"mā" meaning in Maori

See in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Contraction of marama. Etymology templates: {{contraction|mi|marama}} Contraction of marama Head templates: {{head|mi|noun}} mā
  1. (colour/color) white Categories (topical): Colors
    Sense id: en-mā-mi-noun-AY-pakRx Disambiguation of Colors: 67 8 15 5 6 Related terms: tea, kiwikiwi, pango, whero, kura, karaka, parauri, kōwhai, renga, kākāriki, kārikiuri, kikorangi, kahurangi, tūāuri, waiporoporo, māwhero
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Particle

Head templates: {{head|mi|particle|head=}} mā, {{mi-part}} mā
  1. for (representing future possession)
    Sense id: en-mā-mi-particle-g4adLtqJ
  2. by, made by, acted on (combined with e to indicate future tense for who will perform an action)
    Sense id: en-mā-mi-particle-IBviWq6P Categories (other): Maori entries with incorrect language header, Maori particles Disambiguation of Maori entries with incorrect language header: 13 3 51 5 29 Disambiguation of Maori particles: 14 2 52 2 30
  3. (used with hei to show a relationship)
    by way of; via; through
    Sense id: en-mā-mi-particle-QgXJcrW5
  4. by means of; on (followed by runga)
    Sense id: en-mā-mi-particle-0C01he1D
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "marama"
      },
      "expansion": "Contraction of marama",
      "name": "contraction"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of marama.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "mā",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Maori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "67 8 15 5 6",
          "kind": "topical",
          "langcode": "mi",
          "name": "Colors",
          "orig": "mi:Colors",
          "parents": [
            "Light",
            "Vision",
            "Energy",
            "Senses",
            "Nature",
            "Perception",
            "All topics",
            "Body",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "white"
      ],
      "id": "en-mā-mi-noun-AY-pakRx",
      "links": [
        [
          "white",
          "white"
        ]
      ],
      "qualifier": "colour/color",
      "raw_glosses": [
        "(colour/color) white"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "tea"
        },
        {
          "word": "kiwikiwi"
        },
        {
          "word": "pango"
        },
        {
          "word": "whero"
        },
        {
          "word": "kura"
        },
        {
          "word": "karaka"
        },
        {
          "word": "parauri"
        },
        {
          "word": "kōwhai"
        },
        {
          "word": "renga"
        },
        {
          "word": "kākāriki"
        },
        {
          "word": "kārikiuri"
        },
        {
          "word": "kikorangi"
        },
        {
          "word": "kahurangi"
        },
        {
          "word": "tūāuri"
        },
        {
          "word": "waiporoporo"
        },
        {
          "word": "māwhero"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "mā"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "particle",
        "head": ""
      },
      "expansion": "mā",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "mā",
      "name": "mi-part"
    }
  ],
  "lang": "Maori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "This book is for Mū.",
          "text": "Mā Mū tēnei pukapuka.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for (representing future possession)"
      ],
      "id": "en-mā-mi-particle-g4adLtqJ",
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 3 51 5 29",
          "kind": "other",
          "name": "Maori entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 2 52 2 30",
          "kind": "other",
          "name": "Maori particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My father will take you back.",
          "text": "Mā tōku matua koe e whakahoki.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by, made by, acted on (combined with e to indicate future tense for who will perform an action)"
      ],
      "id": "en-mā-mi-particle-IBviWq6P",
      "links": [
        [
          "by",
          "by"
        ],
        [
          "e",
          "e#Maori"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Aroha is Jane's niece.",
          "text": "Hei irāmutu a Aroha mā Hēni.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "They'll go via Taupō.",
          "text": "Ka haere rātou mā Taupō.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by way of; via; through"
      ],
      "id": "en-mā-mi-particle-QgXJcrW5",
      "links": [
        [
          "hei",
          "hei#Maori"
        ],
        [
          "via",
          "via"
        ],
        [
          "through",
          "through"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(used with hei to show a relationship)",
        "by way of; via; through"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with hei to show a relationship"
      ],
      "tags": []
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Our father went to his work by horseback.",
          "text": "Haere ai tō mātau pāpā ki tana mahi mā runga hōiho.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by means of; on (followed by runga)"
      ],
      "id": "en-mā-mi-particle-0C01he1D",
      "links": [
        [
          "on",
          "on"
        ],
        [
          "runga",
          "runga#Maori"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "mā"
}
{
  "categories": [
    "Maori contractions",
    "Maori entries with incorrect language header",
    "Maori lemmas",
    "Maori nouns",
    "Maori particles",
    "Pages with 11 entries",
    "Pages with entries",
    "mi:Colors",
    "tkl:Male family members"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "marama"
      },
      "expansion": "Contraction of marama",
      "name": "contraction"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of marama.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "mā",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Maori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "tea"
    },
    {
      "word": "kiwikiwi"
    },
    {
      "word": "pango"
    },
    {
      "word": "whero"
    },
    {
      "word": "kura"
    },
    {
      "word": "karaka"
    },
    {
      "word": "parauri"
    },
    {
      "word": "kōwhai"
    },
    {
      "word": "renga"
    },
    {
      "word": "kākāriki"
    },
    {
      "word": "kārikiuri"
    },
    {
      "word": "kikorangi"
    },
    {
      "word": "kahurangi"
    },
    {
      "word": "tūāuri"
    },
    {
      "word": "waiporoporo"
    },
    {
      "word": "māwhero"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "white"
      ],
      "links": [
        [
          "white",
          "white"
        ]
      ],
      "qualifier": "colour/color",
      "raw_glosses": [
        "(colour/color) white"
      ]
    }
  ],
  "word": "mā"
}

{
  "categories": [
    "Maori entries with incorrect language header",
    "Maori lemmas",
    "Maori particles",
    "Pages with 11 entries",
    "Pages with entries",
    "mi:Colors",
    "tkl:Male family members"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "particle",
        "head": ""
      },
      "expansion": "mā",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "mā",
      "name": "mi-part"
    }
  ],
  "lang": "Maori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Maori terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This book is for Mū.",
          "text": "Mā Mū tēnei pukapuka.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for (representing future possession)"
      ],
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Maori terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My father will take you back.",
          "text": "Mā tōku matua koe e whakahoki.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by, made by, acted on (combined with e to indicate future tense for who will perform an action)"
      ],
      "links": [
        [
          "by",
          "by"
        ],
        [
          "e",
          "e#Maori"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Maori terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Aroha is Jane's niece.",
          "text": "Hei irāmutu a Aroha mā Hēni.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "They'll go via Taupō.",
          "text": "Ka haere rātou mā Taupō.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by way of; via; through"
      ],
      "links": [
        [
          "hei",
          "hei#Maori"
        ],
        [
          "via",
          "via"
        ],
        [
          "through",
          "through"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(used with hei to show a relationship)",
        "by way of; via; through"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with hei to show a relationship"
      ],
      "tags": []
    },
    {
      "categories": [
        "Maori terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Our father went to his work by horseback.",
          "text": "Haere ai tō mātau pāpā ki tana mahi mā runga hōiho.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by means of; on (followed by runga)"
      ],
      "links": [
        [
          "on",
          "on"
        ],
        [
          "runga",
          "runga#Maori"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "mā"
}

Download raw JSONL data for mā meaning in Maori (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maori dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.