See warna in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aneka warna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "berwarna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mewarna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mewarnai"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mewarnakan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pancawarna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pewarna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pewarnaan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "triwarna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "warna-warna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "warna-warni"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "warna"
},
"expansion": "Indonesian: warna",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: warna"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mdh",
"2": "warna",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maguindanao: warna",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maguindanao: warna"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "warna",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maranao: warna",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maranao: warna"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "walna'",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tausug: walna'",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tausug: walna'"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tft",
"2": "warna",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ternate: warna",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ternate: warna"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "sa",
"3": "वर्ण"
},
"expansion": "Sanskrit वर्ण (varṇa)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "varna"
},
"expansion": "English varna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "rona"
},
"expansion": "Doublet of rona",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit वर्ण (varṇa). Compare English varna. Doublet of rona.",
"forms": [
{
"form": "ورنا",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "warna-warna",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ورن",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ورنا"
},
"expansion": "warna (Jawi spelling ورنا, plural warna-warna)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"war‧na"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Not made of this land,",
"text": "1909, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Straits Branch, page 58,\nDi-pakai jubah kasa halus\nJubah mĕleret sampai kaki ;\nSĕrban kashmiri warna hijau\nBukan buatan nĕgĕri ini,\nA robe of fine gauze was worn\nA robe that stretched down to the legs ;\nA green-coloured Kashmiri turban",
"type": "quotation"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"english": "And spots the colour of clotted blood were scattered here and there.",
"ref": "1981, Shahnon Ahmad, Srengenge, Dewan Bahasa dan Pustaka, page 14:",
"text": "Dan bintik-bintik warna darah beku berselerak ke situ berselerak ke sini.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
36
],
[
90,
96
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
],
[
49,
54
]
],
"english": "In the middle of the sea, the colour of the night looked as though it had merged with the colour of the seawater.",
"ref": "1991, Ahmad J. Husein, Terbalik, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, page 20:",
"text": "Di tengah laut warna malam nampak bersatu dengan warna air laut.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"colour"
],
"id": "en-warna-ms-noun-1oOMNXRE",
"links": [
[
"colour",
"colour"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"social class or level"
],
"id": "en-warna-ms-noun-WpmLkgCb",
"links": [
[
"social",
"social"
],
[
"class",
"class"
],
[
"level",
"level"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) social class or level"
],
"synonyms": [
{
"word": "golongan"
},
{
"word": "kasta"
},
{
"word": "tingkatan"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/waɾna/",
"tags": [
"Baku"
]
},
{
"ipa": "/wanə/",
"note": "Johor-Riau"
},
{
"audio": "Ms-MY-warna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Ms-MY-warna.ogg/Ms-MY-warna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Ms-MY-warna.ogg"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rona"
}
],
"word": "warna"
}
{
"categories": [
"Malay doublets",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms borrowed from Sanskrit",
"Malay terms derived from Sanskrit",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/a",
"Rhymes:Malay/a/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "aneka warna"
},
{
"word": "berwarna"
},
{
"word": "mewarna"
},
{
"word": "mewarnai"
},
{
"word": "mewarnakan"
},
{
"word": "pancawarna"
},
{
"word": "pewarna"
},
{
"word": "pewarnaan"
},
{
"word": "triwarna"
},
{
"word": "warna-warna"
},
{
"word": "warna-warni"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "warna"
},
"expansion": "Indonesian: warna",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: warna"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mdh",
"2": "warna",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maguindanao: warna",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maguindanao: warna"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "warna",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maranao: warna",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maranao: warna"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "walna'",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tausug: walna'",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tausug: walna'"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tft",
"2": "warna",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ternate: warna",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ternate: warna"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "sa",
"3": "वर्ण"
},
"expansion": "Sanskrit वर्ण (varṇa)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "varna"
},
"expansion": "English varna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "rona"
},
"expansion": "Doublet of rona",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit वर्ण (varṇa). Compare English varna. Doublet of rona.",
"forms": [
{
"form": "ورنا",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "warna-warna",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ورن",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ورنا"
},
"expansion": "warna (Jawi spelling ورنا, plural warna-warna)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"war‧na"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Not made of this land,",
"text": "1909, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Straits Branch, page 58,\nDi-pakai jubah kasa halus\nJubah mĕleret sampai kaki ;\nSĕrban kashmiri warna hijau\nBukan buatan nĕgĕri ini,\nA robe of fine gauze was worn\nA robe that stretched down to the legs ;\nA green-coloured Kashmiri turban",
"type": "quotation"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"english": "And spots the colour of clotted blood were scattered here and there.",
"ref": "1981, Shahnon Ahmad, Srengenge, Dewan Bahasa dan Pustaka, page 14:",
"text": "Dan bintik-bintik warna darah beku berselerak ke situ berselerak ke sini.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
36
],
[
90,
96
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
],
[
49,
54
]
],
"english": "In the middle of the sea, the colour of the night looked as though it had merged with the colour of the seawater.",
"ref": "1991, Ahmad J. Husein, Terbalik, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, page 20:",
"text": "Di tengah laut warna malam nampak bersatu dengan warna air laut.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"colour"
],
"links": [
[
"colour",
"colour"
]
]
},
{
"categories": [
"Malay terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"social class or level"
],
"links": [
[
"social",
"social"
],
[
"class",
"class"
],
[
"level",
"level"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) social class or level"
],
"synonyms": [
{
"word": "golongan"
},
{
"word": "kasta"
},
{
"word": "tingkatan"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/waɾna/",
"tags": [
"Baku"
]
},
{
"ipa": "/wanə/",
"note": "Johor-Riau"
},
{
"audio": "Ms-MY-warna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Ms-MY-warna.ogg/Ms-MY-warna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Ms-MY-warna.ogg"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rona"
}
],
"word": "warna"
}
Download raw JSONL data for warna meaning in Malay (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Malay dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.