"avtale" meaning in Norwegian Bokmål

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_text": "Either a noun formation of the verb avtale (\"to agree\"), itself a compound of av (\"off, of, from\") and tale (\"to speak, to talk\"), or a compound of av and the noun tale (\"a speech, a talk\").",
  "forms": [
    {
      "form": "avtalen",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avtaler",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avtalene",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Bokmål",
  "lang_code": "nb",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 11 9 31 11 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "fredsavtale"
        },
        {
          "word": "frihandelsavtale"
        },
        {
          "word": "handelsavtale"
        },
        {
          "word": "intensjonsavtale"
        },
        {
          "word": "rammeavtale"
        },
        {
          "word": "tariffavtale"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "En kontrakt er en avtale som er bindende for den svakeste av partene. (proverb, unknown author)",
          "text": "A contract is an agreement only binding for the weakest party."
        },
        {
          "english": "This is a juridical binding contract and cannot be violated.",
          "text": "Dette er en juridisk bindende avtale og kan ikke brytes."
        },
        {
          "english": "The job is yours, the salary will be agreed on. (literally: \"salary after closer agreement\")",
          "text": "Jobben er din, lønn etter nærmere avtale."
        },
        {
          "english": "They made an appointment.",
          "text": "De gjorde en avtale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "agreement, contract, appointment"
      ],
      "id": "en-avtale-nb-noun-520KZ3-e",
      "links": [
        [
          "agreement",
          "agreement"
        ],
        [
          "contract",
          "contract"
        ],
        [
          "appointment",
          "appointment"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "akkord"
        },
        {
          "word": "engasjement"
        },
        {
          "word": "entreprise"
        },
        {
          "word": "gentlemen's agreement"
        },
        {
          "word": "kompromiss"
        },
        {
          "word": "konkordat"
        },
        {
          "word": "kontrakt"
        },
        {
          "word": "konvensjon"
        },
        {
          "word": "løfte"
        },
        {
          "word": "ordning"
        },
        {
          "word": "overenskomst"
        },
        {
          "word": "pakt"
        },
        {
          "word": "tilsagn"
        },
        {
          "word": "traktat"
        }
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "word": "avtale"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_text": "Compound word of av (\"off, from, of\") and the verb tale (\"to speak, to talk\").",
  "forms": [
    {
      "form": "avtal",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "avtaler",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avtalte",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avtalt",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avtalende",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "10": "avtalt",
        "11": "present participle",
        "12": "avtalende",
        "2": "verb",
        "3": "imperative",
        "4": "avtal",
        "5": "present tense",
        "6": "avtaler",
        "7": "simple past",
        "8": "avtalte",
        "9": "past participle"
      },
      "expansion": "avtale (imperative avtal, present tense avtaler, simple past avtalte, past participle avtalt, present participle avtalende)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Bokmål",
  "lang_code": "nb",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 11 9 31 11 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I would like to arrange an appointment.",
          "text": "Jeg vil gjerne avtale et møte."
        },
        {
          "english": "We need to agree upon the time and place.",
          "text": "Vi må avtale tid og sted."
        },
        {
          "english": "She made an appointment for a visit to the doctor. (literally: \"she arranged for a time at/with the doctor\")",
          "text": "Hun avtalte tid hos legen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "to agree (upon), arrange, make an appointment."
      ],
      "id": "en-avtale-nb-verb-ZrHaKkYv",
      "links": [
        [
          "agree",
          "agree"
        ],
        [
          "arrange",
          "arrange"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "appointment",
          "appointment"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I arrived at the place and time we decided, but he didn't show up. (literally: I met at the arranged place to the arranged time, but he didn't show up.)",
          "text": "Jeg møtte på avtalt sted til avtalt tid, men han dukket ikke opp.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "decided, planned"
      ],
      "id": "en-avtale-nb-verb-i2amGg8H",
      "raw_glosses": [
        "(in the past participle, used as an adjective) decided, planned"
      ],
      "raw_tags": [
        "in the past participle",
        "used as an adjective"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "avgjøre"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bli enig om"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bli samrådd om"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "drøfte"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "enes om"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "komme overens om"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ordne"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "stipulere"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "vedta"
    }
  ],
  "word": "avtale"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fredsavtale"
    },
    {
      "word": "frihandelsavtale"
    },
    {
      "word": "handelsavtale"
    },
    {
      "word": "intensjonsavtale"
    },
    {
      "word": "rammeavtale"
    },
    {
      "word": "tariffavtale"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_text": "Either a noun formation of the verb avtale (\"to agree\"), itself a compound of av (\"off, of, from\") and tale (\"to speak, to talk\"), or a compound of av and the noun tale (\"a speech, a talk\").",
  "forms": [
    {
      "form": "avtalen",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avtaler",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avtalene",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Bokmål",
  "lang_code": "nb",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "En kontrakt er en avtale som er bindende for den svakeste av partene. (proverb, unknown author)",
          "text": "A contract is an agreement only binding for the weakest party."
