See muerto in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "muerto",
"4": "",
"5": "dead",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish muerto (“dead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "muerto",
"4": "",
"5": "dead"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish muerto (“dead”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "VL.",
"3": "*mortus",
"4": "*mortu(s)"
},
"expansion": "Vulgar Latin *mortu(s)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "la",
"3": "mortuus"
},
"expansion": "Latin mortuus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ine-pro",
"3": "*mr̥twós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mr̥twós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মৃত"
},
"expansion": "Bengali মৃত (mrito)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मृत"
},
"expansion": "Hindi मृत (mŕt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish muerto (“dead”), from Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós. Cognate with Bengali মৃত (mrito) / মৃত্যু (mrittu), Hindi मृत (mŕt) / मृत्यु (mŕtyu).",
"forms": [
{
"form": "מואירטו",
"tags": [
"Hebrew"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"heb": "מואירטו"
},
"expansion": "muerto (Latin spelling, Hebrew spelling מואירטו)",
"name": "lad-adj"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "bivo"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "20 19 1 28 0 29 1 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ladino adjectives in Latin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Ladino entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Ladino terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And don't say: so and so is handsome and I'm not; you know well that since the man is dead that he doesn't count except as a dead animal.",
"ref": "2002, Aki Yerushalayim, numbers 68-72, page 59:",
"text": "[…] i no digas: fulano es fermozo i yo no, ke bien saves ke deske el ombre es muerto, ke no se kuenta salvo por animalia muerta.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dead (passed away)"
],
"id": "en-muerto-lad-adj-FLmZH1E3",
"links": [
[
"dead",
"dead#English"
],
[
"passed away",
"passed away#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "met"
},
{
"word": "niftar"
}
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"word": "muerto"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "muerto",
"4": "",
"5": "dead",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish muerto (“dead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "muerto",
"4": "",
"5": "dead"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish muerto (“dead”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "VL.",
"3": "*mortus",
"4": "*mortu(s)"
},
"expansion": "Vulgar Latin *mortu(s)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "la",
"3": "mortuus"
},
"expansion": "Latin mortuus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ine-pro",
"3": "*mr̥twós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mr̥twós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মৃত"
},
"expansion": "Bengali মৃত (mrito)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मृत"
},
"expansion": "Hindi मृत (mŕt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish muerto (“dead”), from Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós. Cognate with Bengali মৃত (mrito) / মৃত্যু (mrittu), Hindi मृत (mŕt) / मृत्यु (mŕtyu).",
"forms": [
{
"form": "מואירטו",
"tags": [
"Hebrew"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"heb": "מואירטו"
},
"expansion": "muerto m (Latin spelling, Hebrew spelling מואירטו)",
"name": "lad-noun"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ladino adjectives in Latin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It came easy for the builders to take all the dead's tombstones, being that these graves belonged to the first Jews who came from Spain.",
"ref": "(Can we date this quote?), Sa'adi Besalel a-Levi, chapter 42, in Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, editors, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi, Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 290:",
"text": "Los fraguadores les vino kolay de tomar todas las pyedras de ensima los muertos, syendo estas kevuroth eran de los primeros djidyos ke vinyeron de la Espanya.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"deceased (one of the dead)"
],
"id": "en-muerto-lad-noun-fVHv7HI5",
"links": [
[
"deceased",
"deceased#English"
]
],
"related": [
{
"word": "muerte"
}
],
"tags": [
"masculine",
"romanization"
]
}
],
"word": "muerto"
}
{
"categories": [
"Ladino adjectives",
"Ladino adjectives in Latin script",
"Ladino entries with incorrect language header",
"Ladino lemmas",
"Ladino masculine nouns",
"Ladino nouns",
"Ladino nouns in Latin script",
"Ladino terms derived from Latin",
"Ladino terms derived from Old Spanish",
"Ladino terms derived from Proto-Indo-European",
"Ladino terms derived from Vulgar Latin",
"Ladino terms inherited from Latin",
"Ladino terms inherited from Old Spanish",
"Ladino terms inherited from Proto-Indo-European",
"Ladino terms inherited from Vulgar Latin",
