"вартны" meaning in Komi-Zyrian

See вартны in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈʋartnɯ/, [ˈʋärtnɯ̈]
Etymology: From Proto-Permic [Term?]. Cognate with Udmurt вураны (vurany, “to penalise”) and Komi-Permyak вартны (vartny). Possibly related to Finnish varsta (“flail”). Etymology templates: {{inh|kpv|urj-prm-pro}} Proto-Permic [Term?], {{cog|udm|вураны||to penalise}} Udmurt вураны (vurany, “to penalise”), {{cog|koi|вартны}} Komi-Permyak вартны (vartny), {{ncog|fi|varsta||flail}} Finnish varsta (“flail”) Head templates: {{head|kpv|verb}} вартны • (vartny) Inflection templates: {{kpv-conj-reg|вар|т}}, {{kpv-conj|варта|вартан|вартӧ|вартам|вартанныд|вартӧны|ог варт|он варт|оз варт|ог вартӧй|он вартӧй|оз вартӧй|варта|вартан|вартас|вартам|вартанныд|вартасны|ог варт|он варт|оз варт|ог вартӧй|он вартӧй|оз вартӧй|варті|вартін|вартіс|вартім|вартінныд|вартісны|эг варт|эн варт|эз варт|эг вартӧй|эн вартӧй|эз вартӧй|вартӧмыд|вартӧма|вартӧмныд|вартӧмаӧсь|абу вартӧмыд|абу вартӧма|абу вартӧмныд|абу вартӧмаӧсь|варт|вартӧй|эн варт|эн вартӧй|вартны|вартысь|вартан|вартӧм|варттӧм|вартным|вартныд|вартныс|вартнытӧ|вартнысӧ|fut2=вартад|pres2=вартад|pst2=вартід|stem=}} Forms: vartny [romanization], no-table-tags [table-tags], варта [first-person, present, singular], ог варт [first-person, negative, present, singular], варта [first-person, future, singular], ог варт [first-person, future, negative, singular], вартан [present, second-person, singular], он варт [negative, present, second-person, singular], вартан [future, second-person, singular], он варт [future, negative, second-person, singular], вартӧ [present, singular, third-person], оз варт [negative, present, singular, third-person], вартас [future, singular, third-person], оз варт [future, negative, singular, third-person], вартам [first-person, plural, present], ог вартӧй [first-person, negative, plural, present], вартам [first-person, future, plural], ог вартӧй [first-person, future, negative, plural], вартанныд [plural, present, second-person], вартад [plural, present, second-person], он вартӧй [negative, plural, present, second-person], вартанныд [future, plural, second-person], вартад [future, plural, second-person], он вартӧй [future, negative, plural, second-person], вартӧны [plural, present, third-person], оз вартӧй [negative, plural, present, third-person], вартасны [future, plural, third-person], оз вартӧй [future, negative, plural, third-person], варті [direct, first-person, past, singular], эг варт [direct, first-person, negative, past, singular], вартін [direct, past, second-person, singular], эн варт [direct, negative, past, second-person, singular], вартӧмыд [past, reported, second-person, singular], абу вартӧмыд [negative, past, reported, second-person, singular], вартіс [direct, past, singular, third-person], эз варт [direct, negative, past, singular, third-person], вартӧма [past, reported, singular, third-person], абу вартӧма [negative, past, reported, singular, third-person], вартім [direct, first-person, past, plural], эг вартӧй [direct, first-person, negative, past, plural], вартінныд [direct, past, plural, second-person], вартід [direct, past, plural, second-person], эн вартӧй [direct, negative, past, plural, second-person], вартӧмныд [past, plural, reported, second-person], абу вартӧмныд [negative, past, plural, reported, second-person], вартісны [direct, past, plural, third-person], эз вартӧй [direct, negative, past, plural, third-person], вартӧмаӧсь [past, plural, reported, third-person], абу вартӧмаӧсь [negative, past, plural, reported, third-person], варт [direct, imperative, past, second-person, singular], эн варт [direct, imperative, negative, past, second-person, singular], вартны [imperative, infinitive, negative, past, reported], вартӧй [direct, imperative, past, plural, second-person], эн вартӧй [direct, imperative, negative, past, plural, second-person], вартысь [imperative, negative, participle, past, present, reported], вартан [imperative, imperfect, negative, participle, past, reported], вартӧм [imperative, negative, participle, past, perfect, reported], варттӧм [caritive, imperative, negative, participle, past, reported], no-table-tags [table-tags], вартны [impersonal, nominative], вартным [first-person, nominative], вартныд [nominative, second-person], вартныс [nominative, third-person], вартны [accusative, impersonal], вартным [accusative, first-person], вартнытӧ [accusative, second-person], вартнысӧ [accusative, third-person]
  1. (transitive) to strike Tags: transitive
    Sense id: en-вартны-kpv-verb-ZBO0~SuA
  2. (transitive) to thresh Tags: transitive
    Sense id: en-вартны-kpv-verb-KgqP-7Rg
  3. (transitive) to kill Tags: transitive
    Sense id: en-вартны-kpv-verb-Ps~5DR-I
  4. (transitive) to nail down Tags: transitive
    Sense id: en-вартны-kpv-verb-MdSN7eec Categories (other): Komi-Zyrian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Komi-Zyrian entries with incorrect language header: 10 16 10 65 Disambiguation of Pages with 1 entry: 9 17 9 65 Disambiguation of Pages with entries: 7 7 7 80
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: вартчыны (vartćyny) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "vartćyny",
      "word": "вартчыны"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kpv",
        "2": "urj-prm-pro"
      },
      "expansion": "Proto-Permic [Term?]",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "udm",
        "2": "вураны",
        "3": "",
        "4": "to penalise"
      },
      "expansion": "Udmurt вураны (vurany, “to penalise”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "koi",
        "2": "вартны"
      },
      "expansion": "Komi-Permyak вартны (vartny)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "varsta",
        "3": "",
        "4": "flail"
      },
      "expansion": "Finnish varsta (“flail”)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Permic [Term?]. Cognate with Udmurt вураны (vurany, “to penalise”) and Komi-Permyak вартны (vartny).\nPossibly related to Finnish varsta (“flail”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vartny",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "kpv-conj-reg",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "варта",
