-nlAAtouO",
"links": [
[
"vake",
"vake#Norwegian Nynorsk"
]
],
"tags": [
"definite",
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vak"
}
],
"glosses": [
"definite plural of vak"
],
"head_nr": 2,
"id": "en-vaka-nn-noun-Fdpu8c9N",
"links": [
[
"vak",
"vak#Norwegian Nynorsk"
]
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"word": "vaka"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ine-pro",
"3": "*weǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "vaka"
},
"expansion": "Old Norse vaka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*wakāną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wakāną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vaka, from Proto-Germanic *wakāną.",
"forms": [
{
"form": "vaker",
"head_nr": 1,
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vakte",
"head_nr": 1,
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vakt",
"head_nr": 1,
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vakast",
"head_nr": 1,
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "vakande",
"head_nr": 1,
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vak",
"head_nr": 1,
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vaker",
"head_nr": 2,
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vakte",
"head_nr": 2,
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vakt",
"head_nr": 2,
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vakast",
"head_nr": 2,
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "vakande",
"head_nr": 2,
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vak",
"head_nr": 2,
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk intransitive verbs"
],
"examples": [
{
"text": "korkje greie å vake eller sove"
}
],
"glosses": [
"to be awake, to not get to sleep"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"awake",
"awake"
],
[
"get",
"get"
],
[
"sleep",
"sleep"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be awake, to not get to sleep"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk intransitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to watch over a sick one",
"text": "vake over ein sjuk"
}
],
"glosses": [
"to stay awake (through the night) to help or keep watch"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"help",
"help"
],
[
"keep watch",
"keep watch"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stay awake (through the night) to help or keep watch"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be on guard, on watch"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"on guard",
"on guard"
],
[
"on watch",
"on watch"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be on guard, on watch"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk intransitive verbs",
"nn:Fishing"
],
"examples": [
{
"english": "the fish jumped at the fly",
"text": "fisken vakte etter fluga"
}
],
"glosses": [
"to appear at the surface of the water"
],
"head_nr": 2,
"links": [
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"appear",
"appear"
],
[
"surface",
"surface"
],
[
"water",
"water"
]
],
"raw_glosses": [
"(fishing, intransitive) to appear at the surface of the water"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk intransitive verbs",
"nn:Nautical"
],
"examples": [
{
"english": "the boat floats nicely",
"text": "båten vaker fint"
}
],
"glosses": [
"to float, stay afloat"
],
"head_nr": 2,
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"float",
"float"
],
[
"afloat",
"afloat"
]
],
"raw_glosses": [
"(often nautical, intransitive) to float, stay afloat"
],
"tags": [
"intransitive",
"often"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "e infinitive",
"word": "vake"
}
],
"word": "vaka"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun form",
"g": "f"
},
"expansion": "vaka f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun form",
"g": "n"
},
"expansion": "vaka n",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vake"
}
],
"glosses": [
"definite singular of vake"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"vake",
"vake#Norwegian Nynorsk"
]
],
"tags": [
"definite",
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vak"
}
],
"glosses": [
"definite plural of vak"
],
"head_nr": 2,
"links": [
[
"vak",
"vak#Norwegian Nynorsk"
]
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"word": "vaka"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Nynorsk dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.