        },
        {
          "english": "This is a juridical binding contract and cannot be violated.",
          "text": "Dette er en juridisk bindende avtale og kan ikke brytes."
        },
        {
          "english": "The job is yours, the salary will be agreed on. (literally: \"salary after closer agreement\")",
          "text": "Jobben er din, lønn etter nærmere avtale."
        },
        {
          "english": "They made an appointment.",
          "text": "De gjorde en avtale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "agreement, contract, appointment"
      ],
      "links": [
        [
          "agreement",
          "agreement"
        ],
        [
          "contract",
          "contract"
        ],
        [
          "appointment",
          "appointment"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "akkord"
    },
    {
      "word": "engasjement"
    },
    {
      "word": "entreprise"
    },
    {
      "word": "gentlemen's agreement"
    },
    {
      "word": "kompromiss"
    },
    {
      "word": "konkordat"
    },
    {
      "word": "kontrakt"
    },
    {
      "word": "konvensjon"
    },
    {
      "word": "løfte"
    },
    {
      "word": "ordning"
    },
    {
      "word": "overenskomst"
    },
    {
      "word": "pakt"
    },
    {
      "word": "tilsagn"
    },
    {
      "word": "traktat"
    }
  ],
  "word": "avtale"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_text": "Compound word of av (\"off, from, of\") and the verb tale (\"to speak, to talk\").",
  "forms": [
    {
      "form": "avtal",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "avtaler",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avtalte",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avtalt",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avtalende",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "10": "avtalt",
        "11": "present participle",
        "12": "avtalende",
        "2": "verb",
        "3": "imperative",
        "4": "avtal",
        "5": "present tense",
        "6": "avtaler",
        "7": "simple past",
        "8": "avtalte",
        "9": "past participle"
      },
      "expansion": "avtale (imperative avtal, present tense avtaler, simple past avtalte, past participle avtalt, present participle avtalende)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Bokmål",
  "lang_code": "nb",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "english": "I would like to arrange an appointment.",
          "text": "Jeg vil gjerne avtale et møte."
        },
        {
          "english": "We need to agree upon the time and place.",
          "text": "Vi må avtale tid og sted."
        },
        {
          "english": "She made an appointment for a visit to the doctor. (literally: \"she arranged for a time at/with the doctor\")",
          "text": "Hun avtalte tid hos legen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "to agree (upon), arrange, make an appointment."
      ],
      "links": [
        [
          "agree",
          "agree"
        ],
        [
          "arrange",
          "arrange"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "appointment",
          "appointment"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Norwegian Bokmål terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I arrived at the place and time we decided, but he didn't show up. (literally: I met at the arranged place to the arranged time, but he didn't show up.)",
          "text": "Jeg møtte på avtalt sted til avtalt tid, men han dukket ikke opp.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "decided, planned"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the past participle, used as an adjective) decided, planned"
      ],
      "raw_tags": [
        "in the past participle",
        "used as an adjective"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "avgjøre"
    },
    {
      "word": "bli enig om"
    },
    {
      "word": "bli samrådd om"
    },
    {
      "word": "drøfte"
    },
    {
      "word": "enes om"
    },
    {
      "word": "komme overens om"
    },
    {
      "word": "ordne"
    },
    {
      "word": "stipulere"
    },
    {
      "word": "vedta"
    }
  ],
  "word": "avtale"
}