      "roman": "varta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ог варт",
      "roman": "og vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "negative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "варта",
      "roman": "varta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ог варт",
      "roman": "og vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартан",
      "roman": "vartan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "он варт",
      "roman": "on vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартан",
      "roman": "vartan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "он варт",
      "roman": "on vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧ",
      "roman": "vartö",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "оз варт",
      "roman": "oz vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартас",
      "roman": "vartas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "оз варт",
      "roman": "oz vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартам",
      "roman": "vartam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ог вартӧй",
      "roman": "og vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "negative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вартам",
      "roman": "vartam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ог вартӧй",
      "roman": "og vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вартанныд",
      "roman": "vartannyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартад",
      "roman": "vartad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "он вартӧй",
      "roman": "on vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартанныд",
      "roman": "vartannyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартад",
      "roman": "vartad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "он вартӧй",
      "roman": "on vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧны",
      "roman": "vartöny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "оз вартӧй",
      "roman": "oz vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартасны",
      "roman": "vartasny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "оз вартӧй",
      "roman": "oz vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "варті",
      "roman": "varti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "эг варт",
      "roman": "eg vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "first-person",
        "negative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартін",
      "roman": "vartin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "эн варт",
      "roman": "en vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "negative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧмыд",
      "roman": "vartömyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "reported",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "абу вартӧмыд",
      "roman": "abu vartömyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "past",
        "reported",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартіс",
      "roman": "vartis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "эз варт",
      "roman": "ez vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "negative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧма",
      "roman": "vartöma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "reported",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "абу вартӧма",
      "roman": "abu vartöma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "past",
        "reported",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартім",
      "roman": "vartim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "эг вартӧй",
      "roman": "eg vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "first-person",
        "negative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вартінныд",
      "roman": "vartinnyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартід",
      "roman": "vartid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "эн вартӧй",
      "roman": "en vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "negative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧмныд",
      "roman": "vartömnyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "reported",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "абу вартӧмныд",
      "roman": "abu vartömnyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "past",
        "plural",
        "reported",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартісны",
      "roman": "vartisny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "эз вартӧй",
      "roman": "ez vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "negative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧмаӧсь",
      "roman": "vartömaöś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "reported",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "абу вартӧмаӧсь",
      "roman": "abu vartömaöś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "past",
        "plural",
        "reported",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "варт",
      "roman": "vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "imperative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "эн варт",
      "roman": "en vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "imperative",
        "negative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартны",
      "roman": "vartny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "negative",
        "past",
        "reported"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧй",
      "roman": "vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "imperative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "эн вартӧй",
      "roman": "en vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "imperative",
