"pero" meaning in Ladino

See pero in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

Audio: lad-pero.ogg Forms: פירו [Hebrew], peró [alternative]
Etymology: Inherited from Old Spanish pero (“but”), from Late Latin per hoc (“for this reason”, literally “through this”). Cognate with Italian però & Spanish pero. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|lad|osp|pero||but|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Spanish pero (“but”), {{inh+|lad|osp|pero||but}} Inherited from Old Spanish pero (“but”), {{inh|lad|LL.|per hoc|lit=through this|t=for this reason}} Late Latin per hoc (“for this reason”, literally “through this”), {{cog|it|però}} Italian però, {{cog|es|pero}} Spanish pero Head templates: {{lad-conj|heb=פירו}} pero (Hebrew spelling פירו)
  1. but; yet Synonyms: ama, ma
    Sense id: en-pero-lad-conj-tSVaqBwI Categories (other): Ladino conjunctions in Latin script, Ladino entries with incorrect language header Disambiguation of Ladino entries with incorrect language header: 47 53
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

Audio: lad-pero.ogg Forms: פירו [Hebrew], peros [plural], perro [alternative]
Etymology: Cognate to Spanish perro. Etymology templates: {{cog|es|perro}} Spanish perro Head templates: {{lad-noun|g=m|heb=פירו|pl=peros}} pero m (Hebrew spelling פירו, plural peros)
  1. dog (the species Canis familiaris (sometimes designated Canis lupus familiaris), domesticated for thousands of years and of highly variable appearance because of human breeding) Tags: masculine Categories (lifeform): Mammals
    Sense id: en-pero-lad-noun-JG1v3E-S Disambiguation of Mammals: 34 66 Categories (other): Ladino entries with incorrect language header Disambiguation of Ladino entries with incorrect language header: 47 53
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Alternative forms

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "pero",
        "4": "",
        "5": "but",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish pero (“but”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "pero",
        "4": "",
        "5": "but"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish pero (“but”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "LL.",
        "3": "per hoc",
        "lit": "through this",
        "t": "for this reason"
      },
      "expansion": "Late Latin per hoc (“for this reason”, literally “through this”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "però"
      },
      "expansion": "Italian però",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "pero"
      },
      "expansion": "Spanish pero",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish pero (“but”), from Late Latin per hoc (“for this reason”, literally “through this”). Cognate with Italian però & Spanish pero.",
  "forms": [
    {
      "form": "פירו",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "peró",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "פירו"
      },
      "expansion": "pero (Hebrew spelling פירו)",
      "name": "lad-conj"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ladino conjunctions in Latin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Ladino entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Many works from different authors were written about this very subject, but what we are beginning with today is the publication written by an educational author where the material is recognised in various tracts from the Midrash.",
          "ref": "1983, Elena Romero, Repertorio de noticias sobre el mundo teatral de los sefardíes orientales, Editorial CSIC - CSIC Press, →ISBN, page 289:",
          "text": "Munchas obras de diferentes autores fueron escritas sobre este mismo suj́eto, pero aquea que nośotros empezamos la puḅlicación hoy es escrita por un maestro autor donde el material es recoǵido en los diversos tratados del Midráš.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "but; yet"
      ],
      "id": "en-pero-lad-conj-tSVaqBwI",
      "links": [
        [
          "but",
          "but"
        ],
        [
          "yet",
          "yet"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ama"
        },
        {
          "word": "ma"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lad-pero.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Lad-pero.ogg/Lad-pero.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Lad-pero.ogg"
    }
  ],
  "word": "pero"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "perro"
      },
      "expansion": "Spanish perro",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate to Spanish perro.",
  "forms": [
    {
      "form": "פירו",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "peros",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "perro",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "heb": "פירו",
        "pl": "peros"
      },
      "expansion": "pero m (Hebrew spelling פירו, plural peros)",
      "name": "lad-noun"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Ladino entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 66",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "lad",
          "name": "Mammals",
          "orig": "lad:Mammals",
          "parents": [
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I shall give your meat to the dogs and I shall slay every enemy of Israel that [is] in Sharfat.",
          "ref": "1979, Pascual Pascual Recuero, editor, Antología de cuentos sefardíes, Ameller, →ISBN, page 115:",
          "text": "[…] daré a komer a tu karne a los peros i mataré a tođos los enemigos de Yisrael ke en Ṣārfáṯ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dog (the species Canis familiaris (sometimes designated Canis lupus familiaris), domesticated for thousands of years and of highly variable appearance because of human breeding)"
      ],
      "id": "en-pero-lad-noun-JG1v3E-S",
      "links": [
        [
          "dog",
          "dog#English:_Q144"
        ],
        [
          "species",
          "species"
        ],
        [
          "Canis familiaris",
          "Canis familiaris#Translingual"
        ],
        [
          "Canis lupus familiaris",
          "Canis lupus familiaris#Translingual"
        ],
        [
          "domesticated",
          "domesticated"
        ],
        [
          "years",
          "years"
        ],
        [
          "human",
          "human"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lad-pero.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Lad-pero.ogg/Lad-pero.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Lad-pero.ogg"
    }
  ],
  "word": "pero"
}

