See qiegħed in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "qed"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قاعِد"
},
"expansion": "Arabic قاعِد (qāʕid)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "qagħad"
},
"expansion": "Maltese qagħad",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قاعِد (qāʕid), present participle of قَعَدَ (qaʕada, “to sit”), whence Maltese qagħad.",
"forms": [
{
"form": "qiegħda",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "qegħdin",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 24 24 2",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2023, Keith Borg, magħġuna fit-tbenġil, Ede Books, →ISBN:",
"text": "din l-għaġla\nta’ kollox issa\nta’ iġri u ġerri\nfuq xogħol qiegħed\nil-minġel jitriegħed",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"active participle of qagħad",
"located; being (in a place or state)"
],
"id": "en-qiegħed-mt-adj-aNuVkX38",
"links": [
[
"qagħad",
"qagħad#Maltese"
],
[
"located",
"located"
],
[
"being",
"being"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 24 24 2",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "There was a smell of stagnant water.",
"text": "Kien hemm riħa t’ilma qiegħed."
}
],
"glosses": [
"active participle of qagħad",
"stagnant, standing, motionless"
],
"id": "en-qiegħed-mt-adj-mXGy0RAD",
"links": [
[
"qagħad",
"qagħad#Maltese"
],
[
"stagnant",
"stagnant"
],
[
"standing",
"standing"
],
[
"motionless",
"motionless"
]
],
"raw_glosses": [
"active participle of qagħad",
"(of water) stagnant, standing, motionless"
],
"raw_tags": [
"of water"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 24 24 2",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have been unemployed since Symone fired me from the flag factory.",
"text": "Ilni qiegħda minn meta Symone keċċietni mill-fabbrika tal-bnadar."
}
],
"glosses": [
"active participle of qagħad",
"unemployed"
],
"id": "en-qiegħed-mt-adj-Ok-ozXsJ",
"links": [
[
"qagħad",
"qagħad#Maltese"
],
[
"unemployed",
"unemployed"
]
],
"raw_glosses": [
"active participle of qagħad",
"(of a person) unemployed"
],
"raw_tags": [
"of a person"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 24 24 2",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"active participle of qagħad",
"used predicatively as a present copula referring to a temporary state (like Spanish estar, but not obligatory)"
],
"id": "en-qiegħed-mt-adj-bXGqyJsm",
"links": [
[
"qagħad",
"qagħad#Maltese"
],
[
"copula",
"copula#English"
],
[
"Spanish",
"w:Spanish language"
],
[
"estar",
"estar#Spanish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔɪː.jɛt/"
},
{
"ipa": "/ˈʔɪː.jat/"
},
{
"ipa": "/ˈʔɪː.əˤt/"
},
{
"ipa": "/ʔɪːt/"
},
{
"ipa": "/ʔɛːt/"
}
],
"word": "qiegħed"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قَعَّدَ"
},
"expansion": "Arabic قَعَّدَ (qaʕʕada)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَعَّدَ (qaʕʕada), أَقْعَدَ (ʔaqʕada), factitive stems of the verb above.",
"forms": [
{
"form": "jqiegħed",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mqiegħed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "tqegħid",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/III",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qegħidt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qegħidt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qegħidna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qegħidtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qegħidt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qegħidt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qiegħdet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qegħidna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qegħidtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jqiegħed",
"2": "mqiegħed",
"vn": "tqegħid"
},
"expansion": "qiegħed (imperfect jqiegħed, past participle mqiegħed, verbal noun tqegħid)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qegħidt",
"10": "jqiegħed",
"11": "tqiegħed",
"12": "nqiegħdu",
"13": "tqiegħdu",
"14": "jqiegħdu",
"15": "qiegħed",
"16": "qiegħdu",
"2": "qegħidt",
"3": "qiegħed",
"4": "qiegħdet",
"5": "qegħidna",
"6": "qegħidtu",
"7": "qiegħdu",
"8": "nqiegħed",
"9": "tqiegħed"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Take the glasses and put them on the table.",
"text": "Ħu t-tazzi u qegħidhom fuq il-mejda."