        "negative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартысь",
      "roman": "vartyś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "participle",
        "past",
        "present",
        "reported"
      ]
    },
    {
      "form": "вартан",
      "roman": "vartan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "imperfect",
        "negative",
        "participle",
        "past",
        "reported"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧм",
      "roman": "vartöm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "participle",
        "past",
        "perfect",
        "reported"
      ]
    },
    {
      "form": "варттӧм",
      "roman": "varttöm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "caritive",
        "imperative",
        "negative",
        "participle",
        "past",
        "reported"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "kpv-conj-reg",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "вартны",
      "roman": "vartny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "вартным",
      "roman": "vartnym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "вартныд",
      "roman": "vartnyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nominative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартныс",
      "roman": "vartnys",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nominative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартны",
      "roman": "vartny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "вартным",
      "roman": "vartnym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартнытӧ",
      "roman": "vartnytö",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартнысӧ",
      "roman": "vartnysö",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kpv",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "вартны • (vartny)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "варт‧ны"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "вар",
        "2": "т"
      },
      "name": "kpv-conj-reg"
    },
    {
      "args": {
        "1": "варта",
        "10": "ог вартӧй",
        "11": "он вартӧй",
        "12": "оз вартӧй",
        "13": "варта",
        "14": "вартан",
        "15": "вартас",
        "16": "вартам",
        "17": "вартанныд",
        "18": "вартасны",
        "19": "ог варт",
        "2": "вартан",
        "20": "он варт",
        "21": "оз варт",
        "22": "ог вартӧй",
        "23": "он вартӧй",
        "24": "оз вартӧй",
        "25": "варті",
        "26": "вартін",
        "27": "вартіс",
        "28": "вартім",
        "29": "вартінныд",
        "3": "вартӧ",
        "30": "вартісны",
        "31": "эг варт",
        "32": "эн варт",
        "33": "эз варт",
        "34": "эг вартӧй",
        "35": "эн вартӧй",
        "36": "эз вартӧй",
        "37": "вартӧмыд",
        "38": "вартӧма",
        "39": "вартӧмныд",
        "4": "вартам",
        "40": "вартӧмаӧсь",
        "41": "абу вартӧмыд",
        "42": "абу вартӧма",
        "43": "абу вартӧмныд",
        "44": "абу вартӧмаӧсь",
        "45": "варт",
        "46": "вартӧй",
        "47": "эн варт",
        "48": "эн вартӧй",
        "49": "вартны",
        "5": "вартанныд",
        "50": "вартысь",
        "51": "вартан",
        "52": "вартӧм",
        "53": "варттӧм",
        "54": "вартным",
        "55": "вартныд",
        "56": "вартныс",
        "57": "вартнытӧ",
        "58": "вартнысӧ",
        "6": "вартӧны",
        "7": "ог варт",
        "8": "он варт",
        "9": "оз варт",
        "fut2": "вартад",
        "pres2": "вартад",
        "pst2": "вартід",
        "stem": ""
      },
      "name": "kpv-conj"
    }
  ],
  "lang": "Komi-Zyrian",
  "lang_code": "kpv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to strike"
      ],
      "id": "en-вартны-kpv-verb-ZBO0~SuA",
      "links": [
        [
          "strike",
          "strike"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to strike"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to thresh"
      ],
      "id": "en-вартны-kpv-verb-KgqP-7Rg",
      "links": [
        [
          "thresh",
          "thresh"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to thresh"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to kill"
      ],
      "id": "en-вартны-kpv-verb-Ps~5DR-I",
      "links": [
        [
          "kill",
          "kill"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to kill"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "10 16 10 65",
          "kind": "other",
          "name": "Komi-Zyrian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 17 9 65",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 7 7 80",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to nail down"
      ],
      "id": "en-вартны-kpv-verb-MdSN7eec",
      "links": [
        [
          "nail down",
          "nail down"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to nail down"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋartnɯ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʋärtnɯ̈]"
    }
  ],
  "word": "вартны"
}

{
  "categories": [
    "Komi-Zyrian entries with incorrect language header",
    "Komi-Zyrian lemmas",
    "Komi-Zyrian terms derived from Proto-Permic",
    "Komi-Zyrian terms inherited from Proto-Permic",
    "Komi-Zyrian terms with IPA pronunciation",
    "Komi-Zyrian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "vartćyny",
      "word": "вартчыны"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kpv",
        "2": "urj-prm-pro"
      },
      "expansion": "Proto-Permic [Term?]",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "udm",
        "2": "вураны",
        "3": "",
        "4": "to penalise"
      },
      "expansion": "Udmurt вураны (vurany, “to penalise”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "koi",
        "2": "вартны"
      },
      "expansion": "Komi-Permyak вартны (vartny)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "varsta",