{
  "categories": [
    "Ladino conjunctions",
    "Ladino conjunctions in Latin script",
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino lemmas",
    "Ladino masculine nouns",
    "Ladino nouns",
    "Ladino nouns in Latin script",
    "Ladino terms derived from Late Latin",
    "Ladino terms derived from Old Spanish",
    "Ladino terms inherited from Late Latin",
    "Ladino terms inherited from Old Spanish",
    "Pages with 26 entries",
    "Pages with entries",
    "lad:Mammals"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "pero",
        "4": "",
        "5": "but",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish pero (“but”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "pero",
        "4": "",
        "5": "but"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish pero (“but”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "LL.",
        "3": "per hoc",
        "lit": "through this",
        "t": "for this reason"
      },
      "expansion": "Late Latin per hoc (“for this reason”, literally “through this”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "però"
      },
      "expansion": "Italian però",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "pero"
      },
      "expansion": "Spanish pero",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish pero (“but”), from Late Latin per hoc (“for this reason”, literally “through this”). Cognate with Italian però & Spanish pero.",
  "forms": [
    {
      "form": "פירו",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "peró",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "פירו"
      },
      "expansion": "pero (Hebrew spelling פירו)",
      "name": "lad-conj"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Many works from different authors were written about this very subject, but what we are beginning with today is the publication written by an educational author where the material is recognised in various tracts from the Midrash.",
          "ref": "1983, Elena Romero, Repertorio de noticias sobre el mundo teatral de los sefardíes orientales, Editorial CSIC - CSIC Press, →ISBN, page 289:",
          "text": "Munchas obras de diferentes autores fueron escritas sobre este mismo suj́eto, pero aquea que nośotros empezamos la puḅlicación hoy es escrita por un maestro autor donde el material es recoǵido en los diversos tratados del Midráš.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "but; yet"
      ],
      "links": [
        [
          "but",
          "but"
        ],
        [
          "yet",
          "yet"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ama"
        },
        {
          "word": "ma"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lad-pero.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Lad-pero.ogg/Lad-pero.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Lad-pero.ogg"
    }
  ],
  "word": "pero"
}

{
  "categories": [
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino lemmas",
    "Ladino masculine nouns",
    "Ladino nouns",
    "Ladino nouns in Latin script",
    "Pages with 26 entries",
    "Pages with entries",
    "lad:Mammals"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "perro"
      },
      "expansion": "Spanish perro",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate to Spanish perro.",
  "forms": [
    {
      "form": "פירו",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "peros",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "perro",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "heb": "פירו",
        "pl": "peros"
      },
      "expansion": "pero m (Hebrew spelling פירו, plural peros)",
      "name": "lad-noun"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I shall give your meat to the dogs and I shall slay every enemy of Israel that [is] in Sharfat.",
          "ref": "1979, Pascual Pascual Recuero, editor, Antología de cuentos sefardíes, Ameller, →ISBN, page 115:",
          "text": "[…] daré a komer a tu karne a los peros i mataré a tođos los enemigos de Yisrael ke en Ṣārfáṯ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dog (the species Canis familiaris (sometimes designated Canis lupus familiaris), domesticated for thousands of years and of highly variable appearance because of human breeding)"
      ],
      "links": [
        [
          "dog",
          "dog#English:_Q144"
        ],
        [
          "species",
          "species"
        ],
        [
          "Canis familiaris",
          "Canis familiaris#Translingual"
        ],
        [
          "Canis lupus familiaris",
          "Canis lupus familiaris#Translingual"
        ],
        [
          "domesticated",
          "domesticated"
        ],
        [
          "years",
          "years"
        ],
        [
          "human",
          "human"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lad-pero.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Lad-pero.ogg/Lad-pero.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Lad-pero.ogg"
    }
  ],
  "word": "pero"
}

Download raw JSONL data for pero meaning in Ladino (4.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ladino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-21 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.