"Ladino terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"es:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "muerto",
"4": "",
"5": "dead",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish muerto (“dead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "muerto",
"4": "",
"5": "dead"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish muerto (“dead”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "VL.",
"3": "*mortus",
"4": "*mortu(s)"
},
"expansion": "Vulgar Latin *mortu(s)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "la",
"3": "mortuus"
},
"expansion": "Latin mortuus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ine-pro",
"3": "*mr̥twós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mr̥twós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মৃত"
},
"expansion": "Bengali মৃত (mrito)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मृत"
},
"expansion": "Hindi मृत (mŕt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish muerto (“dead”), from Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós. Cognate with Bengali মৃত (mrito) / মৃত্যু (mrittu), Hindi मृत (mŕt) / मृत्यु (mŕtyu).",
"forms": [
{
"form": "מואירטו",
"tags": [
"Hebrew"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"heb": "מואירטו"
},
"expansion": "muerto (Latin spelling, Hebrew spelling מואירטו)",
"name": "lad-adj"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "bivo"
}
],
"categories": [
"Ladino terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And don't say: so and so is handsome and I'm not; you know well that since the man is dead that he doesn't count except as a dead animal.",
"ref": "2002, Aki Yerushalayim, numbers 68-72, page 59:",
"text": "[…] i no digas: fulano es fermozo i yo no, ke bien saves ke deske el ombre es muerto, ke no se kuenta salvo por animalia muerta.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dead (passed away)"
],
"links": [
[
"dead",
"dead#English"
],
[
"passed away",
"passed away#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "met"
},
{
"word": "niftar"
}
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"word": "muerto"
}
{
"categories": [
"Ladino adjectives",
"Ladino adjectives in Latin script",
"Ladino entries with incorrect language header",
"Ladino lemmas",
"Ladino masculine nouns",
"Ladino nouns",
"Ladino nouns in Latin script",
"Ladino terms derived from Latin",
"Ladino terms derived from Old Spanish",
"Ladino terms derived from Proto-Indo-European",
"Ladino terms derived from Vulgar Latin",
"Ladino terms inherited from Latin",
"Ladino terms inherited from Old Spanish",
"Ladino terms inherited from Proto-Indo-European",
"Ladino terms inherited from Vulgar Latin",
"Ladino terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"es:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "muerto",
"4": "",
"5": "dead",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish muerto (“dead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "muerto",
"4": "",
"5": "dead"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish muerto (“dead”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "VL.",
"3": "*mortus",
"4": "*mortu(s)"
},
"expansion": "Vulgar Latin *mortu(s)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "la",
"3": "mortuus"
},
"expansion": "Latin mortuus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ine-pro",
"3": "*mr̥twós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mr̥twós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মৃত"
},
"expansion": "Bengali মৃত (mrito)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मृत"
},
"expansion": "Hindi मृत (mŕt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish muerto (“dead”), from Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós. Cognate with Bengali মৃত (mrito) / মৃত্যু (mrittu), Hindi मृत (mŕt) / मृत्यु (mŕtyu).",
"forms": [
{
"form": "מואירטו",
"tags": [
"Hebrew"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"heb": "מואירטו"
},
"expansion": "muerto m (Latin spelling, Hebrew spelling מואירטו)",
"name": "lad-noun"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "muerte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ladino terms with quotations",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"english": "It came easy for the builders to take all the dead's tombstones, being that these graves belonged to the first Jews who came from Spain.",
"ref": "(Can we date this quote?), Sa'adi Besalel a-Levi, chapter 42, in Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, editors, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi, Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 290:",
"text": "Los fraguadores les vino kolay de tomar todas las pyedras de ensima los muertos, syendo estas kevuroth eran de los primeros djidyos ke vinyeron de la Espanya.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"deceased (one of the dead)"
],
"links": [
[
"deceased",
"deceased#English"
]
],
"tags": [
"masculine",
"romanization"
]
}
],
"word": "muerto"
}
Download raw JSONL data for muerto meaning in Ladino (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ladino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.