        "3": "",
        "4": "flail"
      },
      "expansion": "Finnish varsta (“flail”)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Permic [Term?]. Cognate with Udmurt вураны (vurany, “to penalise”) and Komi-Permyak вартны (vartny).\nPossibly related to Finnish varsta (“flail”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vartny",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "kpv-conj-reg",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "варта",
      "roman": "varta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ог варт",
      "roman": "og vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "negative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "варта",
      "roman": "varta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ог варт",
      "roman": "og vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартан",
      "roman": "vartan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "он варт",
      "roman": "on vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартан",
      "roman": "vartan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "он варт",
      "roman": "on vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧ",
      "roman": "vartö",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "оз варт",
      "roman": "oz vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартас",
      "roman": "vartas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "оз варт",
      "roman": "oz vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартам",
      "roman": "vartam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ог вартӧй",
      "roman": "og vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "negative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вартам",
      "roman": "vartam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ог вартӧй",
      "roman": "og vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вартанныд",
      "roman": "vartannyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартад",
      "roman": "vartad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "он вартӧй",
      "roman": "on vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартанныд",
      "roman": "vartannyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартад",
      "roman": "vartad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "он вартӧй",
      "roman": "on vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧны",
      "roman": "vartöny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "оз вартӧй",
      "roman": "oz vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартасны",
      "roman": "vartasny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "оз вартӧй",
      "roman": "oz vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "варті",
      "roman": "varti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "эг варт",
      "roman": "eg vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "first-person",
        "negative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартін",
      "roman": "vartin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "эн варт",
      "roman": "en vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "negative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧмыд",
      "roman": "vartömyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "reported",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "абу вартӧмыд",
      "roman": "abu vartömyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "past",
        "reported",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартіс",
      "roman": "vartis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "эз варт",
      "roman": "ez vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "negative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧма",
      "roman": "vartöma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "reported",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "абу вартӧма",
      "roman": "abu vartöma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "past",
        "reported",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартім",
      "roman": "vartim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "эг вартӧй",
      "roman": "eg vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "first-person",
        "negative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вартінныд",
      "roman": "vartinnyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартід",
      "roman": "vartid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "эн вартӧй",
      "roman": "en vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "negative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧмныд",
      "roman": "vartömnyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "reported",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "абу вартӧмныд",
      "roman": "abu vartömnyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "past",
        "plural",
        "reported",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартісны",
      "roman": "vartisny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "эз вартӧй",
      "roman": "ez vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "negative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧмаӧсь",
      "roman": "vartömaöś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "reported",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "абу вартӧмаӧсь",
      "roman": "abu vartömaöś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative",
        "past",
        "plural",
        "reported",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "варт",
      "roman": "vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "imperative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "эн варт",
      "roman": "en vart",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "imperative",
        "negative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вартны",
      "roman": "vartny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "negative",