}
],
"glosses": [
"to put, to place, to lay"
],
"id": "en-qiegħed-mt-verb-yAlMvKlk",
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"place",
"place"
],
[
"lay",
"lay"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to put, to place, to lay"
],
"synonyms": [
{
"word": "poġġa"
},
{
"word": "tefa'"
},
{
"word": "xeħet"
},
{
"word": "għamel"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔɪː.jɛt/"
},
{
"ipa": "/ˈʔɪː.jat/"
},
{
"ipa": "/ˈʔɪː.əˤt/"
},
{
"ipa": "/ʔɪːt/"
},
{
"ipa": "/ʔɛːt/"
}
],
"word": "qiegħed"
}
{
"categories": [
"Maltese active participles",
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese form-III verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese non-lemma forms",
"Maltese participles",
"Maltese sound form-III verbs",
"Maltese sound verbs",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms spelled with Għ",
"Maltese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "qed"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قاعِد"
},
"expansion": "Arabic قاعِد (qāʕid)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "qagħad"
},
"expansion": "Maltese qagħad",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قاعِد (qāʕid), present participle of قَعَدَ (qaʕada, “to sit”), whence Maltese qagħad.",
"forms": [
{
"form": "qiegħda",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "qegħdin",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with quotations",
"Requests for translations of Maltese quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2023, Keith Borg, magħġuna fit-tbenġil, Ede Books, →ISBN:",
"text": "din l-għaġla\nta’ kollox issa\nta’ iġri u ġerri\nfuq xogħol qiegħed\nil-minġel jitriegħed",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"active participle of qagħad",
"located; being (in a place or state)"
],
"links": [
[
"qagħad",
"qagħad#Maltese"
],
[
"located",
"located"
],
[
"being",
"being"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "There was a smell of stagnant water.",
"text": "Kien hemm riħa t’ilma qiegħed."
}
],
"glosses": [
"active participle of qagħad",
"stagnant, standing, motionless"
],
"links": [
[
"qagħad",
"qagħad#Maltese"
],
[
"stagnant",
"stagnant"
],
[
"standing",
"standing"
],
[
"motionless",
"motionless"
]
],
"raw_glosses": [
"active participle of qagħad",
"(of water) stagnant, standing, motionless"
],
"raw_tags": [
"of water"
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have been unemployed since Symone fired me from the flag factory.",
"text": "Ilni qiegħda minn meta Symone keċċietni mill-fabbrika tal-bnadar."
}
],
"glosses": [
"active participle of qagħad",
"unemployed"
],
"links": [
[
"qagħad",
"qagħad#Maltese"
],
[
"unemployed",
"unemployed"
]
],
"raw_glosses": [
"active participle of qagħad",
"(of a person) unemployed"
],
"raw_tags": [
"of a person"
]
},
{
"glosses": [
"active participle of qagħad",
"used predicatively as a present copula referring to a temporary state (like Spanish estar, but not obligatory)"
],
"links": [
[
"qagħad",
"qagħad#Maltese"
],
[
"copula",
"copula#English"
],
[
"Spanish",
"w:Spanish language"
],
[
"estar",
"estar#Spanish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔɪː.jɛt/"
},
{
"ipa": "/ˈʔɪː.jat/"
},
{
"ipa": "/ˈʔɪː.əˤt/"
},
{
"ipa": "/ʔɪːt/"
},
{
"ipa": "/ʔɛːt/"
}
],
"word": "qiegħed"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese form-III verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese sound form-III verbs",
"Maltese sound verbs",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms spelled with Għ",
"Maltese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قَعَّدَ"
},
"expansion": "Arabic قَعَّدَ (qaʕʕada)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَعَّدَ (qaʕʕada), أَقْعَدَ (ʔaqʕada), factitive stems of the verb above.",
"forms": [
{
"form": "jqiegħed",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mqiegħed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "tqegħid",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/III",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qegħidt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qegħidt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qegħidna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qegħidtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qegħidt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qegħidt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qiegħdet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qegħidna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qegħidtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tqiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jqiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qiegħed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qiegħdu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jqiegħed",
"2": "mqiegħed",
"vn": "tqegħid"
},
"expansion": "qiegħed (imperfect jqiegħed, past participle mqiegħed, verbal noun tqegħid)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qegħidt",
"10": "jqiegħed",
"11": "tqiegħed",
"12": "nqiegħdu",
"13": "tqiegħdu",
"14": "jqiegħdu",
"15": "qiegħed",
"16": "qiegħdu",
"2": "qegħidt",
"3": "qiegħed",
"4": "qiegħdet",
"5": "qegħidna",
"6": "qegħidtu",
"7": "qiegħdu",
"8": "nqiegħed",
"9": "tqiegħed"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples",
"Maltese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Take the glasses and put them on the table.",
"text": "Ħu t-tazzi u qegħidhom fuq il-mejda."
}
],
"glosses": [
"to put, to place, to lay"
],
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"place",
"place"
],
[
"lay",
"lay"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to put, to place, to lay"
],
"synonyms": [
{
"word": "poġġa"
},
{
"word": "tefa'"
},
{
"word": "xeħet"
},
{
"word": "għamel"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔɪː.jɛt/"
},
{
"ipa": "/ˈʔɪː.jat/"
},
{
"ipa": "/ˈʔɪː.əˤt/"
},
{
"ipa": "/ʔɪːt/"
},
{
"ipa": "/ʔɛːt/"
}
],
"word": "qiegħed"
}
Download raw JSONL data for qiegħed meaning in Maltese (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.