"murir" meaning in Ladino

See murir in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: מוריר [Hebrew]
Etymology: Inherited from Old Spanish murir, morir, from Latin morīrī, variant of morī. Cognate with Galician morrer, Portuguese morrer, and Spanish morir. Etymology templates: {{dercat|lad|ine-pro}}, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|lad|osp|murir|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Spanish murir, {{inh+|lad|osp|murir}} Inherited from Old Spanish murir, {{inh|lad|la|morior|morīrī}} Latin morīrī, {{cog|gl|morrer}} Galician morrer, {{cog|pt|morrer}} Portuguese morrer, {{cog|es|morir}} Spanish morir Head templates: {{lad-verb|heb=מוריר}} murir (Hebrew spelling מוריר)
  1. (intransitive, reflexive) to die; to pass away (cease living) Tags: intransitive, reflexive Synonyms: morir Related terms: muerte, muerto
    Sense id: en-murir-lad-verb-d2o6FdNV Categories (other): Ladino entries with incorrect language header, Pages with 5 entries, Pages with entries

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "ine-pro"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "murir",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish murir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "murir"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish murir",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "la",
        "3": "morior",
        "4": "morīrī"
      },
      "expansion": "Latin morīrī",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "morrer"
      },
      "expansion": "Galician morrer",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "morrer"
      },
      "expansion": "Portuguese morrer",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "morir"
      },
      "expansion": "Spanish morir",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish murir, morir, from Latin morīrī, variant of morī. Cognate with Galician morrer, Portuguese morrer, and Spanish morir.",
  "forms": [
    {
      "form": "מוריר",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "מוריר"
      },
      "expansion": "murir (Hebrew spelling מוריר)",
      "name": "lad-verb"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "bivir"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ladino entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 5 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Judaeo-Spanish will never die.",
          "text": "El djudeo-espanyol nunka murirá.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Djohá said, ‘Oi! This is [a] prophet! I’ll go after him and ask him when I am going to die!’",
          "ref": "1986, Matilda Koén-Sarano, edited by Matilda Koén-Sarano, קואינטוס: סיפורים מהווי המשפחה היהודית־ספרדית, כנה, →ISBN, page 171:",
          "text": "Disho Djohá: \"Vay! Este es naví! Iré detrás de él i le demandaré kuando me vo murir!\"",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to die; to pass away (cease living)"
      ],
      "id": "en-murir-lad-verb-d2o6FdNV",
      "links": [
        [
          "die",
          "die"
        ],
        [
          "pass away",
          "pass away"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, reflexive) to die; to pass away (cease living)"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "muerte"
        },
        {
          "word": "muerto"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "morir"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "word": "murir"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "ine-pro"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "murir",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish murir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "murir"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish murir",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "la",
        "3": "morior",
        "4": "morīrī"
      },
      "expansion": "Latin morīrī",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "morrer"
      },
      "expansion": "Galician morrer",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "morrer"
      },
      "expansion": "Portuguese morrer",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "morir"
      },
      "expansion": "Spanish morir",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish murir, morir, from Latin morīrī, variant of morī. Cognate with Galician morrer, Portuguese morrer, and Spanish morir.",
  "forms": [
    {
      "form": "מוריר",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "מוריר"
      },
      "expansion": "murir (Hebrew spelling מוריר)",
      "name": "lad-verb"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "muerte"
    },
    {
      "word": "muerto"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "bivir"
        }
      ],
      "categories": [
        "Ladino entries with incorrect language header",
        "Ladino intransitive verbs",
        "Ladino lemmas",
        "Ladino reflexive verbs",
        "Ladino terms derived from Latin",
        "Ladino terms derived from Old Spanish",
        "Ladino terms derived from Proto-Indo-European",
        "Ladino terms inherited from Latin",
        "Ladino terms inherited from Old Spanish",
        "Ladino terms with quotations",
        "Ladino terms with usage examples",
        "Ladino verbs",
        "Ladino verbs in Latin script",
        "Pages with 5 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Judaeo-Spanish will never die.",
          "text": "El djudeo-espanyol nunka murirá.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Djohá said, ‘Oi! This is [a] prophet! I’ll go after him and ask him when I am going to die!’",
          "ref": "1986, Matilda Koén-Sarano, edited by Matilda Koén-Sarano, קואינטוס: סיפורים מהווי המשפחה היהודית־ספרדית, כנה, →ISBN, page 171:",
          "text": "Disho Djohá: \"Vay! Este es naví! Iré detrás de él i le demandaré kuando me vo murir!\"",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to die; to pass away (cease living)"
      ],
      "links": [
        [
          "die",
          "die"
        ],
        [
          "pass away",
          "pass away"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, reflexive) to die; to pass away (cease living)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "morir"
    }
  ],
  "word": "murir"
}

Download raw JSONL data for murir meaning in Ladino (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ladino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.