        "past",
        "reported"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧй",
      "roman": "vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "imperative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "эн вартӧй",
      "roman": "en vartöj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "direct",
        "imperative",
        "negative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартысь",
      "roman": "vartyś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "participle",
        "past",
        "present",
        "reported"
      ]
    },
    {
      "form": "вартан",
      "roman": "vartan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "imperfect",
        "negative",
        "participle",
        "past",
        "reported"
      ]
    },
    {
      "form": "вартӧм",
      "roman": "vartöm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "participle",
        "past",
        "perfect",
        "reported"
      ]
    },
    {
      "form": "варттӧм",
      "roman": "varttöm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "caritive",
        "imperative",
        "negative",
        "participle",
        "past",
        "reported"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "kpv-conj-reg",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "вартны",
      "roman": "vartny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "вартным",
      "roman": "vartnym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "вартныд",
      "roman": "vartnyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nominative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартныс",
      "roman": "vartnys",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nominative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартны",
      "roman": "vartny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "вартным",
      "roman": "vartnym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартнытӧ",
      "roman": "vartnytö",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вартнысӧ",
      "roman": "vartnysö",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "accusative",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kpv",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "вартны • (vartny)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "варт‧ны"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "вар",
        "2": "т"
      },
      "name": "kpv-conj-reg"
    },
    {
      "args": {
        "1": "варта",
        "10": "ог вартӧй",
        "11": "он вартӧй",
        "12": "оз вартӧй",
        "13": "варта",
        "14": "вартан",
        "15": "вартас",
        "16": "вартам",
        "17": "вартанныд",
        "18": "вартасны",
        "19": "ог варт",
        "2": "вартан",
        "20": "он варт",
        "21": "оз варт",
        "22": "ог вартӧй",
        "23": "он вартӧй",
        "24": "оз вартӧй",
        "25": "варті",
        "26": "вартін",
        "27": "вартіс",
        "28": "вартім",
        "29": "вартінныд",
        "3": "вартӧ",
        "30": "вартісны",
        "31": "эг варт",
        "32": "эн варт",
        "33": "эз варт",
        "34": "эг вартӧй",
        "35": "эн вартӧй",
        "36": "эз вартӧй",
        "37": "вартӧмыд",
        "38": "вартӧма",
        "39": "вартӧмныд",
        "4": "вартам",
        "40": "вартӧмаӧсь",
        "41": "абу вартӧмыд",
        "42": "абу вартӧма",
        "43": "абу вартӧмныд",
        "44": "абу вартӧмаӧсь",
        "45": "варт",
        "46": "вартӧй",
        "47": "эн варт",
        "48": "эн вартӧй",
        "49": "вартны",
        "5": "вартанныд",
        "50": "вартысь",
        "51": "вартан",
        "52": "вартӧм",
        "53": "варттӧм",
        "54": "вартным",
        "55": "вартныд",
        "56": "вартныс",
        "57": "вартнытӧ",
        "58": "вартнысӧ",
        "6": "вартӧны",
        "7": "ог варт",
        "8": "он варт",
        "9": "оз варт",
        "fut2": "вартад",
        "pres2": "вартад",
        "pst2": "вартід",
        "stem": ""
      },
      "name": "kpv-conj"
    }
  ],
  "lang": "Komi-Zyrian",
  "lang_code": "kpv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Komi-Zyrian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to strike"
      ],
      "links": [
        [
          "strike",
          "strike"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to strike"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Komi-Zyrian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to thresh"
      ],
      "links": [
        [
          "thresh",
          "thresh"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to thresh"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Komi-Zyrian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to kill"
      ],
      "links": [
        [
          "kill",
          "kill"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to kill"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Komi-Zyrian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to nail down"
      ],
      "links": [
        [
          "nail down",
          "nail down"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to nail down"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋartnɯ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʋärtnɯ̈]"
    }
  ],
  "word": "вартны"
}

Download raw JSONL data for вартны meaning in Komi-Zyrian (12.3kB)

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Komi-Zyrian]; cleaned text: ^(*)) The impersonal reported past is expressed using the third singular form. ^(**)) The first person imperative is expressed using the first person future form. ^(***)) Any form ending in -ӧй has an alternative form ending in -ӧ. ^(****)) The imperfect and perfect participles have alternative forms with a paragogic -а.",
  "path": [
    "вартны"
  ],
  "section": "Komi-Zyrian",
  "subsection": "verb",
  "title": "вартны",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Komi-Zyrian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.